Die Ärzte — Straight outta Bückeburg tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Straight outta Bückeburg", wykonawca: Die Ärzte.
Tekst piosenki
Dein Brooklyn liegt in Bückeburg, dein Harlem heißt Hannover
In deiner Posse bist du Kapitän
Du kriegst den kulturellen Kick beim Fernsehen auf dem Sofa
Ach, könnte Kurt Cobain dich jetzt so sehn
Keiner kann dir was erzähln, du weißt genau, was los ist
Du weißt immer Bescheid, was wo abgeht
Was unter anderem daran liegt, dass Bückeburg nicht groß ist
Und alles vorher in der Zeitung steht
Doch heut hast du’s getan, heut ist es passiert
Heut hast du dich zum ersten Mal rasiert
Natürlich bist du gegen Staat und Bullen und Gesetze
Und gegen das System an und für sich
Du wohnst bei deinen Eltern, machst dein Abi und ich schätze
Che Guevara wäre stolz auf dich
Du hattest einen Nasenring, der wirkte recht verwegen
Doch fing er an zu eitern über Nacht
Dein Mädchen fand ihn sexy, aber Mutti war dagegen
Da hast du ihn dann lieber rausgemacht
Doch dann hast du’s getan, dann hast du es riskiert
Dann hast du dich zum ersten Mal rasiert
Dann hast du’s getan, dann hast du’s riskiert
Dann hast du dich zum ersten Mal rasiert
Nicht, dass es nötig war, mehr
Um vielleicht mal ein Haar hervorzulocken aus deinem Gesicht
Denn du weißt genau: Hinter deinem Rücken
Machen sie sich immer wieder heimlich lustig über dich
Nennen dich Milchgesicht oder schlimmer
Doch sie ahnen nicht:
In deinen Träumen bist du zutätowiert
Und in downtown Bückeburg voll akzeptiert
Du stehst deinen Hombre, Angst ist dir fremd
Mit deiner UZI unterm offenen Hemd
Ein Mofo nach dem anderen wird niedergemäht
Wegen irgendeiner Rintelner Gangrivalität
Ein heißes Pflaster, aber du bist eiskalt
Denn du lebst für Gefahr, für Blut und Gewalt
Du bist der König, das Leben ist hart
Und du trägst einen Zickenbart, Zickenbart
Du trägst einen Zickenbart, Zickenbart
Du weißt genau, in den Straßen herrscht Krieg
Doch das ist jetzt egal, du hörst Musik
Du weißt genau, in den Straßen herrscht Krieg
Doch das ist jetzt egal, du hörst Musik
(Schüttel deinen Kopf!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twój Brooklyn znajduje się w Bucheburgu, Twój Harlem nazywa się Hanover
W swoim wybryku jesteś kapitanem.
Dostajesz kulturalny cios podczas oglądania telewizji na kanapie
Czy Kurt Cobain widział cię w takim stanie?
Nikt nie może Ci nic powiedzieć. wiesz dokładnie, co się dzieje.
Zawsze wiesz, co się dzieje, gdzie
Co, nawiasem mówiąc, ma związek z faktem, że Bükeburg nie jest wielki
I wszystko wcześniej w gazecie jest napisane
Ale dzisiaj to zrobiłeś, dzisiaj to się stało
Dzisiaj ogoliłeś się po raz pierwszy
Oczywiście, jesteś przeciwko państwu, bykom i prawom
I przeciwko systemowi sam w sobie
Mieszkasz z rodzicami, robisz swoje Abi i doceniam to.
Che Guevara byłby z Ciebie dumny.
Miałaś obrączkę na nos, która wyglądała na odważną.
Ale zaczął ropieć z dnia na dzień
Twoja dziewczyna uznała go za seksownego, ale mama była przeciwna
Więc wolałbyś, żeby wyszedł.
Ale wtedy to zrobiłeś i zaryzykowałeś.
Wtedy pierwszy raz się ogoliłeś
Wtedy to zrobiłeś i zaryzykowałeś.
Wtedy pierwszy raz się ogoliłeś
Nie, żeby to było konieczne, więcej
Aby ewentualnie zwabić włosy z twarzy
Bo wiesz na pewno: za twoimi plecami
Raz po raz potajemnie wyśmiewają Cię
Nazwij się mleczną twarzą lub gorzej
Ale nie podejrzewają:
W twoich snach jesteś wytatuowany
A centrum miasta Bükeburg jest w pełni akceptowane
Jesteś wart swojego Hombre, strach jest obcy dla Ciebie
Z Twoim USG pod otwartą koszulą.
Jeden Mofo po drugim mruży
Za jakiś rintelner biegów rywalizacja
Gorący plaster, ale jesteś lodowaty
Bo żyjesz dla niebezpieczeństwa, dla krwi i przemocy.
Jesteś królem, życie jest trudne
I nosisz kozą brodę, kozą brodę
Nosisz kozą brodę, kozą brodę
Wiesz, że toczy się wojna na ulicach.
Ale teraz to nie ma znaczenia, słuchasz muzyki
Wiesz, że toczy się wojna na ulicach.
Ale teraz to nie ma znaczenia, słuchasz muzyki
(Potrząśnij głową!)