Domenico Modugno — Malarazza tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Malarazza", wykonawca: Domenico Modugno.
Tekst piosenki
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Un servo tempu fa rinta 'na chiazza,
Pregava Cristu in cruce e ci ricia:
«Cristu, lu me patrune mi strapazza,
Mi tratta comu un cane pi la via,
Si pigghia tuttu cu la so' manazza,
Mancu la vita mia rici ch'è mia…
Distruggila, Gesù, sta Malarazza!
Distruggila, Gesù, fallo pi mmia! Sì… fallo pi mmia!»
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Ricordati che ogni persona ha una sua dignità,
Sogni, emozioni che la vita ci dà.
C'è chi ancora per il potere ha venduto l’Anima,
Questo può distruggere ogni briciola di verità.
C'è chi dice «Non mi va, non mi va, non mi va,
Se c'è chi domina, sgomina, insulta la mia umanità!
Guerra chiama guerra! Lutto per la mia identità!
Nonostante troppe troppe siano le difficoltà!
Stato di calamità, suddito di società,
Schedato dalla realtà, schierato in cattività
Contro la meschinità, pronto anche a tutto (si sa),
Non credo all’immunità di chi sta sopra a guardare
E alla mia gente che da menzogne e tranquillità
Solo per chi sta al di là di questo bel varietà!
Presidente Marajà, oggi di servilità
Ma che vedi tutto spero non nell’al di là!
Cristo me rispunne dalla croci:
«Forse si so spezzate li to vrazza?
Cu vole la giustizia si la fazza!
Nisciun’ormai 'cchiù la farà pi ttia!
Si tu si 'n'uomo e nun si testa pazza,
Ascolta bene sta sintenzia mia,
Ca iu 'nchiudatu in cruce nun saria
S’avissi fattu ciò ca ricu a ttia…
Ca iu 'nchiudatu in cruce nun saria!»
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
«Se 'nna stu munnu c'è la Malarazza,
Cu voli la giustizia si la fazza!
Se 'nna stu munnu c'è la Malarazza,
Cu voli la giustizia si la fazza!»
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
Sługa tempu udaje, że,
Modlił się do Christy w Cruz, a my znowu:
"Cristu, lu me patrune me",
Traktuje mnie jak psa.,
Kopie wszystko, co jest w jego rękach,
Moje życie stało się moje…
Zniszcz ją, Boże, ona jest chora!
Zniszcz ją, Panie, zrób to! - I ... niech płacze!»
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
Pamiętaj, że każdy ma swoją godność,
Marzenia, emocje, które daje nam życie.
Są tacy, którzy jeszcze za władzę sprzedali duszę,
To może zniszczyć każdą odrobinę prawdy.
Są ludzie, którzy mówią "" nie chcę, nie chcę, nie chcę,
Jeśli jest ktoś, kto rządzi, obraża moje człowieczeństwo!
Wojna wzywa wojnę! Żałoba po mojej osobie!
Pomimo zbyt wielu trudności!
Stan katastrofy, poddany społeczeństwa,
W rzeczywistości, rozmieszczone w niewoli
Przeciwko nikczemności, gotowy nawet na wszystko (wiesz),
Nie wierzę w odporność tych, którzy patrzą z góry
I moim ludziom, którzy są od kłamstwa i spokoju
Tylko dla tych, którzy stoją za tą piękną różnorodnością!
Prezydent Maraja, dziś niewolnictwo
Ale mam nadzieję, że nie widzisz wszystkiego na uboczu!
Chrystus odpowiedział mi krzyżami:
"Może wiesz, że złamałeś je w vrazz?
Ku-ku-ku-ku-ku-ku-ku-ku-ku!
Teraz zrobi wszystko, co w jego mocy.
Tak, tak, tak, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie.,
Słuchaj uważnie, to synteza Mia.,
Odkąd trafiłem na krzyż,
Zrobiłem, co mogłem.…
- Właśnie w to Wchodzę!»
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
"Jeśli' nna stu munnu jest Malarazza,
Ku - ku-ku-ku-ku-ku-ku-ku!
Jeśli ' nna stu munnu jest Malarazza,
Ku - ku-ku-ku-ku-ku-ku-ku!»
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…
Narzekasz, ale na co narzekasz? Pigghia nu bastune i tira fora Li…