Dick Curless — Streets of Laredo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Streets of Laredo", wykonawca: Dick Curless.
Tekst piosenki
As I walked out in the streets of Laredo,
As I walked out in Laredo one day,
I spied a young cowboy wrapped up in white linen,
Wrapped in white linen as cold as the clay.
«Oh beat the drums slowly and play the fife lowly;
Singy the Death March as you carry me along.
Take me to the valley, there lay the sod o’er me,
I’m a young cowboy and know I´ve done wrong.»
«I see by your outfit that you are a cowboy.»
These words he did say as I boldly walked by.
«Come sit down beside me and hear my sad story;
Got shot in the breast and I know I must die!»
«My friends and relations they live in the Nation:
They know not where their dear boy has gone.
I first came to Texas and hired to a ranchman,
Oh I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«It was once in the saddle I used to go dashing:
It was once in the saddle I used to go gay.
First to the dram house and then to the card house,
Got shot in the breast and I’m dying today.»
«Get six jolly cowboys to carry my coffin;
Get six pretty maidens to sing me a song.
Put bunches of roses all over my coffin,
Put roses to deaden the sods as they fall."
«Go gather around you a group of young cowboys,
And tell them the story of this my sad fate.
Tell one and the other before they go further,
To stop their wild roving before it’s too late.»
«Oh, bury me beside my knife and my shooter,
My spurs on my heels, my rifle by my side.
And over my coffin put a bottle of brandy,
That the cowboys may drink as they carry me along.»
«Go fetch me some water, a cool cup of water
To cool my parched lips,"the poor cowboy then said.
Before I returned his spirit had left him
Had gone to his Maker, the cowboy was dead.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
And bitterly wept as we bore him along.
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
We all loved our comrade although he’d done wrong.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdy szedłem ulicami Laredo,
Gdy pewnego dnia wyszedłem z Laredo,
Szpiegowałem młodego kowboja owiniętego w biały len.,
Owinięte w biały len zimny jak glina.
"Och bij powoli w bębny i graj nisko w fife;
Zaśpiewaj marsz śmierci, gdy mnie niesiesz.
Take me to the valley, there lay the sod o ' er me,
Jestem młodym kowbojem i Wiem, że źle postąpiłem.»
"Widzę po twoim stroju, że jesteś kowbojem.»
Te słowa wypowiedział, gdy odważnie przechodziłem obok.
"Usiądź obok mnie i wysłuchaj mojej smutnej historii;
Dostałem w pierś i Wiem, że muszę umrzeć!»
"Moi przyjaciele i krewni żyją w narodzie:
Nie wiedzą, gdzie jest ich drogi syn.
Przyjechałem do Teksasu i zatrudniłem ranchmana.,
Jestem młodym kowbojem i Wiem, że zrobiłem źle.»
"To było kiedyś w siodle, kiedyś szedłem oszałamiająco:
Kiedyś byłem gejem w siodle.
Najpierw do dram house, a potem do card house.,
Postrzelono mnie w pierś i dziś umieram.»
"Get six jolly cowboys to carry my coffin;
Niech sześć pięknych panien zaśpiewa mi piosenkę.
Położył bukiety róż na mojej trumnie.,
Umieść róże, by uśmiercić drani, gdy spadną."
"Zbierz wokół siebie grupę młodych kowbojów,
I opowiedz im o moim smutnym losie.
Powiedz to jednemu i drugiemu, zanim pójdą dalej.,
Żeby powstrzymać ich Dzikie wędrówki, zanim będzie za późno.»
"Pochowaj mnie obok noża i strzelca,
Ostrogi na piętach, Karabin przy boku.
A nad moją trumną połóż butelkę brandy.,
Żeby kowboje mogli pić, gdy mnie niosą.»
"Przynieś mi trochę wody, chłodną filiżankę wody
Żeby ochłodzić moje wysuszone usta " - powiedział wtedy biedny kowboj.
Zanim powróciłem, jego duch go opuścił.
Poszedł do Stwórcy, kowboj już nie żył.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
I gorzko płakaliśmy, gdy go zanudzaliśmy.
Wszyscy kochaliśmy naszego towarzysza, tak odważnego, młodego i przystojnego.,
Wszyscy kochaliśmy naszego towarzysza, chociaż źle postąpił.