Direct Hit! — Bank of Elevators tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bank of Elevators", wykonawca: Direct Hit!.
Tekst piosenki
Checking in? What’s the last name?
Just a sec, a note just came for you…
Sorry, we’ve got a problem…
It appears that your inclination
to end the lives of your fellow countrymen
has made it tough to admit you.
To the right, if you’d like, is a door to the bottom
of the world — Where you go if you feel lost or forgotten.
Oh, we know that it’s not at all an ideal system,
but the man at the top is just too busy to listen
To the left is a sort of way station
where you wait if you don’t accept your fate.
So take your time, we’ll be waiting
I’ll add a note and we’ll call you —
but I can say a reply to complaints can take a century longer
Or, if you’d like, you can do us a particular favor —
Just consent, sign your name here on the back of this waiver.
I admit that it’s not the most attractive of wagers,
but compared to who you’re dealing with you’re certainly braver.
To the right that’s where the bad guys go all alone
and to the left that’s where the old lost souls say hello
and so alright, have you made your mind up yet?
We’ll send you back but you’re on a mission:
Who sent you here didn’t have the guts to face
the fucking fact that they’d chosen
To spend forever in torment —
Bring em back for their descent to hell.
Is that a task you can handle?
You’ll be equipped with the superpowers usually given
to the bodyguards protecting all the angels in heaven.
When you’re done, see me here and we’ll discuss compensation —
If there’s something I can say, it’s we’re especially patient.
To the right that’s where the bad guys go all alone
and to the left that’s where the old lost souls
say hello and so alright, take your time
You’ll be equipped with the superpowers usually given
to the bodyguards protecting all the angels in heaven.
When you’re done, see me here and we’ll discuss compensation —
If there’s something I can say, it’s we’re especially patient.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Meldujesz się? Jak się nazywa?
Chwileczkę.…
Przepraszam, mamy problem.…
Wygląda na to, że Twoja skłonność
aby zakończyć życie swoich rodaków
ciężko było cię przyjąć.
Po prawej, jeśli chcesz, są drzwi do dołu.
świata-gdzie idziesz, jeśli czujesz się zagubiony lub zapomniany.
Wiemy, że to nie jest idealny system.,
ale człowiek na górze jest zbyt zajęty, by słuchać.
Po lewej jest coś w rodzaju stacji drogi
gdzie czekasz, jeśli nie akceptujesz swojego losu.
Więc nie spiesz się, będziemy czekać
Dodam notatkę i zadzwonimy do ciebie. —
ale mogę powiedzieć, że odpowiedź na skargi może potrwać sto lat dłużej.
Albo, jeśli chcesz, wyświadcz nam przysługę. —
Proszę się podpisać na odwrocie tego zwolnienia.
Przyznaję, że to nie jest najatrakcyjniejszy zakład.,
ale w porównaniu z tym, z kim masz do czynienia, jesteś odważniejszy.
W prawo, tam idą sami źli ludzie.
a po lewej, tam stare zagubione dusze mówią cześć.
i w porządku, podjęłaś już decyzję?
Odeślemy cię z powrotem, ale jesteś na misji.:
Kto cię tu przysłał, nie miał odwagi się z tym zmierzyć.
fakt, że wybrali
Spędzić wieczność w męczarniach —
Sprowadź ich z powrotem do piekła.
Poradzisz sobie z tym?
Będziesz wyposażony w supermoce, które zwykle dają
za ochroniarzy chroniących wszystkie anioły w niebie.
Kiedy skończysz, spotkajmy się tutaj i omówimy odszkodowanie. —
Jeśli mogę coś powiedzieć, to jesteśmy szczególnie cierpliwi.
W prawo, tam idą sami źli ludzie.
a w lewo, tam są stare zagubione dusze.
say hello and so alright, take your time
Będziesz wyposażony w supermoce, które zwykle dają
za ochroniarzy chroniących wszystkie anioły w niebie.
Kiedy skończysz, spotkajmy się tutaj i omówimy odszkodowanie. —
Jeśli mogę coś powiedzieć, to jesteśmy szczególnie cierpliwi.