Die Fantastischen Vier — Dann mach doch mal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dann mach doch mal", wykonawca: Die Fantastischen Vier.
Tekst piosenki
erst im Halbschatten, dann mitten im Schwerferstrahl,
du hast die Schallplatten von uns Vieren bei dir im Regal,
fragst dich: «Was machen solche Halbgötter eigentlich Privat?
Michi Beck:
Sind das nicht alles Arschlöcher: machen die einen auf Large?"
Und wenn du könntest würdest du uns wirklich gerne malf ragen, wie das damals
so war nach 'nem verdammt harten Tag, noch vor ganzen Millionen oder dem
Plattenvertrag.
Smudo:
Hatten wir an was zu knabbern? Ham' wir uns durchgebissen?
Waren wir, wie du, hart am Ackern oder nur einfach gerissen?
Willst eigentlich keinen dissen, du willst es einfach wissen:
Haben wir alle verarscht und dich am Ende beschissen?
Alle:
Ist es wie immer hinter den Kulissen jeder Gesellschaft?
Die einen streben nach Weltmacht, die anderen leben unter 'nem Zeltdach oder
stehen unter 'nem Wellblechdach;
doch alle sehen was das Geld macht.
Smudo:
Und sind wir auch so wie die, dann bist du nicht so wie wir
und wenn du so wärst wie wir, dann wärst du nicht so wie die,
Michi Beck:
das könnte dir nicht passieren, würdest dir treu bleiben,
Thomas D.:
würdest dich niemals verlieren und die Geschichte neu schreiben!
Dann mach doch mal — wer hat gesagt es wär leicht?
Dann mach doch mal — wenige haben’s erreicht.
Dann mach doch mal — es ist nun mal leider schwer,
doch jeder würd' es machen wenn es einfach wär.
Thomas D.:
Dann mach doch mal — Alter, dann nimm ihn doch flach,
stand alles offen, den hätt' sogar meine Oma gemacht,
ich hätt' getroffen im Schlaf, oder besoffen bei Nacht,
hätt' ihn direkt angenommen und dann:
zack, unter’s Dach!
Smudo:
Ich hätt' den Sack zugemacht und nicht so kläglich versagt,
ich weiß echt nicht, wofür wir der Depp denn täglich bezahlt?
Alle:
Das ist doch echt’n Skandal, denen ist doch alles egal
und jede Wette hätte man mich halt mal vorher gefragt,
Michi Beck:
dann hätten wir jetzt nicht verloren, sondern die da oben,
es wird Zeit, dass wir unseren Teil wiederholen,
tut mir leid, muss mich wiederholen,
ich mach’s einfach wie Dieter Bohlen und verdien' Millionen!
Smudo:
Denn hätte ich soviel Knete, wär' selbst das Wetter perfekt
und wenn es hin und wieder regnet, ja dann regnet es Schecks.
Thomas D.:
Würde nur endlich entdeckt, welches Talent in mir steckt,
dann blieb ich «Leader of the Pack» und ging nie wieder weg!
Alle:
Jeder würd' es machen wenn es einfach wär.
Jeder würd' es machen wenn es einfach wär.
Es kann nicht jeder machen, denn es ist zu schwer,
denn jeder würd' es machen wenn es einfach wär.
Tłumaczenie tekstu piosenki
najpierw w półmroku, potem w środku promienia miecza.,
masz płyty winylowe od nas czworga na półce.,
zadaj sobie pytanie: "co tak naprawdę robią tacy półbogowie prywatnie?
Michi Beck:
Czy to nie wszystkie dupki: robią jeden na duży?"
A gdybyś mógł, naprawdę chciałbyś, żebyśmy byli malfem, tak jak wtedy.
tak było po cholernie ciężkim dniu, nawet przed milionami lub
Kontrakt płytowy.
Smudo:
Mieliśmy coś do gryzienia? Ham ' my prokusili?
Czy my, tak jak ty, byliśmy sztywni na orce, czy po prostu rozdarci?
Naprawdę nie chcesz Dissen, po prostu chcesz wiedzieć:
Wszyscy żartowaliśmy i w końcu cię zerżnęliśmy?
Wszyscy:
Czy to, jak zawsze, za kulisami każdego społeczeństwa?
Niektórzy dążą do światowej władzy, inni mieszkają pod dachem namiotu lub
stojąc pod falistym dachem;
ale wszyscy widzą, co robią pieniądze.
Smudo:
A jeśli my też jesteśmy tacy jak oni, to nie jesteś taki jak my.
gdybyś był taki jak my, nie byłbyś taki jak my.,
Michi Beck:
to nie mogło ci się przydarzyć, gdybyś pozostał wierny,
Thomas D.:
nigdy bym się nie zgubił i nie przepisał historii!
Więc zrób to-kto powiedział, że to będzie łatwe?
- No to dawaj.
Następnie zrób to-to niestety trudne,
ale wszyscy by to zrobili, gdyby to było proste.
Thomas D.:
- No to weź go, Stary.,
gdyby wszystko było otwarte, nawet moja babcia by to zrobiła,
uderzyłbym we śnie lub pijany w nocy,
/ align = "left" / :
Zach, unter ' s dachy!
Smudo:
Zamknąłbym torbę i nie zawiodłem tak żałośnie,
naprawdę Nie wiem, za co płacą nam codziennie kretyni?
Wszyscy:
To prawdziwy skandal, nie obchodzi ich to.
i każdy zakład, gdybyś zapytał mnie wcześniej,
Michi Beck:
wtedy nie przegralibyśmy teraz, ale te na górze,
nadejdzie czas, kiedy powtórzymy naszą część,
przepraszam, muszę to powtórzyć.,
robię to jak Dieter Bohlen i zarabiam miliony!
Smudo:
Bo gdybym miał tyle plasteliny, nawet pogoda byłaby idealna
a jeśli od czasu do czasu pada deszcz, tak, to pada czeki.
Thomas D.:
By w końcu odkryć, jaki talent we mnie tkwi.,
potem zostałem "liderem paczki" i nigdy więcej nie odszedłem!
Wszyscy:
Każdy by to zrobił, gdyby to było łatwe.
Każdy by to zrobił, gdyby to było łatwe.
Nie każdy może to zrobić, ponieważ jest zbyt trudne,
bo każdy by to zrobił, gdyby to było proste.