Didier Barbelivien — Elle n'y pense plus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle n'y pense plus", wykonawca: Didier Barbelivien.
Tekst piosenki
Elle repeint en bleu horizon
les volets gris de sa maison
en écoutant par la fenêtre
une sonate de mozart, peut-être
il y a longtemps qu’elle n'écrit plus
a tous ces gens qu’elle a connues
anniversaires, nouvelles années
elle n’a jamais téléphoné
lui dire je pense à toi souvent
elle me répondrait salument
et puis elle sifflerait son chien
elle s’en irait sur le chemin
ce n’est même pas
qu’elle s’habitue
ni qu’elle m’est portée
disparue
c’est simplement que maintenant
seule sur le quai au bout du temps
elle n’y pense plus (3x)
vendredi c’est jour de marché
elle met un jean, prend un panier
et je crois la voir se pencher
sur l'étal du maraicher
elle s'étonne du prix des cerises
avec sa voix toujours exquise
depuis le temps qu’elle vit ici
je sais que tout le monde l’apprécie
elle a sa propre vérité
loin des feux de l’actualité
et je crois qu’elle s’en fout pas mal
de lire mon nom dans un journal
ce n’est même pas
qu’elle s’habitue
ni qu’elle m’est portée
disparue
c’est simplement que maintenant
seule sur le quai au bout du temps
elle n’y pense plus (3x)
elle m’a aimée à sa manière
elle ne regrette rien d’hier
ce n’est même pas de l’indifférence
je sais tellement tout ce qu’elle pense
et aujourd’hui
elle n’y pense plus
c’est bien fini
elle n’y pense plus (3x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przemalowała niebieski horyzont.
szare okiennice jego domu
słuchanie przez okno
Sonata Mozarta
od dawna nie pisze.
wszystkim ludziom, których znała.
urodziny, nowe lata
nie zadzwoniła.
powiedzieć mu, myślę o Tobie często
powiedziałaby mi.
a potem gwizdałaby swojemu psu
wyszłaby po drodze.
to nawet nie jest
pozwól jej się przyzwyczaić
nie, że ona mnie
znikły
właśnie teraz
po chwili sama na przystani.
ona już o tym nie myśli (3x)
piątek to dzień rynku
nosi dżinsy, bierze kosz
i wydaje mi się, że widzę, jak się pochyla
na
jest zaskoczona ceną wiśni
swoim zawsze wyrafinowanym głosem
odkąd tu mieszka.
wiem, że wszyscy to doceniają
ma swoją prawdę.
z dala od świateł wiadomości
i myślę, że jej to nie obchodzi.
przeczytaj moje imię w gazecie
to nawet nie jest
pozwól jej się przyzwyczaić
nie, że ona mnie
znikły
właśnie teraz
po chwili sama na przystani.
ona już o tym nie myśli (3x)
kochała mnie na swój sposób.
nie żałuje wczoraj.
to nawet nie jest obojętność
wiem wszystko, co myśli.
i dzisiaj
już o tym nie myśli.
to koniec.
ona już o tym nie myśli (3x)
(Dzięki Dandanowi za te słowa)