Дмитрий Хворостовский — На сопках Маньчжурии tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На сопках Маньчжурии", wykonawca: Дмитрий Хворостовский.
Tekst piosenki
Ночь подошла,
Сумрак на землю лёг,
Тонут во мгле пустынные сопки,
Тучей закрыт восток.
Здесь, под землёй
Наши герои спят
Песню над ними ветер поёт
И звёзды с небес глядят.
То не залп с полей пролетел —
Это гром вдали прогремел.
И опять кругом все спокойно,
Все молчит в тишине ночной.
Спите бойцы,
Спите спокойным сном.
Пусть вам приснятся нивы родные,
Отчий далекий дом.
Пусть погибли вы в боях с врагами,
Подвиг ваш к борьбе нас зовёт!
Кровью народной омытое знамя
Мы понесём вперёд!
Мы пойдём навстречу новой жизни,
Сбросим бремя рабских оков!
И не забудут народ и Отчизна
Доблесть своих сынов!
Спите, бойцы,
Слава навеки вам.
Нашу отчизну, край наш родимый
Не покорить врагам!
Ночь. Тишина.
Лишь гаолян шумит.
Спите, герои, память о вас
Родина-мать хранит.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noc przyszła,
Zmierzch na ziemi położył,
Toną w mroku pustynne wzgórza,
/ Align = "left" /
Tutaj, pod ziemią
Nasi bohaterowie śpią
Pieśń nad nimi wiatr śpiewa
I gwiazdy z nieba patrzą.
To nie jest salwa z pól poleciał —
To grzmot z daleka.
I znowu wszystko jest w porządku,
Wszystko milczy w ciszy nocnej.
Śpij wojownicy,
Śpij w spokojnym śnie.
Niech marzysz o rodzimych nivach,
Ojcowski Dom.
Niech cię zabić w walce z wrogami,
Twój wyczyn do walki nas wzywa!
Krwią ludu obmyty sztandar
Zabierzemy go do przodu!
Pójdziemy na nowe życie.,
Zrzucimy brzemię niewolniczych kajdan!
I nie zapomnę ludzi i Ojczyzny
Męstwo swoich synów!
Śpijcie, zawodnicy,
Chwała wam na zawsze.
Ojczyzna, ojczyzna, ojczyzna
Nie podbić wrogów!
Noc. Cisza.
Tylko gaolan hałasuje.
Śpij, bohaterowie, pamięć o Tobie
Ojczyzna-Matka trzyma.