Дима Карташов — Ненастоящая tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ненастоящая", wykonawca: Дима Карташов.
Tekst piosenki
Столько времени потрачено зря.
Ты стала вести себя иначе, меня зля.
Как будто меня и нет, но так нельзя —
Вина на нас обоих, она не на мне вся.
Но ты, опять, всё скинула на мои плечи.
Ушла, но у тебя остались мои вещи;
Но теперь, ты вряд ли наденешь мою футболку;
Как и меня поносив закинула на полку.
Отношения, как шопинг. Меришь парня к ногам,
Оставишь — если подошёл к ним.
На замену, если туговат;
И сразу даже не друг, а так…
Нельзя сказать, что больно; можно сказать, что мерзко.
Был наполнен любовью внутри, а у тебя там бездна.
Не понимаю, что я там искал?
Показалась огнём маленькая искра.
Ты была моей, — я так думал.
Я с тобой хотел жить, — так тупо.
Больше никогда не буду таким навязчивым.
Вся наша любовь была ненастоящая.
Ты была моей, — я так думал.
Я с тобой хотел жить, — так тупо.
Больше никогда не буду таким навязчивым.
Вся наша любовь была ненастоящая.
Тебе хватало написать мне, чтобы я Тут же начал собирался к тебе и выезжать;
И мне жаль, что для меня — это стало, как долг;
Я бы мчался ещё быстрее, если б трамвай так мог.
Но, у меня было время подумать:
Мои старания вообще нужны были кому-нибудь?
Или у нас игра в одни ворота?
Я тебе всё отдавал, а ты хотя бы что-то? Нет.
Но называла меня эгоистом, а я, походу:
Просто ошибся, когда влюбился.
Но в любви заранее не угадать:
Будет счастье или разочарование опять.
А я ведь: верил, надеялся и ждал.
Думал: ты никуда не уйдёшь, но ты уже там.
Ты не рядом, хотя я тебя вижу;
Типа — ты не ушла, типа — я не обижен.
Ты была моей, — я так думал.
Я с тобой хотел жить, — так тупо.
Больше никогда не буду таким навязчивым.
Вся наша любовь была ненастоящая.
Ты была моей, — я так думал.
Я с тобой хотел жить, — так тупо.
Больше никогда не буду таким навязчивым.
Вся наша любовь была ненастоящая
Все говорили: мне без тебя будет лучше.
Другие говорили, чтоб я никого не слушал.
«Уходи от неё», — говорил друг;
Я отвечал: что люблю её, а он думал — вру.
И было бы лучше, если б реально врал;
А я, реально столько любил, сколько и страдал.
А не было бы чувств — не было бы боли.
Но из нас двоих: кто-то любил, а кто-то балаболил.
Мне не обидно, а просто неприятно.
Я был к тебе: со всей душой, а ты свою запрятала.
А ведь я, тебя любил, сильней чем кто-либо.
Даже среди тех, кого ты сама любила.
Кто-то сразу встречает свою судьбу, а кто-то я.
И все фильмы, что о разлуки — все про меня.
Кто же знал, что вся твоя жизнь — это лишь театр.
Я своё сердце зачем-то потерял там.
Ты была моей…
Ты была моей, — я так думал.
Я с тобой хотел жить, — так тупо.
Больше никогда не буду таким навязчивым.
Вся наша любовь была ненастоящая.
Ты была моей, — я так думал.
Я с тобой хотел жить, — так тупо.
Больше никогда не буду таким навязчивым.
Вся наша любовь была ненастоящая
Ненастоящая! Думал! Думал!
Навязчивым. Ненастоящая.
Это Дима Карташов.
Альбом «Лентяй».
Думай.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tyle czasu zmarnowałem.
Zaczęłaś się zachowywać inaczej.
Jakby mnie nie było, ale tak nie można. —
To nie moja wina.
Ale znowu zrzuciłaś wszystko na moje ramiona.
