Didier Barbelivien — Baobab tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Baobab", wykonawca: Didier Barbelivien.
Tekst piosenki
Quand j’irai dormir sous le baobab
sans avoir fini mes châteaux de sable
enroulez mon corps du drapeau de france
portez le en terre, terre de casamance
car face à la mer une vue imprenable
j’aurai les hivers les plus confortables
si loin des églises de ma vieille enfance
que chacun se dise il est en vacances
la voix des enfants montant des écoles
chantant ma musique, mes dernières paroles
j’aurai des palmiers, pour pleins parasols
des vents alizés pour jouer des boussoles
quand le marabout fera ma prière
j’aurai mis les bouts d’un bois ordinaire
jésus ou allah, bouddha ou vichy
enfin vous voilà à mon rendez-vous
ne vous battez pas mais priez ensemble
que pour une fois la foi vous rassemble
je suis blanc de peur, je suis rouge de sang
je suis noir de cœur depuis si longtemps
prenez mes cigares et mon vin de pomme
laissez mes guitares à ma dernière femme
je ne veux ni fleurs, ni condoléance
au bout du malheur j’ai bien de la chance
quand j’irai dormir sous le baobab
sans avoir fini mes châteaux de sable
enroulez mon corps du drapeau de france
portez le en terre, terre de casamance
terre de casamance
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy będę spać pod baobabem
nie dokończywszy moich zamków z piasku.
owiń moje ciało flagą Francji
/ Align = "left" / Spacewatch
bo z widokiem na morze wspaniały widok
będę miał najdogodniejsze zimy
tak daleko od kościołów mojego dzieciństwa
każdy powie, że jest na wakacjach.
głos dzieci wychowujących się ze szkół
śpiew mojej muzyki, moje ostatnie słowa
będę miał palmy pełne parasoli.
wiatry, aby grać w kompasy
kiedy Marabut odprawia moją modlitwę
odłożę kawałki zwykłego drewna.
Jezus Czy Bóg, Budda czy Vichy
w końcu przyszedłeś do mnie.
nie walczcie, ale módlcie się razem
niech pewnego dnia wiara zbierze was razem
jestem biały ze strachu, jestem czerwony z krwi
tak długo czerniłem serce.
Weź moje cygara i wino jabłkowe
zostaw moje gitary mojej ostatniej żonie
nie chcę kwiatów ani kondolencji.
pod koniec nieszczęścia miałem szczęście.
kiedy będę spać pod baobabem
nie dokończywszy moich zamków z piasku.
owiń moje ciało flagą Francji
/ Align = "left" / Spacewatch
Ziemia Casamance
(Dzięki Dandanowi za te słowa)