Dick Gaughan — Craigie Hill tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Craigie Hill", wykonawca: Dick Gaughan.
Tekst piosenki
It being in spring and the small birds they were singing
Down by a shady arbour I carelessly did stray
Where the thrushes they were warbling, the violets were charming
For to view two lovers talking a while I did delay
She said, «My dear, don’t leave me all for another season
Though fortune may be pleasing I’ll go along with you
I’ll leave friends and relations and quit this Irish nation
And to the bonnie Bann banks forever I’ll bid adieu»
He said, «My dear, don’t grieve me or yet annoy my patience
You know I love you dearly although I’m going away
I’m going to some foreign nation to purchase a plantation
For to comfort us hereafter all in America.»
The landlords and their agents, their bailiffs and their beagles
The land of our forefathers we’re forced for to give o’er
And we’re sailing on the ocean for honor and promotion
And we’re parting with our sweethearts, it’s them we do adore
If you were in your bed lying and thinking of dying
One sight of the bonny Bann banks, your sorrows you’d give o’er
And if your were but one hour all in her shady bower
Pleasure would surround you, you’d think on death no more
So fare thee well, sweet Craigie Hill, where oftentimes I have roved in
I never thought in my childhood days I’d part you any more
But we’re sailing on the ocean for honour and promotion
And the bonny boat’s a-sailing way down by Doorin’s shore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była wiosna i śpiewały małe ptaszki.
W dół przy cienistej altanie beztrosko zabłądziłem
Gdzie drozdy były warglujące, fiołki były Czarujące
By zobaczyć, jak dwoje kochanków rozmawia przez chwilę
Powiedziała: "Moja droga, nie zostawiaj mnie na kolejny sezon
Choć szczęście może być miłe, pójdę z Tobą.
Zostawię przyjaciół i krewnych i opuszczę ten Irlandzki naród.
I bankom bonnie Bann na zawsze pożegnam się»
Powiedział: "Moja droga, nie zasmucaj mnie, ani nie denerwuj mojej cierpliwości.
Wiesz, że cię kocham, chociaż odchodzę.
Jadę do jakiegoś obcego kraju kupić plantację.
By pocieszyć nas wszystkich w Ameryce.»
Właściciele i ich agenci, ich komornicy i ich Beagle
Ziemia naszych przodków, do której jesteśmy zmuszeni, by dać o ' er
Płyniemy po oceanie dla honoru i awansu
I rozstajemy się z naszymi ukochanymi, to oni uwielbiamy
Gdybyś leżał w łóżku i myślał o śmierci
One sight of the bonny Bann banks, your sorrows you 'd give o' er
I gdybyś była tylko godzinę w jej ciemnej altanie
Rozkosz by cię otaczała, nie myślałbyś już o śmierci.
Więc Żegnaj, słodki Craigie Hill, gdzie często wędrowałem
Nigdy nie myślałem, że w czasach mojego dzieciństwa Cię rozstanę.
Ale płyniemy po oceanie dla honoru i awansu
A bonny 's boat' s a-sailing way down by doorin ' s shore