Dinah Washington — Big Long Slidin' Thing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Big Long Slidin' Thing", wykonawca: Dinah Washington.
Tekst piosenki
I’ve been in every bar,
Been in every honky-tonk,
Been tryin' to find my daddy
With that broke down piece o' junk!
Ask everyone to help me,
Cried, «Help me if you can;
you’ll lnow my daddy,
He’s that trombone playin' man!
Where is my daddy?
Tell me where is my daddy
With that big long slidin' thing?».
I even ask a man
That played a steel guitar;
He said that you don’t need him
To be moved eight to the bar!
He brought his amplifier
And he hitched it in my plug;
He planked it, and he plunked it,
But it just wasn’t good enough,
'Cause I need my daddy,
Need my daddy with that big long slidin' thing!
Well, then a knock came at my door,
I said, «Mmm, my daddy’s back!».
I opened up the door
And there stood Piano Jack!
He said, «I came to do some tinklin'
On your piano keys!».
I said, «Don't make me nervous,
This ain’t no time to tease!
Just send me my daddy,
Send me my daddy with that big long slidin' thing!».
Well, the first time he played,
I ask him how it was done.
He said, «I blow through here,
Then I work my fingers and my thumb!
I slide it right up,
Then I slide it back again
And I gdet a lot o' wind,
And then I slide it back again!».
That is my daddy
With that big long sliding thing, oh yeah!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem w każdym barze.,
Been in every honky-tonk,
Been tryin ' to find my daddy
Z tym zepsutym kawałkiem złomu!
Poproś wszystkich o pomoc.,
Zawołał: "Pomóż mi, jeśli potrafisz;
poznasz mojego tatę.,
On gra na puzonie!
Gdzie jest mój tatuś?
Tell me where is my daddy
Z tym wielkim, długim ślizgiem?».
I even asking a man
Który grał na stalowej gitarze;
Powiedział, że go nie potrzebujesz.
/ Align = "left" /
Przyniósł wzmacniacz
I złapał go w mojej wtyczce.;
Planował go, a potem zanurzył.,
Ale to nie było wystarczająco dobre.,
'Cause I need my daddy,
Potrzebuję mojego tatusia z tym wielkim, długim ślizgiem!
Cóż, wtedy ktoś zapukał do moich drzwi.,
Powiedziałem, " Mmm, mój tatuś wrócił!».
Otworzyłem drzwi.
I stał Piano Jack!
Powiedział:
Na klawiszach fortepianu!».
Powiedziałem: "nie denerwuj mnie.,
To nie czas na żarty!
Po prostu przyślij mi tatusia.,
Przyślijcie mi tatusia z tym wielkim, długim ślizgiem!».
Pierwszy raz zagrał,
Pytam go, jak to się stało.
Powiedział:,
Potem pracuję palcami i kciukiem!
I slide it right up,
Potem wsuwam ją z powrotem.
And I gdet a lot o ' wind,
A potem wsuwam ją z powrotem!».
To mój tatuś.
Z tym wielkim, długim poślizgiem, o tak!