Die Toten Hosen — Alles aus Liebe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alles aus Liebe", wykonawca: Die Toten Hosen.
Tekst piosenki
Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft
und du allein trägst Schuld daran.
Worte sind dafür zu schwach,
ich befürchte, du glaubst mir nicht.
Mir kommt es vor,
als ob mich jemand warnt,
dieses Märchen wird nicht gut ausgehen.
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst,
immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.
Von Dr. Jekyll
werde ich zu Mr. Hyde,
ich kann nichts dagegen tun,
plötzlich ist es soweit.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.
Sobald deine Laune etwas schlechter ist,
bild ich mir gleich ein,
dass du mich nicht mehr willst.
Ich sterbe beim Gedanken daran,
dass ich dich nicht für immer halten kann.
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
und der Rest der Welt wird schwarz.
Ich spür wie unsere Zeit verrinnt,
wir nähern uns dem letzten Akt.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
und bringe mich für dich um.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe uns beide um.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym ci powiedzieć, jak bardzo cię lubię, Dlaczego mogę myśleć tylko o Tobie.
Czuję się jak pechowiec i uwięziony, a ty sam jesteś za to odpowiedzialny.
Słowa są na to zbyt słabe, obawiam się, że mi nie uwierzysz.
Wydaje mi się, że ktoś mnie ostrzega, że ta bajka źle się skończy.
To zazdrość, która zjada mnie, gdy nie ma cię przy mnie.
DR. Jekyll zamieniam się w pana Hyde ' a, nie mogę nic zrobić, jeśli to się stanie.
Mam zamiar się zwijać, obawiając się, że cię stracę.
Nie mogę zagwarantować, że nic nam się nie stanie.
A wszystko dlatego, że cię kocham i nie wiem, jak to udowodnić.
Chodź, pokażę Ci, jak wielka jest moja miłość i zabiję się za Ciebie.
Gdy twój nastrój się pogorszy, od razu zorientuję się, że już mnie nie chcesz.
Umieram na myśl, że nie mogę cię wiecznie trzymać.
Nagle we mnie płonie ogień, a reszta świata staje się czarna.
Czuję, że nasz czas ucieka, zbliżamy się do ostatniego aktu.
A wszystko dlatego, że cię kocham i nie wiem, jak to udowodnić.
Chodź, pokażę Ci, jak wielka jest moja miłość i zabiję się za Ciebie.
Mam zamiar się zwijać, obawiając się, że cię stracę.
Nie mogę zagwarantować, że nic nam się nie stanie.
A wszystko dlatego, że cię kocham i nie wiem, jak to udowodnić.
Chodź, pokażę Ci, jak wielka jest moja miłość i zabiję się za Ciebie.
Chodź, pokażę Ci, jak wielka jest moja miłość i zabiję nas oboje.