Die Fantastischen Vier — Die Da!?! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Da!?!", wykonawca: Die Fantastischen Vier.
Tekst piosenki
Die Da Die Da die da hallo Thomas hallo alles klar
es ist schon wieder freitag es ist wieder diese bar
und ich muss dir jetzt erzaehlen was mir widerfahren ist
jetzt seh ich die zukunft positiv denn ich bin optimist
moment was geht ich sags dir ganz konkret
am wochenende hab ich mir den kopf verdreht
ich traf eine junge frau die hat mir ganz gut gefallen
und am samstag in der diskothek liess ich die korken knallen
sie stand dann so dabei und wir ham uns unterhalten
und ich hab sie eingeladen denn sie hat sich so verhalten
wir ham viel spass gehabt viel gelacht und was ausgemacht
ham uns nochmal getroffen und den nachmittag zusammn verbracht
wir gingen mal ins kino hatten noch ein rendezvous
und hast du sie ausgefuehrt he gehoert ja wohl dazu
sie ist so elegant sie hat auch allerhand
du solltest sie wirklich mal treffen denn ich find sie sehr charmant
ist es die da die da am eingang steht
oder die da die dir den kopf verdreht
ist es die da die mitm dicken pulli an mann
nein es ist die frau die freitags nicht kann
herzlichen glueckwunsch Smudo toi toi toi
du kannst dir sicher sein dass ich mich fuer dich freu
ich selber bin auch froh und falls es dich interessiert
mir ist am wochenende was ganz aehnliches passiert
es war sonntag und ich trinke tee in nem cafe
und als ich dieses schoene wesen an dem tresen stehen seh
gesell ich mich dazu und habn tee fuer sie bestellt
naja ich gebe zu ich hab getan als haett ich geld
doch alles lief wie geschmiert was mache ich mir sorgen
denn wir reden und verabreden uns fuer uebermorgen
und ich wollt mit ihr ins kino gehn stattdessen warn wir essen
denn sie hatte den film schon gesehn ich hielts fuer angemessen
sie ins restaurant zu fuehren separee mit kerzenlicht
he hat sie die rechnung bezahlt natuerlich nicht
doch sie sagte noch zu mir dass wir jetzt miteinander gehn
und seitdem wart ich darauf sie wiederzusehn
ist es die da die da am eingang steht
oder die da die dir den kopf verdreht
ist es die da die mitm dicken pulli an mann
nein es ist die frau die freitags nicht kann
tja Thomas da ham wir beide viel gemeinsam
seit letztem wochenende sind wir beide nicht mehr einsam
bist du mit ihr zusammen he ich hab mir vorgenommen
moeglichst bald mit ihr zusammen zu kommen
viel spass damit doch eins gibt mir zu denken
warum muss ich ihr die ganze zeit denn nur geschenke schenken
wem sagst du das ich bin schon wieder blank
doch dafuer hat meine jetzt neue klamotten im schrank
he bei mir kam sie neulich mitm neuen teil an und dabei hab ich mich noch gefragt wie sie sich das leisten kann
und ich hab frei am freitag und sie ist nicht da moment mal Smudo da ist meine ja es ist die da die da am eingang steht
was das ist die da um die es sich doch bei mir dreht
was die da und wer ist dieser mann
ich glaub das ist der grund warum sie freitags nicht kann
lyrics of complete album coming soon…
micha, 12−6-1993
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kto tam, kto tam cześć Thomas cześć wszystko jasne
to znowu piątek. to znowu ten bar.
a teraz muszę ci powiedzieć, co się ze mną stało.
teraz widzę przyszłość pozytywnie, ponieważ jestem optymistą
poczekaj, co mówię ci konkretnie
w weekend kręciłem głową
poznałem młodą kobietę, która bardzo mi się podobała
a w sobotę na dyskotece pozwoliłem, by korki się zatrzasnęły
stała tak i rozmawialiśmy.
zaprosiłem ją, bo tak się zachowywała.
my Cham zabawy dużo się śmialiśmy i co wyszło
Ham spotkał nas ponownie i spędził dzień razem
poszliśmy do kina. mieliśmy spotkanie.
i wykonałeś je he prawdopodobnie o tym słyszałeś
jest tak elegancka, że ma wszystko
naprawdę powinieneś się z nią spotkać, bo uważam ją za bardzo czarującą.
to ten, który stoi przy wejściu.
albo ci, którzy kręcą Ci w głowie.
to ten z grubym swetrem na człowieku
nie, to kobieta, która nie może w piątki
serdeczne pragnienie szczęścia Smudo TOI toi toi
możesz być pewien, że się cieszę.
ja też się cieszę, a jeśli jesteś zainteresowany
coś podobnego przydarzyło mi się w weekend.
była niedziela i piję herbatę w kawiarni nem
i kiedy zobaczyłem tę piękną istotę stojącą przy ladzie
dołączyłem do niego i zamówiłem dla Ciebie herbatę
cóż, przyznaję, co zrobiłem, kiedy mam pieniądze
ale wszystko poszło jak posmarowane, że się martwię.
ponieważ rozmawiamy i spotykamy się rano.
i chcę iść z nią do kina, zamiast ostrzegać, że jemy.
ponieważ widziała już film, który uważałem za odpowiedni
doprowadzić je do restauracji separee ze świecami
nie zapłaciła rachunku.
ale powiedziała mi też, że teraz idziemy razem.
i od tego czasu czekałem na ciebie ponownie
to ten, który stoi przy wejściu.
albo ci, którzy kręcą Ci w głowie.
to ten z grubym swetrem na człowieku
nie, to kobieta, która nie może w piątki
Thomas da Ham, oboje mamy ze sobą wiele wspólnego.
od zeszłego weekendu oboje nie jesteśmy sami
ty jej nie zrobiłeś.
jak najszybciej się z nią spotkać
baw się dobrze, ale jedno daje mi do myślenia
dlaczego miałbym dawać jej tylko prezenty?
komu mówisz, że znowu jestem nagi
ale do tego mam teraz nowe ubrania w szafie
he ze mną przyjechała pewnego dnia z nową częścią i czyniąc to, wciąż zastanawiałem się, jak może sobie na to pozwolić
i mam wolny piątek i jej nie ma teraz Smudo tam mój tak to ten, który stoi przy wejściu
co to jest, wokół którego obraca się ze mną
co oni tam są i kim jest ta osoba
myślę, że to jest powód, dla którego nie może w piątki
lyrics of complete album coming soon…
Michał, 12-6-1993