Die Ärzte — Der Tag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Tag", wykonawca: Die Ärzte.
Tekst piosenki
Ich weiß noch, wie wir uns das erste Mal sahen
Du warst Kleinstadtküken,
ich war Großstadthahn
Ich war der Duft der weiten Welt für dich
Und du hast dich Gott sei Dank geduscht für mich
Doch die Liebe ging weg und böse Worte kamen
Du gabst mir Tier- und noch schlimmere Namen
Ich nannte dich Zicke und Nervensäge
Und von da an gingen wir getrennte Wege
Doch jetzt stehst du vor mir –
und du willst mir alles noch einmal erklären
Baby, fehl ich dir?
Doch was soll ich dir sagen, was willst du jetzt hören?
Der Tag, an dem ich dich vermisse,
ist noch nicht erfunden
Der Tag, an dem ich dich vermisse,
hat genau null Stunden
Die Wahrheit ist, ich kann dich ziemlich gut entbehren
Der Tag, an dem ich dich vermisse,
muss erst noch gebaut werden
Es ist ein bisschen anders, als du vielleicht denkst
Ich war Kleinstadtstute,
du warst Großstadthengst
Ich betete dich damals ziemlich an
Doch seitdem hat sich einiges bei mir getan
Ohne dich ist mein Leben tausendmal so schön
Ich könnt mir Spannenderes vorstellen,
als dich wieder zu sehen
Oder glaubst du im Ernst,
ich käme gern hierhin
Nein, mein Arzt hat entdeckt, dass ich schwanger bin
Und jetzt stehst du vor mir –
mein großer Held, warum wirst du denn so bleich?
Ich will nix von dir – außer Geld –
und zwar viel! – schließlich bist du reich …
Der Tag, an dem ich dich vermisse –
Mann, hast du ’ne Ahnung
Der Tag, an dem ich dich vermisse, ist nicht mal in Planung
Reiß dich zusammen, hör jetzt endlich auf zu flennen da …
Der Tag, an dem ich dich vermisse, steht nicht im Kalender
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam, jak po raz pierwszy zobaczyliśmy Cię jako małego miejskiego kurczaka, byłem wielkim miejskim Kogutem byłem dla Ciebie zapachem szerokiego świata, a Ty, dzięki Bogu, wziąłeś dla mnie prysznic, ale miłość odeszła i przyszły złe słowa dałeś mi zwierzę - i jeszcze gorsze imiona nazwałem cię suką i piłą nerwową, i od tego czasu zerwaliśmy, ale teraz stoisz przede mną – i chcesz mi to wyjaśnić jeszcze raz, czy mnie nie lubisz?
Ale co ci powiem, co chcesz teraz usłyszeć?
Dzień, w którym ZA TOBĄ TĘSKNIĘ, nie został jeszcze wymyślony dzień, w którym ZA TOBĄ TĘSKNIĘ, dokładnie Zero godzin prawda, mogę cię okraść całkiem dobry dzień, w którym myślisz, że jestem małym ogierem miejskim, byłeś ogierem metropolitalnym, czciłem Cię wtedy, ale od tego czasu wiele mi się przydarzyło bez ciebie moje życie jest tysiąc razy piękniejsze, niż mogę sobie wyobrazić bardziej ekscytujące niż zobaczenie cię ponownie, lub poważnie myślisz, że chciałbym tu przyjść nie, mój lekarz odkrył, że jestem w przede mną – mój wielki bohater, dlaczego stajesz się taki blady?
Nie chcę niczego od ciebie – poza pieniędzmi-i bardzo dużo! - jesteś bogaty ... dzień, kiedy tęsknię za tobą-człowiek, masz przeczucie dzień, kiedy tęsknię za tobą, nie raz w planowaniu nie wziąć się w garść, posłuchaj dnia, kiedy tęsknię, teraz wreszcie tchórz tak jak w kalendarzu ...