DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince — A Nightmare On My Street tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Nightmare On My Street", wykonawca: DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince.
Tekst piosenki
Now I have a story that I’d like to tell
About this guy you all know he had me scared as hell
He comes to me at night after I crawl into bed
He’s burnt up like a weenie and his name is Fred
He wears the same hat and sweater every single day
And even if it’s hot outside he wears it anyway
He’s home when I’m awake but he shows up when I sleep
I can’t believe that there’s a nightmare on my street
It was a Saturday evening if I remember it right
And we had just gotten back off tour last night
So the gang and I thought that it would be groovy
If we summoned up the posse and done rushed the movie
I got Angie Jeff got Tina
Ready Rock got some girl I’d never seen in my life
That was all right because the lady was chill
Then we dipped to the theater set to ill buggin cold havin a ball
Somethin about Elm st. was the movie we saw
The way it started was decent you know nuthin real fancy
About this homeboy named fred and this girl named nancy
But word when it was over I said yo that was def
And everything seemed all right when we left
But when I got home and laid down to sleep
That began the nightmare, but on my street
It was burning in my room like an oven
My bed soaked with sweat And man I was bugging
I checked the clock and it stopped at 12:30
It had melted it was so darn hot And I was thirsty
I wanted something cool to quench my thirst
I thought to myself yo this heaters the worst
But when I got downstairs I noticed something was wrong
I was home all alone but the tv was on I thought nothin off it as I grabbed the remote
I pushed the power button and then I almost choked
When I heard this awful voice coming from behind It said,"You got my favorite
letter but now you must die
Man, I ain’t even wait to see who it was Broke inside my drawers and screamed, «So long, cuz»
Got halfway up the block I calmed down and stopped screaming Then thought, «Oh,
I get it, I must be dreaming»
I strolled back home with a grin on my grill I think that since this is a dream
I might as well get ill
I walked in the house, the Big Bad Fresh Prince
But Freddy killed all that noise real quick
he grabbed me by my neck and said «Here's what we’ll do We gotta lotta work
here, me and you The souls of your friends you and I will claim You’ve got the
body and I’ve got the brain»
I said, «Yo Fred I think you got me all wrong I ain’t partners with nobody with
nails that long
Look, I’ll be honest man, this team won’t work The girls won’t be on you, Fred,
your face is all burnt»
Fred got mad and his head started steaming
But I thought what the hell im only dreamin
I said please leave Fred so I can get some sleep
But give me a call maybe we’ll hang out next week
I patted him on the shoulder, said «thanks for stopping by»
then I opened up the door and said «take care guy»
he got mad, drew back his arm, and slashed my shirt
I laughed at first, then thought, «hold up, that hurt"It wasn’t a dream, man,
this guy was for real
I said, «Freddy, uh, pal, there’s been an awful mistake here»
No further words and then I darted upstairs
Crashed through my door then jumped on my bed
Pulled the covers up over my head And said, «Oh please do something with Fred»
He jumped on my bed, went through the covers with his claws
Tried to get me, but my alarm went off And then silence
It was a whole new day I thought, «Huh, I wasn’t scared of him anyway»
Until I noticed those rips in my sheets
And that was proof that there had been a nightmare on my street
FP: Oh man, I gotta call Jeff, I gotta call Jeff Come on, come on Come on Jeff,
answer Come on, man
JJ: Hello?
FP: Jeff, this is Prince, man Jeff, wake up, Jeff, wake up JJ: What do you want?
FP: Jeff, wake up, man, listen to me, Jeff
JJ: It’s three o’clock in the morning, what do you want?
FP: Jeff, Jeff, would you listen to me? Listen, whatever you do,
don’t fall asleep
JJ: Man
FP: Jeff, listen to me, don’t go to sleep, Jeff
JJ: look, I’ll talk to you tomorrow, I’m gong to bed Ahhhhhh! Ahhhhhh!
(Ha ha ha ha ha haaaa)
FP: Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! Answer me, Jeff! I’m your D.J. now, Princey!
Ha ha ha ha ha ha ha haaaaa
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz mam historię, którą chciałbym opowiedzieć.
O tym facecie, jak wiecie, wystraszył mnie jak diabli.
Przychodzi do mnie w nocy po tym, jak wczołgałam się do łóżka.
Spalił się jak osioł i ma na imię Fred.
Nosi ten sam kapelusz i sweter każdego dnia.
I nawet jeśli Na zewnątrz jest gorąco, to i tak ją nosi.
Jest w domu, kiedy nie śpię, ale pojawia się, gdy śpię.
Nie mogę uwierzyć, że na mojej ulicy jest koszmar.
To był sobotni wieczór, jeśli dobrze pamiętam.
