Doc Gyneco — Né Ici tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Né Ici", wykonawca: Doc Gyneco.
Tekst piosenki
Là-bas il fait chaud on boit l’eau du coco
Sous les cocotiers les filles sont dorées
Les maillots mouillés et les bondes à bomber
Ça sent le colombo les plats épicés
Y’a du zouk à fond des fruits de la passion
Franky Vincent est le saint patron
On coupe la canne pour en prendre le sucre
Mélanger citron vert et rhum Trois Rivières
Boulogne ou Lavoli, et oui, c’est clair
Clair comme l’eau, comme l’eau de la mer
J’y vais quand c’est gratuit, congés bonifiés
Dis-moi, Timal, est-ce que tu connais
Suis-moi dans les hauteurs de la Soufrière
Je suis le guide touristique qui t’emmène en Basse-Terre
On tape une pointe pour aller à la pointe
C’est du frotter-frotter et les gens qui s'éreintent
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
C’est le deuxième couplet, j’espère qu’on va cliper
Tu pourras voir la tristesse de mon quartier
Ici, tout est gris, ça s’appelle Paris
Les rues sont mortes, les filles décolorées
Pour rester bronzées elles brûlent sous UV
Toujours fâchée, la fille de la ville
Est agressive comme un flic en civil
Il y a comme une odeur de gaz sur les Champs Elysées
Et les bombes pètent dans le RER B Ma mère est fatiguée je la laisse respirer
Je vis de mon côté et tente de subsister
Arrête de rapper me crie-t-elle toute la journée
Ce n’est pas sérieux, trouve un métier
Fumer ça donne faim, je suis Arsène Lupin
Je tape à ED même sans les mains
Sur mon canapé, on est moins serré
C’est sûr certains se sont fait soul’ver
Je pense aux novices et n’oublie pas mes complices
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
J’veux porter des shorts toute ma vie
Avec mon escorte quitter Paris
Manger du poisson grillé sur la plage du Gosier
Et prendre des bains de mer avec le ministère
Mais je me suis noyé je ne sais pas nager
Les rues sont profondes et mènent toutes au boulevard Ney
Comment s’en sortir pour la fille du quartier
Elle croit que pour percer il faut se faire trouer
Certains jouent au foot et veulent devenir pros
D’autres dealent et rêvent de kilos
Les seringues mortes se ramassent à la pelle
Sur les trottoirs de la rue La Chapelle
On protège nos fils de tout ce vice
Dans les cours d'école on ne sniffe plus de colle
Drogue et alcool ont pris le monopole
Ma vie n’est pas simple elle n’est pas funky
Moi je suis né ici et mon enfant aussi
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest ciepło, pijemy wodę kokosową.
Pod palmami kokosowymi dziewczyny są złote
Stroje kąpielowe mokre i zatyczki do uszu w bombowiec
Pachnie Kolombo pikantnymi potrawami
Jest Zuk pełen owoców pasji
Frankie Vincent-patron
Kroimy trzcinę, żeby wziąć cukier.
Wymieszaj wapno i Rum z trzema rzekami
Boulogne lub Lavoli i tak, to jasne
Jasne jak woda, jak woda w morzu
Idę tam, gdy jest za darmo, preferencyjne wakacje
Powiedz mi, Timal, wiesz.
Podążaj za mną w góry Soufrière
Jestem przewodnikiem, który zabierze cię na ląd.
Pukamy końcówką, aby przejść do końcówki
To jest pocieranie-pocieranie i ludzie, którzy są wyczerpani
Tam urodziła się moja matka.
Tam urodził się mój ojciec.
Urodziłem się tutaj.
W biedzie i okrzykach
Tam urodziła się moja matka.
Tam urodził się mój ojciec.
Urodziłem się tutaj.
W biedzie i okrzykach
Jest to Druga zwrotka, mam nadzieję, że będziemy przycinać
Zobaczysz smutek mojej okolicy
Wszystko jest szare, to się nazywa Paryż.
Ulice nie żyją, dziewczyny są odbarwione.
Aby pozostać opalonym, palą się pod promieniowaniem UV
- Wciąż gniewnie zapytała dziewczyna.
Agresywnie jak policjant w cywilu
Na Polach Elizejskich pachnie gazem.
A bomby pierdzą w RER B moja mama jest zmęczona, pozwalam jej oddychać
Żyję po mojej stronie i staram się przetrwać
Dość reppingu, krzyczy do mnie cały dzień
To nie jest poważne, znajdź zawód.
Jestem Arsene Lupin.
Biorę Eda nawet bez rąk.
Na mojej kanapie, jesteśmy mniej mocno
Oczywiście niektóre z nich sprawiły, że Soul ' ver
Myślę o nowicjuszach i nie zapominam o moich wspólnikach
Tam urodziła się moja matka.
Tam urodził się mój ojciec.
Urodziłem się tutaj.
W biedzie i okrzykach
Tam urodziła się moja matka.
Tam urodził się mój ojciec.
Urodziłem się tutaj.
W biedzie i okrzykach
Chcę nosić szorty przez całe życie
Z moim towarzyskie opuścić Paryż
Jeść ryby z grilla na plaży głośno
I wziąć kąpiele morskie z Ministerstwem
Ale utonąłem, nie umiem pływać.
Ulice są głębokie i wszystkie prowadzą do bulwaru Ney
Jak radzić sobie z dziewczyną z sąsiedztwa
Uważa, że aby przebić, trzeba przebić
Niektórzy grają w piłkę nożną i chcą zostać profesjonalistami
Inni handlują i marzą o kilogramach
Martwe strzykawki są zbierane przez łopatę
Na chodnikach ulicy La Chapelle
Chronimy naszych synów przed tym wszystkim.
W klasach szkolnych nie ma już zapachu kleju
Narkotyki i alkohol przejęły monopol
Moje życie nie jest proste. nie jest funky.
Urodziłem się tutaj i moje dziecko też.
Tam urodziła się moja matka.
Tam urodził się mój ojciec.
Urodziłem się tutaj.
W biedzie i okrzykach
Tam urodziła się moja matka.
Tam urodził się mój ojciec.
Urodziłem się tutaj.
W biedzie i okrzykach