Die Fantastischen Vier — Konsum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Konsum", wykonawca: Die Fantastischen Vier.
Tekst piosenki
Hi, wir kennen uns, wir kennen uns schon lange
Doch ich bin nicht hier, um ganz vorne anzufangen
Du solltest mir vertrauen, denn ich bin dein Freund
Und ich bin überall, wo man glaubt, dass man was versäumt
Vergiss nicht, wir sind zusammen aufgewachsen
Wie gutes Gras zuhause, doch sind wir schon erwachsen
Hey, wir haben doch Spaß am Leben, oder?
Komm mit mir, gib Gas, sollen die andern doch vermodern
Komm, ich seh, du traust mir nicht so ganz, oder?
Weil innerlich gehst du ein bisschen auf Distanz, oder?
Lass alles fallen, mein Freund, die Neugier ist die Macht
Und die Vernunft in deinem Kopf wird ausgelacht
Ich lad dich ein auf meine Party, die das Leben ist
Drum mach dir heute keine Sorgen, wann du mit mir eben bist
Ich hab das Ticket für dich und deine Lust, mein Sohn
Frag nicht wie ich heiße, denn das weißt du schon
Konsum, Konsum
Ganz genau, ich sehe deine Seele, weil ich schau in deine
Augen, mein Freund, und was ich seh ist grau
Wie damals als sie von dir ging
Und hinter deinem Rücken über dich zu reden anfing
Du hast gesucht nach einem Freund, der dir die Hand reicht
Doch Einsamkeit ist kalt, wenn sie sich anschleicht
In dieser Zeit warst du nichts als ein Außenseiter
Warst bald bereit für mich und wurdest mein Begleiter
Wir ham ein' draufgemacht die ganze Nacht
Dieses Fest war so ein Rausch, wir sind nicht aufgewacht
Denn dieser Rausch war viel dichter, als die Reue von dir
Überall die lachenden Gesichter, alles Freunde von mir
Drum hör nicht auf die andern, wie sie Ratschläge geben
Vom überleben durch bewegen, reden
Die kochen doch nur hoch, was schon vergessen ist
Komm zu mir und bleibe wie du bist
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Ja, pass nur auf dich auf und gib acht
Und klink dich ruhig aus, wenn du glaubst, dass es keinen Sinn mehr macht
Doch ich kenne deine Vorstellung von Glück. Ganz egal
Wie wir uns trennen, sicher ist, du kommst zurück
Denn die Versuchung ist groß und ich bin es auch. Ich,
Konsum, gebraucht von dir, verbrauch dich
Der Weg zu mir ist kurz und bequem
Nur du und ich und das System
Denn du kannst zwar machen, was du willst, aber nicht wollen, was du willst
Die Unfreiheit des Willens ist ein Pilz, der wuchert
Und wächst über dein Gehirn, reagiert mit deinem
Komplex und ich, Konsum, düng' dieses Gewächs
Sie ist löslich, diese Angst, die sich in dir staut
In dem Nebel von dem Kraut in dem Getränk, von mir gebraut
Und in allem was du magst. Was ist dir lieber?
Schhh, sag es nicht. Wir sehn uns morgen wieder
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Konsum, Konsum
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cześć, znamy się, znamy się od dawna
Ale nie jestem tu, by zacząć od nowa.
Musisz mi zaufać, bo jestem twoim przyjacielem.
I jestem wszędzie, gdzie myślisz, że coś jest nie tak
Nie zapominaj, że dorastaliśmy razem.
Jak dobra trawa w domu, ale jesteśmy już dorośli
Hej, bawimy się życiem, prawda?
Chodź ze mną, daj Gaz, pozwól innym zostać
Chodź, widzę, że mi nie ufasz, prawda?
Bo w środku jesteś trochę na odległość, prawda?
Rzuć wszystko, przyjacielu, ciekawość jest mocą
A umysł w twojej głowie jest wyśmiewany
Zapraszam Cię na moją imprezę, która jest życiem.
Nie martw się dzisiaj, kiedy jesteś ze mną
Mam bilet dla Ciebie i Twojej żądzy, mój synu.
Nie pytaj, jak mam na imię, bo już to wiesz
Konsumpcja, Konsumpcja
Widzę twoją duszę, bo patrzę w twoją.
Oczy, Mój przyjacielu, a to, co widzę, jest szare
Jak wtedy, gdy cię zostawiła.
A za twoimi plecami zaczęli o Tobie mówić.
Szukałeś przyjaciela, który wyciągnie ci rękę.
Ale samotność jest zimna, kiedy się zakrada
W tym czasie byłeś tylko outsiderem
Wkrótce był dla mnie Gotowy i stał się moim towarzyszem
Mamy ham ' zrobił na nim całą noc
To święto było tak nietrzeźwe, że się nie obudziliśmy
Bo to upojenie było o wiele mocniejsze niż wyrzuty sumienia.
Wszędzie śmiejące się twarze, wszyscy moi przyjaciele
Nie słuchaj innych, jak udzielają porad
O przetrwaniu, poruszaniu się, mówieniu
Po prostu gotują, co jest już zapomniane
Przyjdź do mnie i bądź taki, jaki jesteś.
Konsumpcja, Konsumpcja
Konsumpcja, Konsumpcja
Tak, po prostu uważaj na siebie i uważaj
I odpocznij spokojnie, jeśli uważasz, że to już nie ma sensu
Ale znam Twoje wyobrażenie o szczęściu. Nieważne.
Jak się rozstaniemy, jestem pewien, że wrócisz.
Ponieważ pokusa jest świetna i ja też. Ja,
Konsumpcja, którą spożywasz, konsumpcja Ciebie
Droga do mnie jest krótka i wygodna
Tylko Ty i ja i system
Bo możesz robić, co chcesz, ale nie chcesz tego, co chcesz.
Niewolą woli jest grzyb, który rośnie
I rośnie nad twoim mózgiem, reaguje z Twoim
Kompleks i ja, konsumując, nawozi tę roślinę
Jest rozpuszczalny, ten strach, który utknie w tobie
We mgle trawy w napoju, warzonym przeze mnie
I we wszystkim, co lubisz. Co lubisz bardziej?
Schhh, nie mów. Do jutra.
Konsumpcja, Konsumpcja
Konsumpcja, Konsumpcja
Konsumpcja, Konsumpcja
Konsumpcja, Konsumpcja
Konsumpcja, Konsumpcja