Domenico Modugno — Il Maestro Di Violino tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Maestro Di Violino", wykonawca: Domenico Modugno.
Tekst piosenki
MAESTRO
allora? pronta signorina?
ALLIEVA
s? maestro
MAESTRO
corregga la posizione dell’archetto, bene cos?
FA,
LA, MI RE, MI, FA attenzione al MI
ALLIEVA
mi scusi
MAESTRO
SI, FA SOL, LA, SI LA, SI, DO, LA, FA che cosa mi sta succedendo?
una tenerezza che
io non ho provato mai.
Lo so che mi sto innamorando
ma non ho il coraggio di confessarlo neanche a me.
Innamorato di te, ed ho trent’anni di pi?.
Tu, perch?, guardi me? Hai capito gi?.
Io vorrei dirti che, forse tu lo sai.
Un bene segreto e profondo.
Una cosa dolce che io nascondo dentro me.
L’amore pi? grande del mondo nato troppo tardi ormai per un’uomo come me.
Innamorato di te, ed ho trent’anni di pi?.
Bene allora ci vediamo dopo domani signorina.
ALLIEVA
no maestro
MAESTRO
gioved? allora?
ALLIEVA
no maestro, non verr? pi?
MAESTRO
e perch? ha deciso di non continuare a studiare?
ALLIEVA
no maestro
MAESTRO
ma perch? allora?
ALLIEVA
perch…
sono innamorata di lei
(Grazie a mavy per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
NAUCZYCIEL
no i? gotowa, panienko?
UCZENNICA
C? nauczyciel
NAUCZYCIEL
popraw pozycję opaski na głowę, dobrze cos?
DO TYŁU,
LA, Mi RE, MI, zwróć uwagę na MI
UCZENNICA
przeprosić
NAUCZYCIEL
TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, co się ze mną dzieje?
czułość, która
nigdy nie próbowałem.
Wiem, że się zakochuję.
ale ja też się do tego nie przyznaję.
Jestem w tobie zakochany, a ja mam ponad trzydzieści lat?.
Ty, dlaczego?- patrzysz na mnie? Rozumiesz, G.?.
To znaczy, może ty wiesz.
Sekretne i głębokie dobro.
Słodka rzecz, którą ukrywam w sobie.
Miłość Pi? wielki świat narodził się zbyt późno dla kogoś takiego jak ja.
Jestem w tobie zakochany, a ja mam ponad trzydzieści lat?.
Do zobaczenia pojutrze.
UCZENNICA
nie Mistrz
NAUCZYCIEL
czwartek? no i?
UCZENNICA
nie, Mistrzu, Nie Werr? P.
NAUCZYCIEL
Dlaczego? zdecydowałeś się nie kontynuować nauki?
UCZENNICA
nie Mistrz
NAUCZYCIEL
ale dlaczego? no i?
UCZENNICA
okoń…
jestem w niej zakochana.
(Dzięki mavy za poprawki)