Dirty Rotten Scoundrels Original Broadway Cast — Dirty Rotten Number tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dirty Rotten Number", wykonawca: Dirty Rotten Scoundrels Original Broadway Cast.
Tekst piosenki
LAWRENCE
You may be master of Your chosen occupation
With several strings of Polo ponies in your stable-
ou must remember all the same
That at the crux of every game
Is knowing when it’s time
To leave the table.
And it’s important to be artful
in your exit-
No turning back, you must accept
the con is done,
But now and then, you might recall
The moments when you had it al-
You ahd teh charm,
You had the talent
And, my God, you hd some fun.
It was a ball, it was a blast
And it’s a shame it couldn’t last,
But every chapter has to end,
You must agree.
It was a joy, it was sublime,
A splendid way to earn a dime
For a dirty rotten guy like me.
When you look back on all your
conquests and deceptions
You see a thousand flawless pearls
set in a strand,
Laid out from Biarritz to Rome,
Each one as perfect as a poem-
An opus to be proud of though it’s
written in the sand.
It was a ball, it was a thrill,
You had teh grace, you had the skill
To know exactly what to say
And what to do.
You wouldn’t trade a single day
Or have it any other way-
A dirty rotten guy like you.
FREDDY
It’s almost a religion-
The need to take a pigeon
And to play your part
With elegance and zest
But when it’s time to fold the act
And your duffel bag is packed
Take comfort in the fact
That you’ve been
working with the best.
It was a blast, it was a ball
It was a gas, I loved it all
'Cause I was hanging with the man
And that’s a plus.
LAWRENCE
Aw, Freddy.
You’ve got the verve
FREDDY
You’ve got the guts-
LAWRENCE
You’ve go the nerve-
FREDDY
You’ve got the nuts!
LAWRENCE
I guess we’re
LAWRENCE/FREDDY
-Dirty rotten crooks, dirty rotten
shnooks-
It was a trip, it was a blast
It was a shame it couldn’t lsat
'Cause it was almost
Too prodigious to discuss.
LAWRENCE
So we get screw for fifty-grand-
FREDDY
I think we still deserve a hand-
LAWRENCE/FREDDY
Dirty
Rotten
Guys-
Like us!
Tłumaczenie tekstu piosenki
LAWRENCE
Możesz być mistrzem wybranego zawodu.
Z kilkoma sznurkami kucyków Polo w stajni-
ou must remember all the same
Że w sednie każdej gry
To wiedzieć, kiedy nadejdzie czas.
Opuścić stół.
I to ważne, by być sprytnym.
in your exit-
Nie ma odwrotu, musisz zaakceptować
przekręt skończony.,
Ale od czasu do czasu, możesz sobie przypomnieć
Momenty, kiedy to miałeś-
You ahd Teh charm,
Miałeś talent.
I, mój Boże, nieźle się bawisz.
To była piłka, to był wybuch
Szkoda, że nie wytrzyma.,
Ale każdy rozdział musi się skończyć.,
Musisz się zgodzić.
To była radość, to było wzniosłe,
A splendid way to earn a dime
Dla takiego brudnego, zgniłego gościa jak ja.
When you look back on all your
podboje i oszustwa
Widzisz tysiąc nieskazitelnych pereł
/ align = "left" / Linear,
Z Biarritz do Rzymu,
Każdy idealny jak wiersz-
Opus, z którego można być dumnym.
napisane na piasku.
To była piłka, to był dreszczyk emocji,
Miałeś Teh grace, miałeś umiejętności
Wiedzieć dokładnie, co powiedzieć.
I co robić.
You wouldn ' t trade a one day
Albo mieć to w inny sposób.-
Takim brudnym, zgniłym facetem jak ty.
FREDDY
To prawie religia.-
The need to take a pigeon
And to play your part
Z elegancją i entuzjazmem
Ale kiedy nadszedł czas, by złożyć akt
A twoja torba jest spakowana.
Pociesz się faktem
That you ' ve been
praca z najlepszymi.
To był wybuch, to była piłka.
To był Gaz, kochałem to wszystko
'Cause I was hanging with the man
I to jest plus.
LAWRENCE
Freddy.
You ' ve got the verve
FREDDY
Masz jaja.-
LAWRENCE
Masz tupet.-
FREDDY
Masz jaja!
LAWRENCE
I guess we ' re
LAWRENCE / FREDDY
- Brudne zgniłe oszustki, brudne zgniłe
shnooks-
To była wycieczka, to był wybuch.
Szkoda, że nie mógł tego zrobić.
'Cause it was almost
Zbyt cudowne, by o tym mówić.
LAWRENCE
Więc dostaniemy 50 kawałków.-
FREDDY
Myślę, że nadal zasługujemy na pomoc.-
LAWRENCE / FREDDY
Brudno
Zgnilizna
Chłopcy-
Jak my!