Die Ärzte — Kopfhaut tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kopfhaut", wykonawca: Die Ärzte.
Tekst piosenki
Als ich neulich durch den Canyon ritt
Da folgten mir Indianer,
und sie waren zu dritt
Ich gab meinem Hengst die Sporen
Doch sie kriegten mich,
und ich war verloren
Zwei hatten Pfeil und Bogen,
einer ein Beil,
und ich wusste:
Die waren auf meine Kopfhaut geil!
Sie sagten: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier
Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Wir kamen in ihr Dorf,
und da sagten sie zu mir, sie sagten:
"Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Kein Wunder, dass ich dies indiskutabel fand
Und ich sagte: "Meine Herren, dies ist ein freies Land
Sie können das gern mit meinem Anwalt ausmachen"
Da fingen die Rothäute an zu lachen
Sie erklärten,
meine Meinung wäre ihnen scheißegal
Und sie banden mich an den Marterpfahl
Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier
Sie gaben mir noch ein Ultimatum bis um vier,
sie sagten: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Dann ließen sie mich
dort ganz alleine stehn
Diese Fluchtmöglichkeit
ließ ich mir nicht entgehn
Ich zerbiss meine Fesseln
und ich rannte los
Ich wusste, meine Chancen
waren nicht gerade groß
Ein Indianer warf sich auf mich,
so dass ich fiel
Es ging zu wie bei einem Rugbyspiel
Er sagte: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Er kämpfte wie ein Tiger in seiner Gier
Er sagte: "Du kannst gehn,
aber deine Kopfhaut bleibt hier!"
Doch alles, was ich tat,
war absolut vergebens
Und ich denke mir,
das ist nun mal der Lauf des Lebens
Mal geht es dir schlecht,
dann gehts dir wieder gut
Ich jedenfalls trag jetzt immer einen Hut!
Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy pewnego dnia jechałem przez kanion, Indianie podążyli za mną i byli w trójkę dałem ogierowi ostrogi, ale walczyli ze mną, a ja straciłem dwa były łuk i strzały, jeden topór i wiedziałem: byli podekscytowani na mojej skórze głowy!
Powiedzieli: "możesz iść, ale twoja skóra głowy pozostaje tutaj możesz iść, ale twoja skóra głowy pozostaje tutaj!"Przybyliśmy do ich wioski i tam powiedzieli mi:" możesz iść, ale twoja skóra głowy pozostanie tutaj!"Nic dziwnego, że uznałem to za niedyskrecję i powiedziałem:" Panowie, to jest wolny kraj możesz to zrobić z moim prawnikiem "tutaj czerwonoskórzy zaczęli się śmiać powiedzieli, że moja opinia ich nie obchodzi i przywiązali mnie do marcowego słupka możesz iść, ale twoja skóra pozostaje tutaj dali mi kolejne ultimatum do czterech, powiedzieli:" możesz iść, ale twoja skóra pozostaje tutaj!"Potem zostawili mnie tam sam ta opcja ucieczki nie pozwoliłem sobie uciec zerwałem kajdany i pobiegłem wiedziałem, że moje szanse nie są całkiem duże Indianin rzucił się na mnie, więc upadłem to było jak gra w rugby powiedział:" możesz iść, ale twoja skóra głowy pozostaje tutaj!"Walczył jak tygrys w swojej chciwości powiedział:" możesz odejść, ale twoja skóra głowy pozostanie tutaj!"Ale wszystko, co zrobiłem, było absolutnie na próżno i myślę sobie, że to teraz bieg życia raz jesteś zły, to znowu jesteś w porządku ja, w każdym razie, teraz zawsze noszę kapelusz!
Możesz odejść, ale twoja skóra głowy zostanie tutaj. …