I właśnie wróciliśmy z trasy wczoraj wieczorem.
Więc razem z gangiem pomyśleliśmy, że będzie super.
Jeśli wezwiemy ekipę i skończymy film
Mam Angie Jeff ma Tinę
Ready Rock got some girl I ' d never seen in my life
To było w porządku, bo pani była wyluzowana.
Potem zanurzyliśmy się w teatrze, żeby się zabawić.
Something about Elm st. was the movie we saw
Sposób, w jaki to się zaczęło, był przyzwoity, wiesz, nic specjalnego.
O tym chłopaku o imieniu fred i o dziewczynie o imieniu nancy
Ale gdy było po wszystkim powiedziałem yo to było def
I wszystko wydawało się w porządku, kiedy odchodziliśmy
Ale kiedy wróciłem do domu i położyłem się spać
To zaczęło koszmar, ale na mojej ulicy
Paliło się w moim pokoju jak w piekarniku.
Moje łóżko przesiąknięte potem i człowiek, którego podsłuchiwałem
Sprawdziłem zegar i zatrzymał się o 12:30.
Było tak gorąco, a ja spragniony.
Chciałem czegoś fajnego, co ugasi moje pragnienie.
I thought to myself yo this heaters the worst
Ale kiedy zeszłam na dół, zauważyłam, że coś jest nie tak.
Byłem sam w domu, ale telewizor był włączony.
Nacisnąłem przycisk zasilania i prawie się udusiłem.
Kiedy usłyszałem ten okropny głos dochodzący z tyłu powiedział, " Masz mój ulubiony
list, ale teraz musisz umrzeć.
Stary, nie mogłem się doczekać, żeby zobaczyć, kto się rozbił w moich szufladach i krzyknął: "na razie, kuzynie.»
Byłem w połowie drogi, uspokoiłem się i przestałem krzyczeć, a potem pomyślałem:,
Rozumiem, chyba śnię.»
Wracałem do domu z uśmiechem na grillu.
Równie dobrze mogę zachorować.
Wszedłem do domu, wielki zły świeży Książę
Ale Freddy szybko zabił ten hałas.
złapał mnie za szyję i powiedział:
tutaj, ja i Ty dusze twoich przyjaciół ty i ja będziemy twierdzić, że masz
body and I ' ve got the brain»
Powiedziałem, " Yo Fred myślę, że mnie źle zrozumiałeś nie jestem partnerem z nikim z
nails that long
Słuchaj, będę szczery, ta drużyna nie będzie działać, dziewczyny nie będą na Tobie, Fred.,
twoja twarz jest cała spalona.»
Fred się wściekł i jego głowa zaczęła parować.
Ale myślałem, co do cholery tylko śnię
Powiedziałem, zostaw Freda, żebym mógł się przespać.
Ale zadzwoń do mnie może spotkamy się w przyszłym tygodniu
Poklepałem go po ramieniu i powiedziałem: "dzięki, że wpadłeś.»
wtedy otworzyłem drzwi i powiedziałem:»
wściekł się, wyciągnął rękę i pociął mi koszulę.
Na początku się śmiałem, potem pomyślałem: "czekaj, to bolało" to nie był sen, Stary.,
ten facet był prawdziwy.
Powiedziałem: "Freddy, Stary, zaszła tu straszna pomyłka.»
Nic więcej nie powiem, a potem rzuciłem się na górę.
Wtargnął do moich drzwi i wskoczył na moje łóżko.
"Proszę, zrób coś z Fredem.»
Wskoczył na moje łóżko, przeczesał kołdrę pazurami.
Próbował mnie dopaść, ale włączył się mój alarm, a potem cisza.
To był zupełnie nowy dzień, pomyślałem, " Huh, i tak się go nie bałem.»
Dopóki nie zauważyłem tych rozdarć w mojej pościeli.
To był dowód, że na mojej ulicy był koszmar.
FP: Oh man, I gotta call Jeff, I gotta call Jeff Come on, come on Come On Jeff,
odpowiedz.
Halo?
Czego chcesz?
Jeff, Obudź się, człowieku, Posłuchaj mnie, Jeff
Jest trzecia nad ranem, czego chcesz?
Jeff, Jeff, wysłuchasz mnie? Słuchaj, cokolwiek zrobisz,
nie zasypiaj.
Mężczyźni
Jeff, posłuchaj mnie, nie zasypiaj, Jeff.
Słuchaj, porozmawiamy jutro, idę spać Ahhhhhh! Ahhhhhh!
(Ha ha ha ha haaaa)
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! Odpowiedz, Jeff! Teraz jestem twoim DJ-em, księżniczko!
Ha ha ha ha ha ha ha haaaa