DJ Quik — Summer Breeze tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Summer Breeze", wykonawca: DJ Quik.
Tekst piosenki
Now even though I was only a young buck, I was still trying to kick it Having a gang of fun and much too young to be wicked
Cause when I was thirteen you know we didn’t have cars
It was either double ride the peg nuts or hop on the handle bars
And then we went and bought a gang of balloons and had
A water balloon fight that lasted until the night
Then after that we played some «hide and go get it»
With the neighborhood homegirls dumb enough to be with it All in fun and games and keeping it cool
But my my, when you’re kicking it, time flys by Cause every hour’s a minute, and every minute’s a sec
And if I’d came home late, my moms would ring my neck, yeah
But I regret not the whoopings I got
Cause to be able to play the next day was okay
On a mission, to hit up the neighbor’s fruit trees
Just a bunch of kids chillin', enjoying the Summer Breeze
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend
It’ll always be me (I'll always be here) (Repeat 2x)
Now I’m growing some fuzz, getting older like 17, 18
And the only thing I know is to stay clean
T-shirt, short pants, Nikes on spotless
I was even old enough to buy me a Cutlass
A little vehicle to ride around town, play with the hoes and
Roll down the window and mack to the one who’s chosen
Yo, them biker pants is looking kinda right on you
My name is DJ Quik and my homies is having a barbeque
Before I finish my whole sentence complete
She was off the bus stop and in my passenger seat
And we was sliding to the Westside, stopped at the store
To get some boons farm, cause that make 'em kick it a little more
And at the spot, you know that chicken was kicking
The pig on the grill, and so the day was chill
But that night my girl was tipsy and ready to skeeze
But I didn’t even trip, too busy jocking the Summer Breeze
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend
It’ll always be me (I'll always be here) (Repeat 2x)
Now I’m 23 and I remember the times when
We was chillin' like villians and didn’t have no nines
Like when we used to mob to beaches to kick it and swim
Now I hang around and watch the tides come in And I’m thinking how many funerals I’ve been to Watching all my homies get buried in them boxes they put 'em into
And then I read a letter from upstate, from my homie G-Wayne
Who’s been locked up since '87, '88
And it really ain’t nothing fly about it So he go «I'm a stay strong or I’m a break down and simply cry about it»
And when it seem like things just ain’t gon be right
I gotta thank my creator for letting me sleep last night
And wake me up in the morn cause I shutter to think
That could be me dead or locked away in the clink
So I’m lifting my homie’s spirits as tall as the trees
And I can even hear him calling me, in the Summer Breeze
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend
It’ll always be me (I'll always be here) (Repeat til fade)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz, mimo że byłem tylko młodym byczkiem, wciąż próbowałem go kopnąć mając gang zabawy i o wiele za młody, by być złym.
Bo kiedy miałem 13 lat, wiesz, że nie mieliśmy samochodów.
To było albo double ride the peg nuts albo hop on the handle bars
A potem poszliśmy i kupiliśmy bandę balonów i mieliśmy
Walka na balony z wodą, która trwała do nocy
Potem zagraliśmy " hide and go get it»
Z sąsiadami na tyle głupimi, by być z tym wszystkim w zabawie i zabawie.
Ale my my, kiedy kopiesz, czas leci bo każda godzina to minuta, a każda minuta to sekunda
I gdybym wrócił późno do domu, moja mama uderzyłaby mnie w szyję, tak.
Ale nie żałuję tego, co mi się przytrafiło.
/ Align = "left" /
Na misji, uderzyć w drzewa owocowe sąsiada
Grupka dzieciaków relaksuje się, rozkoszując się letnią bryzą
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend
It 'll always be me (I' ll always be here) (Repeat 2x)
Teraz robię się coraz starszy z 17, 18 lat.
I jedyne co wiem, to pozostać czystym.
T-shirt, Krótkie spodnie, Nike na nieskazitelne
Byłem na tyle dorosły, żeby kupić mi Cutlassa.
Mały pojazd do jazdy po mieście, bawić się z dziwkami i
Opuść okno i mack do tego, który jest wybrany
Yo, Te spodnie motocyklistów wyglądają całkiem dobrze na Tobie
Nazywam się DJ Quik i moi ziomale urządzają grilla.
Zanim dokończę całe zdanie
Była poza przystankiem autobusowym i na moim miejscu pasażera.
Zjechaliśmy na Westside, zatrzymaliśmy się w sklepie.
Żeby zdobyć farmę boonów, bo to sprawi, że kopną ją trochę bardziej.
I na miejscu, wiesz, że kurczak kopał
Świnia na grillu, i tak dzień był chłodny
Ale Tej nocy moja dziewczyna była pijana i gotowa do skeeze
Ale nawet się nie potknąłem, byłem zbyt zajęty żartowaniem z letniej bryzy.
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend
It 'll always be me (I' ll always be here) (Repeat 2x)
Teraz mam 23 lata i pamiętam czasy, kiedy
Relaksowaliśmy się jak złoczyńcy i nie mieliśmy dziewiątek.
Jak wtedy, gdy chodziliśmy na plaże, żeby kopać i pływać.
Teraz kręcę się i patrzę, jak przypływy przychodzą i myślę, na ilu pogrzebach byłem i patrzyłem, jak wszyscy moi ziomale są zakopywani w tych pudłach, w których je wkładają.
A potem przeczytałem list z północy stanu, od mojego ziomka G-Wayne ' a.
Który był zamknięty od 1987, 1988
I naprawdę nie ma w tym nic fajnego, więc mówi: "Jestem silny albo załamuję się i po prostu płaczę z tego powodu".»
And when it seem like things just ain ' t gon be right
Muszę podziękować mojemu Stwórcy za to, że pozwolił mi spać ostatniej nocy.
And wake me up in the morn cause I shuttle to think
To mogę być ja martwy albo zamknięty w pierdlu.
Więc podnoszę ducha mojego ziomka tak wysoko jak drzewa
I nawet słyszę jak mnie woła, w letnim wietrze
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend
It 'll always be me (I' ll always be here) (Repeat til fade)