Дима Карташов — Рядом, но не со мной tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Рядом, но не со мной", wykonawca: Дима Карташов.
Tekst piosenki
Ты была рядом. Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Я хотел с тобой быть, но ты не хотела.
С твоей фигурой рядом, мое тощавое тело — это не дело.
Такие, как ты — избегают таких, как я.
Хоть я и пытался добиться тебя, но зря.
Я очарован был и жутко наивен.
Тебе кто-то звонил, наверное, подружки звонили.
Тебя кто-то подвез до дома, наверное, брат.
Утром довез до универа, сейчас обратно забрал. Нормально.
Главное, что на машине с ветерком.
Была бы со мной ты — или трамвай, или пешком.
А что? Я лишь студент и в кармане лишь рубль;
Зато куча амбиций, когда-нибудь осуществлю их.
Хоть и не сейчас. От этого я не менее счастлив.
Не хватает лишь тебя, но это просто случайность.
По крайней мере — мы учимся в одном универе;
И я верю, что скоро станешь моей.
Ты была рядом. Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Ты что-то спросила у меня и что, что растерялся я.
Ладошки запотели, в коленках вибрация.
Дима, не тупи. Разговаривать — это просто.
Я справился со стрессом и ответил на вопрос твой.
Через день я в галстуке, воротничке;
И ты уже почти висишь у меня на крючке.
Но как жаль — это просто иллюзия;
И не получится пары из красавицы и лузера.
Остается лишь ждать и надеяться на чудо.
Без ответа обожать — это больно, не хочу так!
Как же быть? Любовь напрягает, но ее не забыть,
Не стереть, не удалить.
Это не честно! Солнце только для вас двоих светит,
Но почему всегда страдает третий?
И он с тобой, а я без…
Но ты всегда была рядом, ты и сейчас здесь.
Ты была рядом. Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Ты была рядом. Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Думай…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłaś przy mnie. Byłaś przy nim, ale nie ze mną, tylko z nim.
Nie obchodzi mnie to, że cały czas byłem z tobą, nie z nią.
Chciałem być z tobą, ale ty nie chciałaś.
Z twoją figurą, moje chude ciało to nie sprawa.
Tacy jak ty unikają takich jak ja.
Próbowałem cię zdobyć, ale nie powinienem.
Byłem zafascynowany i strasznie naiwny.
Ktoś do ciebie dzwonił, pewnie dziewczyny dzwoniły.
Ktoś cię podwiózł do domu. pewnie brat.
Odwiozłem go rano na uniwerek. Normalny.
Najważniejsze, że samochodem z wiatrem.
Byłbyś ze mną albo tramwajem, albo pieszo.
Dlaczego? Jestem tylko studentem, a w kieszeni tylko rublem;
Ale jest mnóstwo ambicji, które kiedyś się spełnią.
Chociaż nie teraz. To sprawia, że jestem równie szczęśliwy.
Brakuje tylko ciebie, ale to był wypadek.
Przynajmniej uczymy się na tej samej uczelni.;
I wierzę, że wkrótce będziesz moja.
Byłaś przy mnie. Byłaś przy nim, ale nie ze mną, tylko z nim.
Nie obchodzi mnie to, że cały czas byłem z tobą, nie z nią.
Zapytałaś mnie o coś i CO, że byłem zdezorientowany.
Dłonie zamglone, wibracje w kolanach.
Dima, nie bądź głupia. Rozmowa jest prosta.
Poradziłem sobie ze stresem i odpowiedziałem na twoje pytanie.
Co drugi dzień jestem w krawacie, kołnierzyku.;
I już prawie jesteś na moim haku.
Ale jaka szkoda — to tylko iluzja;
I nie będzie pary z piękna i frajera.
Pozostaje tylko czekać i mieć nadzieję na cud.
Bez odpowiedzi adorować-to boli, nie chcę tak!
Co mam zrobić? Miłość jest stresująca, ale nie można jej zapomnieć,
Nie kasować, nie usuwać.
To niesprawiedliwe! Słońce świeci tylko dla was dwojga,
Ale dlaczego trzeci zawsze cierpi?
I on jest z Tobą, a ja bez…
Ale zawsze byłaś przy mnie, wciąż tu jesteś.
Byłaś przy mnie. Byłaś przy nim, ale nie ze mną, tylko z nim.
Nie obchodzi mnie to, że cały czas byłem z tobą, nie z nią.
Byłaś przy mnie. Byłaś przy nim, ale nie ze mną, tylko z nim.
Nie obchodzi mnie to, że cały czas byłem z tobą, nie z nią.
Myśleć…