Didier Barbelivien — Cet ami-là tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cet ami-là", wykonawca: Didier Barbelivien.
Tekst piosenki
Cet ami là
il vivait de ma vie
il marchait dans mes pas
cet ami là
il guettait jour et nuit
le souffle de ma voix
je le revois
partout, j’ai chanté assis au même endroit
et lui et moi
c'était don quichotte et sancho pensa
cet ami là
il faisait mes étés, mes printemps, mon lilas
cet ami là
avant d’avoir été il était tout pour moi
combien de fois
il a su me guider en retenant mon bras
et lui et moi
c'était don quichotte et sancho pensa
cet ami là
il me manque aujourd’hui tout autant qu’autrefois
il était mon ami, ça ne s’explique pas
et de l’avoir perdu c’est une blessure en moi
une blessure en moi
cet ami là
quand j'étais amoureux il savait avant moi
cet ami là
il partageait en deux tout ce qu’il n’avait pas
il était là
témoin de mes succès, garant de mes faux pas
et lui et moi
c'était don quichotte et sancho pensa
cet ami là
il ne m’a pas quitté, il est parti comme ça
cet ami là
au bout de l’amitié le temps n’existe pas
dis moi pourquoi
il reste à mes cotés même en étant plus là
car lui et moi
c'était don quichotte et sancho pensa
cet ami là
il me manque aujourd’hui tout autant qu’autrefois
il était mon ami, ça ne s’explique pas
et de l’avoir perdu c’est une blessure en moi
une blessure en moi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten przyjaciel tam jest.
żył moim życiem.
szedł w moje ślady.
ten przyjaciel tam jest.
pilnował dnia i nocy.
oddech mojego głosu
pamiętam.
wszędzie śpiewałem, siedząc w jednym miejscu
on i ja
to był Don Kichot, a Sancho pomyślał
ten przyjaciel tam jest.
to było moje Lato, moja wiosna, mój liliowy
ten przyjaciel tam jest.
zanim to było wszystko dla mnie
ile razy
potrafił mnie poprowadzić, trzymając mnie za rękę.
on i ja
to był Don Kichot, a Sancho pomyślał
ten przyjaciel tam jest.
dziś Tęsknię za nim tak samo jak kiedyś
był moim przyjacielem, to nie wyjaśnia.
a to, że go straciłem, to rana we mnie.
rana we mnie
ten przyjaciel tam jest.
kiedy byłem zakochany, znał go przede mną.
ten przyjaciel tam jest.
podzielił się wszystkim, czego nie miał.
był tam.
świadkiem moich sukcesów, gwarantem moich niepowodzeń
on i ja
to był Don Kichot, a Sancho pomyślał
ten przyjaciel tam jest.
nie zostawił mnie, odszedł w ten sposób
ten przyjaciel tam jest.
pod koniec przyjaźni czas nie istnieje
powiedz mi dlaczego.
pozostaje po mojej stronie, nawet będąc tam bardziej
bo on i ja
to był Don Kichot, a Sancho pomyślał
ten przyjaciel tam jest.
dziś Tęsknię za nim tak samo jak kiedyś
był moim przyjacielem, to nie wyjaśnia.
a to, że go straciłem, to rana we mnie.
rana we mnie
(Dzięki Dandanowi za te słowa)