Dir En Grey — Rinkaku tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rinkaku", wykonawca: Dir En Grey.
Tekst piosenki
Rinkaku o tsutau
Yume ya ai o mushoku ni kaenagara
Chigiru yakusoku ga owari o tsugeru
Yaketa nohara ni wa utsuro o tsumu
Suketa shiroi hada
Sono rinka ni sasageru uta
Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sameta kono sekai de wa
Omoide sae yume to nari…
Habataku toki, utsushi
Shin’on ga sashishimesu
Uso o kanaderu
Shajitsu jikka no you ni
Kagiri naku genjitsu o egakidasu
«Soba ni ite hoshii»
Egao ni kaete
Minerva
Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sameta kono sekai de wa
Omoide sae yume to nari…
Musakui ni furimaita negai wa tada
Dare no tame demo naku yowasa o utsushidasu
Koko ni iru kono ore wa
Ima nani o utau?
«Negau koto sae yurusarenai»
Onisan kochira te no naru hou e
Oni o tsukamae watashi to hen wa…
輪郭
輪郭を伝う
夢や愛を無色に変えながら
契る約束が終わりを告げる
焼けた野原には虚ろを摘む
透けた白い肌、その燐火に捧げる
夢から
夢から夢へガラスの道へ
夢から涙さえ消え去って
夢から
夢から覚めたこの世界では
思い出さえ夢となり…
羽搏く時、写し
心音が指し示す
嘘を奏でる
写実家の様に
限りなく現実を描き出す
「傍に居て欲しい」
笑顔に変えて
MINERVA
無作為に振り撒いた願いはただ
誰の為でもなく弱さを映し出す
此処に居るこの俺は
今何を歌う？
「願う事さえ許されない」
鬼さんこちら手の鳴る方へ
鬼を捕まえ私と変わ…
Contours
Wiping out the colors
Of the dream and love that form my outline
This promise now informs me of the end
In a scorched prairie with no flowers, I pluck emptiness
I’ll offer up my transparent white skin to the ghostly fire
With this poem
From one dream
From one dream to another dream, unto a glass road
From the dream, even tears will evaporate
From the dream
In this world when I have awakened from the dream
Even my memories will turn out to be a dream
As I flap my wings, I begin to sketch what I see
Following the direction of my heartbeat
Which is playing for me a symphony of lies
Like a realist
I begin sketching infinite reality
«I wish you were with me»
I uttered with a smile
MINERVA
All those wishes I’ve been randomly sprinkling
Are not for anyone, but merely to reflect my powerlessness
As I remain in this place
What shall I sing?
«I won’t even be allowed to have wishes»
Come this way, oni, to the sound of my clapping
When I catch the oni, we’ll switch…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rinkaku o tsutau.
Yume ya ai o mushoku ni kaenagara
Chigiru yakusoku ga owari o tsugeru
Yaketa nohara ni wa utsuro o tsumu
Suketa shiroi
Hada rinka ni sasageru uta
Yume kara
Yume Kara yume e garasu no michi e
Yume Kara namida sae kiesatte
Yume Kara Kume sameta kono sekai de wa
Omoide SAE Yume w Nari ...
Habataku Toki,
Utsushi Shinion ga sashishimesu
Uso o canaderze
Shajitsu jikka no you ni
Kagiri-Naku-genjitsu-o-egakidasu!
"Soba ni ite hoshii"
Egao ni kaete
Minerva
Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume Kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sameta kono sekai de wa
Omoide SAE Yume w Nari ...
Musakui ni furimaita negai wa tada
Nie ośmielaj się oswoić demo Naku yovas o utsushidasu
Koko ni iru Kono Ruda WA
IMA Nani outau?
"Negau koto sae yurusarenai"
Onisan kochira te no naru hou e
Oni o tsukamae watashi to hen wa ...
Zarysować
Kontur,
Aby zamienić marzenia i miłość w kolor,
Obietnica dobiega końca.
Spalone pola są puste.
Biała skóra jest przezroczysta, a ogień fosforowy jest jej poświęcony
Z marzeń,
Od marzeń do marzeń, do szklanej drogi,
Nawet łzy z marzeń zniknęły
Ze snu.
W tym świecie przebudzonym ze snu,
Nawet wspomnienia stają się marzeniami ...
Dzwonienie piór,
Dźwięki transkrypcji serca wskażą ci właściwy kierunek.
Udawać
Realista.
To jest rzeczywistość.
Chcę, żebyś został przy mnie.", -
Uśmiechnąć.
Minerwa,
To tylko przypadkowa Nadzieja.
To nie dla wszystkich, to odbicie słabości.
Jestem.
Co teraz śpiewać?
"Nie wolno mi nawet pragnąć", -
Mówi Oniisan, twoja ręka dzwoni.
Złapałem demona i mnie zmienił ... kontury wymazujące kolory marzeń i miłości, które kształtują mój szkic, ta obietnica teraz mówi mi o końcu w wypalonej prerii bez kwiatów, wyrywam pustkę, podam moją przezroczystą białą skórę duchowemu ogniowi z tym wierszem od jednego snu do drugiego snu, do szklanej drogi ze snu, nawet łzy wyparują.
From the dream
W tym świecie, kiedy obudziłem się ze snu
Nawet moje wspomnienia okażą się snem.
Gdy macham skrzydłami, zaczynam szkicować to, co widzę
Following the direction of my heartbeat
Która gra dla mnie symfonię kłamstw
Like a realist
Zaczynam szkicować nieskończoną rzeczywistość
"I wish you were with me»
I uttered with a smile
MINERVA
/ Align = "left" /
Nie są dla nikogo, a jedynie odzwierciedlają moją bezsilność.
Jak pozostanę w tym miejscu
Co mam zaśpiewać?
"Nawet nie będę mógł mieć życzeń»
Chodź tutaj, oni, na dźwięk mojego klaskania.
Kiedy złapię oni, zamienimy się.…