Dinah Shore — Skylark tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Skylark", wykonawca: Dinah Shore.
Tekst piosenki
I HAD A MAN.
HE WAS A GOOD MAN.
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND.
SHE WAS A GOOD FRIEND.
I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY MAN ‘CAUSE
I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDN’T I HAVE MY MAN?
WORLD COMPLETE…
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AIN’T GOT NO MAN.
AIN’T GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND ALMOST THE END OF ME.
OH YES, OH YES, I HAD A MAN.
OOO-DOO-DOO-DOO-DOO,
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND
I SAID, I HAD A FRIEND
UMM-MMM-MMM-MMM-MMM
I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY MAN
‘CAUSE I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDN’T I HAVE MY MAN, MY MAN
WORLD COMPLETE…
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AIN’T GOT NO MAN.
AIN’T GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND DARNED NEAR THE END OF ME.
Danny Kaye’s wife, Sylvia Fine, adapted it to a jive version that was done
in a Mail Call program in 1944 by Danny and Dinah:
«TESS'S TORCH SONG — JIVE'
Dinah: LOVE, IT CAN GET YOU IN THE STRANGEST MESSES.
I KNOW YOUR STORY WELL, IT’S JUST LIKE TORCH OF TESS’S:
YOU HAD A GAL…
Danny: I SWEAR ME MOMMA, OH WHAT A GAL WAS MARY.
Dinah: SHE WAS YOUR BEST GAL…
Danny: OH BEAT ME DADDY, WHAT A PAL WAS MARY.
Dinah: THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
YOU THOUGHT SHE WAS YOUR BEST GAL.
Danny: SHOOT THE BARE FACTS TO ME, FAIRFAX.
I HAD A FRIEND…
Dinah: OH, JOE, JOE, JOE THE ROCK OF GI-GIBRALTAR.
Danny: HE WAS MY BEST FRIEND…
Dinah: OH, SO-SO-SO SO SWEET AS CHOCOLATE MALTER.
Danny: I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY GAL
‘CAUSE I THOUGHT HE WAS MY BEST FRIEND!
Dinah: SHOOT THE BROMO TO ME, RAMON.
LIFE WAS SWEET…
Danny: I WAS A HA-AA-APPY MAN!
Dinah: WORLD COMPLETE…
Danny: THEN CAME THE BUST-UP, THEY BUSTED MY TRUST UP.
THE FIREWORKS BEGAN.
Dinah: YOU LOST YOUR GAL…
Danny: OH, LEARNED JACKSON, BLOW THOSE BLUES FOR ME.
Dinah: YOU LOST YOUR FRIEND…
Danny: OH, MURDER, MURDER IN THE FIRST DEGREE!
Dinah: I GOT A FEELIN' THAT SOMETHING WILL HAPPEN.
Both: THIS WON’T BE THE END -- NO, NO
I’LL FIND A NEW FRIEND -- YES, YES
I’LL FIND A NEW GAL -- HO, HO THIS WON’T BE THE END OF ME.
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Dinah: GREETINGS, GATE, HOWYA BEEN?
Danny: OH FEELIN' GREAT, GIMME SOME SKIN!
Dinah: LOOKIN' SHARP!
Danny: OH, SHARP AS A HARP!
Dinah: FEELIN' KEEN?
Danny: HEY, KEEN AS A BEAN.
Dinah: NO TEARS FOR MARY?
Danny: AS DRY AS A PRAIRIE.
Dinah: NO WOE FOR JOE?
Danny: OH NO, NO, NO.
Dinah: NO BEATIN' THE GRAY?
Danny: OH NAY, NAY, NAY.
Dinah: NO BUSTED TICKER?
Danny: OH, TICKER TICKIN' SLICKER.
Dinah: WELL, TOAST ME, MELBA
IS THIS A FACT?
Danny: BEAT ME DADDY --(hand slap)-- AND I’LL HIT YOU BACK!
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Danny: HEY, GOOD LOOKIN'!
Dinah: WHAT’SA IS-A COOKIN'?
Danny: FEELIN' GROOVY?
Dinah: GROOVY AS A MOVIE!
Danny: SOFT AND MELLOW?
Dinah: MELLOW AS-A JELLO.
Danny: WANNA BE MY CHICKEN?
Dinah: NOW YOU’S A-CLICKIN'!
Danny: NO YAK-YAK?
Dinah: SOLID, JACK!
Danny: WELL, RATION ME SOME PASSION,
PITCH ME SOME WOO
Dinah: ON THE BUTTON, GLUTTON --(kiss)--SMACKEROO!
Danny: WELL, GRILL ME, LAMB CHOP
WELL, ALL RIGHT!
Dinah: CROWD ME, MAMA, ‘CAUSE IT’S SATURDAY NIGHT!
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
(They do a verse of echo-scat, Danny leading.)
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-HEP-HEP-HEP-HEP!
Tłumaczenie tekstu piosenki
MIAŁAM MĘŻCZYZNĘ.
BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM.
CHODZI MI O TO, ŻE ...
MYŚLAŁEM, ŻE TO DOBRY CZŁOWIEK.
MIAŁEM PRZYJACIELA.
BYŁA DOBRĄ PRZYJACIÓŁKĄ.
POWIEDZIAŁEM PRZYJACIELOWI O MOIM MĘŻCZYŹNIE, BO
MYŚLAŁEM, ŻE JEST DOBRĄ PRZYJACIÓŁKĄ.