Odeszła, ale masz moje rzeczy.;
Ale teraz nie założysz mojej koszulki.;
Tak samo jak ja rzucona na półkę.
Relacje są jak zakupy. Mierzysz faceta do stóp,
/ Align = "left" /
Do wymiany, jeśli ciasno;
I od razu nawet nie przyjaciel, a więc…
Nie można powiedzieć, że boli; można powiedzieć, że jest obrzydliwe.
Był pełen miłości w środku, a Ty masz otchłań.
Nie wiem, czego szukałem.
To była mała iskra.
Byłaś moja, tak myślałem.
Chciałem z tobą mieszkać.
Nigdy więcej nie będę tak obsesyjny.
Cała nasza miłość nie była prawdziwa.
Byłaś moja, tak myślałem.
Chciałem z tobą mieszkać.
Nigdy więcej nie będę tak obsesyjny.
Cała nasza miłość nie była prawdziwa.
Wystarczyło napisać do mnie, żebym od razu zaczął się do ciebie zbliżać i wyjeżdżać.;
I przykro mi, że dla mnie — stało się to jak obowiązek;
Ścigałbym się jeszcze szybciej, gdyby tramwaj tak potrafił.
Ale miałem czas pomyśleć.:
Czy ktoś w ogóle potrzebował moich wysiłków?
A może gramy w jedną bramkę?
Dałem Ci wszystko,a ty przynajmniej coś? Nie.
Ale nazwała mnie egoistą, a ja, jak sądzę,:
Pomyliłem się, gdy się zakochałem.
Ale w miłości z góry nie do odgadnięcia:
Będzie szczęście lub rozczarowanie ponownie.
A ja: wierzyłem, miałem nadzieję i czekałem.
Myślałem, że nigdzie nie pójdziesz, ale już tam jesteś.
Nie jesteś w pobliżu, chociaż cię widzę.;
Nie odeszłaś, nie jestem urażony.
Byłaś moja, tak myślałem.
Chciałem z tobą mieszkać.
Nigdy więcej nie będę tak obsesyjny.
Cała nasza miłość nie była prawdziwa.
Byłaś moja, tak myślałem.
Chciałem z tobą mieszkać.
Nigdy więcej nie będę tak obsesyjny.
Cała nasza miłość nie była prawdziwa.
Wszyscy mówili, że będzie mi lepiej bez ciebie.
Inni mówili, żebym nikogo nie słuchał.
"Odejdź od niej" - mówił przyjaciel;
Powiedziałem, że ją kocham, a on myślał, że kłamię.
I byłoby lepiej, gdybym naprawdę kłamał.;
A ja kochałem tyle, ile cierpiałem.
A nie byłoby uczuć — nie byłoby bólu.
Ale z nas dwojga: ktoś kochał, a ktoś balabolizował.
Nie czuję się urażony, tylko nieprzyjemny.
Byłem do ciebie: z całym sercem, a Ty ukryłaś swoje.
Kochałem cię bardziej niż ktokolwiek inny.
Nawet wśród tych, których kochałaś.
Ktoś od razu spotyka swoje przeznaczenie, a ktoś ja.
I wszystkie filmy o separacji są o mnie.
Kto by pomyślał, że całe twoje życie to tylko teatr.
Straciłem tam serce z jakiegoś powodu.
Byłaś moja.…
Byłaś moja, tak myślałem.
Chciałem z tobą mieszkać.
Nigdy więcej nie będę tak obsesyjny.
Cała nasza miłość nie była prawdziwa.
Byłaś moja, tak myślałem.
Chciałem z tobą mieszkać.
Nigdy więcej nie będę tak obsesyjny.
Cała nasza miłość nie była prawdziwa.
Nie jest prawdziwa! Myślałem! Myślałem!
Obsesyjny. Nieprawdziwy.
To Dima Kartashov.
Album "Leniwy".
Myśleć.