Дискотека Авария — Забудем это (часть I, Миротворец) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Забудем это (часть I, Миротворец)", wykonawca: Дискотека Авария.
Tekst piosenki
Ты шел по дороге, ты никого не трогал,
Ты просто шел по улице, как ходят люди всей Земли.
И тут я внезапно вынырнул из-за угла,
Я даже не заметил как на землю твоя тень легла.
Я шел прямо-прямо,
Я обходил все ямы,
Чтоб не дай бог кого-нибудь
Не тыкнуть вдруг коленкой в бок.
Но поверь я предотвратить не мог
Полета грязных брызг из-под сапог,
Я видел как твоя погасала сигарета,
Что я мог сказать тебе в тот миг еще:
«Давай забудем это!»
«Давай забудем это,» — я сказал тебе,
Поняв каких я наделал бед,
Другой давно уже бы сделал ноги,
Другой, который не интеллигент.
Но нам с тобой известно слово совесть,
Мы можем разойтись и не поссорясь,
И я уверен, что и ты был, был готов
И ждал, ждал, ждал, ждал, ждал
От меня тех самых слов, что я сказал.
Заметив краем глаза: «О боже, какой амбал!» —
И что мешало тебе меня макнуть в ту лужу,
Из которой я сам тебя обдал.
Я не пойму что двигало тобой в тот миг,
Когда я телом и душой поник,
Когда я думал: «Все, жизнь прошла и моя песня спета,»
Но нет, еще есть шанс: «Давай забудем это!»
— Давай забудем это! — Забудем что? — Забудем это!
Боже, боже, о боже мой!
Как в таком виде ты пойдешь домой?
Как тебе переступить порог
В зеленой жиже с головы до ног?
Пойми ты стал мне почти что друг,
Хоть мы и разным цветом брюк,
Но я знаю путь, он нас подружит:
Вот смотри, я сам сейчас залезу в эту лужу.
Нам с тобой, тебе и мне,
Сегодня нечего терять,
Неважно, как потом мы вернемся в дом,
А сейчас мы отправимся гулять.
Будем обнимать девчонок, дарить цветы,
Оставлять засохшие следы,
Будем вспоминать, как обалдели люди,
Услыхав твой крик: «А-а», и мои слова: «Забудем это!»
— Давай забудем это! — Забудем что? — Забудем это!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szedłeś drogą, nikogo nie dotknąłeś. ,
Szedłeś ulicą, jak ludzie na Ziemi.
I nagle wyszedłem zza rogu.,
Nawet nie zauważyłem, jak twój cień położył się na ziemi.
Szedłem prosto, prosto,
Ominąłem wszystkie dziury.,
/ Align = "left" /
Nie uderzaj nagle kolanem w bok.
Ale uwierz mi, nie mogłem temu zapobiec.
Lot brudnych rozprysków spod butów,
Widziałem, jak gaśnie Twój papieros.,
Co mogłem ci powiedzieć w tej chwili?:
"Zapomnijmy o tym!»
"Zapomnijmy o tym," powiedziałem ci.,
Uświadomiłem sobie, co narobiłem.,
Drugi już dawno zrobiłby nogi,
Ten, który nie jest intelektualistą.
Ale ty i ja znamy słowo sumienie.,
Możemy się rozstać bez kłótni.,
I jestem pewien, że ty też byłeś.
I czekał, czekał, czekał, czekał, czekał
Ode mnie to, co powiedziałem.
Zauważając kącikiem oka: "O Boże, co za dupek!» —
I co powstrzymało cię przed wrzucaniem mnie do tej kałuży,
Z której sam Cię wydymałem.
Nie wiem, co cię wtedy poruszyło.,
Kiedy ciało i dusza opadają,
Kiedy myślałem: "wszystko, życie minęło, a moja piosenka została zaśpiewana,»
Ale nie, jest jeszcze szansa: "zapomnijmy o tym!»
- Zapomnijmy o tym! - Zapomnimy o czym? - Zapomnijmy o tym!
O mój Boże!
Jak w takim stanie wrócisz do domu?
Jak przekroczyć próg
W zielonym tłuszczu od stóp do głów?
/ Align = "left" / ,
Chociaż mamy inny kolor spodni,
Ale Znam drogę. zaprzyjaźni się z nami.:
Spójrz, sam wejdę do tej kałuży.
Ty i ja, ty i ja.,
Dziś nie ma nic do stracenia,
Nieważne, jak wrócimy do domu.,
A teraz idziemy na spacer.
Będziemy przytulać dziewczyny, dawać kwiaty,
Pozostawienie zaschniętych śladów,
Będziemy pamiętać, jak oszaleli ludzie,
Po usłyszeniu twojego krzyku: "a-a" i moich słów: "zapomnijmy o tym!»
- Zapomnijmy o tym! - Zapomnimy o czym? - Zapomnijmy o tym!