ŻYCIE BYŁO SŁODKIE.
NIE MIAŁEM SWOJEGO CZŁOWIEKA?
WORLD COMPLETE…
POTEM ZACZĘŁY SIĘ FAJERWERKI.
NIE MAM FACETA.
NIE MAM PRZYJACIELA.
ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE ZGADNIESZ.
DOKŁADNIE TO, CO SIĘ STAŁO.
TO BYŁ KONIEC.,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
I PRAWIE KONIEC ZE MNĄ.
O TAK, MIAŁAM MĘŻCZYZNĘ.
OOO-DOO-DOO-DOO-DOO,
CHODZI MI O TO, ŻE ...
MYŚLAŁEM, ŻE TO DOBRY CZŁOWIEK.
MIAŁEM PRZYJACIELA.
POWIEDZIAŁEM, ŻE MAM PRZYJACIELA.
UMM-MMM-MMM-MMM-MMM
I TOLD MY FRIEND ' BOUT MY MAN
BO MYŚLAŁEM, ŻE JEST DOBRĄ PRZYJACIÓŁKĄ.
ŻYCIE BYŁO SŁODKIE.
CZY NIE MIAŁEM MOJEGO FACETA, MOJEGO FACETA
WORLD COMPLETE…
POTEM ZACZĘŁY SIĘ FAJERWERKI.
NIE MAM FACETA.
NIE MAM PRZYJACIELA.
ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE ZGADNIESZ.
DOKŁADNIE TO, CO SIĘ STAŁO.
TO BYŁ KONIEC.,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
I CHOLERNIE BLISKO KOŃCA MNIE.
Żona Danny 'ego Kaye' a, Sylvia Fine, zaadaptowała go do wersji jive, która została wykonana
w programie Mail Call w 1944 przez Danny i Dinah:
"TESS' S TORCH SONG-JIVE'
Miłość, może wpędzić cię w najdziwniejsze tarapaty.
ZNAM TWOJĄ HISTORIĘ DOBRZE, JEST JAK POCHODNIA TESS:
MIAŁEŚ DZIEWCZYNĘ.…
Przysięgam mamo, jaka była MARY.
Była twoją najlepszą dziewczyną.…
Pobij mnie tatusiu, co za kumpela była MARY.
Chodzi mi o to, że ...
MYŚLAŁEŚ, ŻE JEST TWOJĄ NAJLEPSZĄ DZIEWCZYNĄ.
Pokaż mi fakty, FAIRFAX.
MIAŁEM PRZYJACIELA.…
JOE, Joe, JOE The ROCK of gi-GIBRALTAR.
Był moim najlepszym przyjacielem.…
Oh, taki-taki-taki słodki jak czekoladowy MALTER.
Powiedziałem przyjacielowi o mojej dziewczynie
BO MYŚLAŁEM, ŻE TO MÓJ NAJLEPSZY PRZYJACIEL!
Strzel do mnie BROMO, RAMON.
ŻYCIE BYŁO SŁODKIE…
Byłem HA-AA-APPY!
Dinah: WORLD COMPLETE…
Potem doszło do awantury, zniszczyli moje zaufanie.
ZACZĘŁY SIĘ FAJERWERKI.
Straciłeś dziewczynę.…
Och, Nauczycielu Jacksonie, dmuchnij dla mnie te bluesy.
Straciłeś przyjaciela.…
Morderstwo pierwszego stopnia!
Mam przeczucie, że coś się stanie.
To nie będzie koniec ...
ZNAJDĘ NOWEGO PRZYJACIELA.
ZNAJDĘ NOWĄ DZIEWCZYNĘ ... TO NIE BĘDZIE MÓJ KONIEC.
WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL Well ALL-ROOT
Z HEP-A-HEP-A-HEP-A I STEP-STEP-STEP
Witaj, Bramo, jak się masz?
/ Align = "left" /
Nieźle wyglądasz!
Ostry jak harfa!
Czujesz chęć?
/ Align = "left" /
Nie ma łez dla MARY?
Sucha jak preria.
Nie ma biada dla JOE?
O nie, Nie, Nie.
Żadnego bicia siwego?
Nie, Nie, Nie.
Nie ma złamanego PIKAWY?
TICKER tickin ' SLICKER.
TOAST za mnie, MELBA.
CZY TO PRAWDA?
Uderz mnie tatusiu, a ja ci oddam!
WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-Well ALL-ROOT
Z HEP-A-HEP-A-HEP-A I STEP-STEP-STEP
Hej, przystojniaku!
Co to jest-gotowanie?
Czujecie się super?
Super jak w filmie!
Miękki i łagodny?
Łagodny jak galaretka.
Chcesz być moim kurczakiem?
Teraz ty klikasz!
Nie ma bla bla?
Nieźle, JACK!
Daj mi trochę namiętności.,
"PITCH ME SOME WOO"
Na guzik, ŻARŁOKU ... SMACKEROO!
/ Align = "left" /
W PORZĄDKU!
TŁOCZ mnie, Mamo, bo jest sobotni wieczór!
WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-Well ALL-ROOT
Z HEP-A-HEP-A-HEP-A I STEP-STEP-STEP
(Wykonują zwrotkę echo-scat, Danny leading.)
WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-Well ALL-ROOT
Z HEP-HEP-HEP-HEP-HEP!