Diomedes Maturan — Dahil Sa Iyo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dahil Sa Iyo", wykonawca: Diomedes Maturan.
Tekst piosenki
Sa buhay ko’y labis
Ang hirap at pasakit, ng pusong umiibig
Mandi’y wala ng langit
At ng lumigaya, hinango mo sa dusa
Tanging ikaw sinta, ang aking pag-asa.
Dahil sa iyo, nais kong mabuhay
Dahil sa iyo, hanggang mamatay
Dapat mong tantuin, wala ng ibang giliw
Puso ko’y tanungin, ikaw at ikaw rin
Dahil sa iyo, ako’y lumigaya
Pagmamahal, ay alayan ka
Kung tunay man ako, ay alipinin mo
Ang lahat sa buhay ko, dahil sa iyo
English Translated:
Long have I endured in my life
The pain and sorrows from love arise
Then you came and redeemed me, my dear,
My only hope in my darkest fears
Because of you, I yearn to be alive
Because of you, ‘till death (you) must realize
In my heart I know there is only you
And ask my heart, you’ll know that this is true
Because of you, I found happiness
That to you I offer this love that is so blessed
Though indeed I may be a slave for loving you so true
It matters not to me, ‘cause everything’s because of you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sa buhay ko ' y labis
Ang hirap at pasakit, ng pusong umiibig
Mandi ' y wala ng langit
At ng lumigaya, hinango mo sa dusa
Tanging ikaw sinta, ang aking pag-asa.
Dahil sa iyo, nais kong Mabuhay
Dahil sa iyo, hanggang mamatay
Dapat mong tantuin, wala ng ibang giliw
Puso ko ' y tanungin, ikaw at ikaw Rin
Dahil sa iyo, ako ' y lumigaya
Pagmamahal, ay alayan ka
Kung tunay man ako, ay alipinin mo
Ang lahat sa buhay ko, dahil sa iyo
Polskie Tłumaczenia:
Długo znosiłem w moim życiu
The pain and sorrows from love arise
Wtedy przyszedłeś i odkupiłeś mnie, moja droga.,
Moja jedyna nadzieja w moich najmroczniejszych lękach
Dzięki tobie pragnę żyć.
Because of you, ' till death (you) must realize
W moim sercu wiem, że jesteś tylko Ty
I spytaj moje serce, będziesz wiedział, że to prawda
Dzięki tobie odnalazłem szczęście.
Że ofiaruję Ci tę miłość, która jest tak błogosławiona
Choć w rzeczy samej mogę być niewolnikiem Kochając Cię tak prawdziwie
To nie ma dla mnie znaczenia, bo wszystko przez Ciebie