Don Choa — Toutes les zones tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Toutes les zones", wykonawca: Don Choa.
Tekst piosenki
Tout débute ici tout s’finira ailleurs
Là où il y a le corps, il y a la mort, remet toi de tes frayeurs
Prédateur et proie chacun se bat pour ce qui est à lui
La vie donne aux vivants les formules pour comprendre sa vie
L’un chasse la solitude, l’autre la tristesse
L’un cache la révolte, l’autre montre sa richesse
Plus de place pour la douceur ni pour les mises en scène
Un nouvel amour remplace l’ancien c’est ce que ce le poète enseigne
Il n’y a pas d’autre couleur à part celle de l’argent
On s’dit que la société est dure d’la changer même en la braquant
La colère est sans fin la douleur est sans nom
Les souvenirs d’enfance deviennent des souvenirs en or
On vit tous les jours comme si c'était hier
On s’en bat les couilles de tout, chaque virée est peut- être la dernière
Tout va de travers, mais tout se rejoint
Tout ce qu’ils ont, ils en sont fiers et nous on en a pas besoin
Qu’une chose à savoir: tout est à nous-même
Une seule règle d’or resté vrai jusqu’au dernier «je vous aime»
On ne peut rien changer même si on le voulait
Souviens-toi leur joie c’est notre peine qui est cagoulée
Tout ce qu’on aime, c’est tout ce qu’ils détestent
Tout à gagner rien à perdre victoire ou défaite
Quartier attitude c’est le message
De la rancœur dans nos grand cœurs
Du savoir vivre dans nos messages
Cherche pas à comprendre si t’es pas d’là !
Ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
T’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
T’attendras combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones tout ce bordel ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
Et t’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
Il te faudra combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones
L’arnaque vise le maximum, captif à Babylone
Dans chaque coin ça gratte, rêve de plaque d’or et platinium
Paranoïaque sous cognac, sky, rhum ou Valium
On craque et l'État braque pour le pétrole le gaz et l’uranium
Diamant du Sierra Leone racket international
Comme si je rentrais avec un lance-rocket dans la banque mondiale
Pourquoi tu me blâmes je suis que le fruit de mon époque
Le diable veut échanger mon âme contre 21 grammes de coke
J’ai trop d’corps sur le carreau, le destin fait pas de cadeau
Les jeunes s’fâchent, les guns crachent pour le cash d’Escobar Pablo
Chacun veut sa part du gâteau même si la fin approche
Jette nous du bateau les morts de faim s’accrochent
, ta poche, ta Porsche, si sa s’corse on t’amoche à la pioche, dit «adios «Oublie l’amour on joue pour la survie
Chaque jour comme si c'était notre derrière nuit
Avoir une vie normale on peut pas !
Ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
T’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
T’attendras combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones tout ce bordel ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
Et t’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
Il te faudra combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones
Faut le courage et les poings serrés, qu’est-ce tu veux espérer
Dans nos zones on compte plus ni les morts ni les gens qu’ont serré
Ni ceux qui triment, ni ceux qui baissent les bras, se laissent aller
Ils friment mais leurs combines ne les mèneront pas à trente balais
Pour s’défendre pour trimbaler de la coke et des armes
L’appât du gain pousse mes frères à vendre leurs âmes
Dans ce contexte tout est emmêlé, écouté un sage
Ghetto usé, pris en otage, normal qu’on ait la rage
Cette vie décourage les plus déterminés les plus vaillant
La réalité c’est qu’on dort dehors même en travaillant
Au fond ce monde on le déguste pas, on le subit
Toi tu te goinfres mais dans nos coins sache qu’on survit
En manque de pèse, de pain, chaque jour à ses peines
Dites-vous bien que si on s’plaint c’est parce que la coupe est pleine
Marre d'être pris pour cible, jugés condamnés à tort
Par une France qui voudrait nous voir en prison ou mort
Cherche pas à comprendre si t’es pas d’là !
Ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
T’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
T’attendras combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones tout ce bordel ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
Et t’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
Il te faudra combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko zaczyna się tutaj, wszystko kończy się gdzie indziej.
Tam, gdzie jest ciało, jest śmierć, uwolnij się od strachu
Drapieżnik i zdobycz każdy walczy o to, co należy do niego
Życie daje żywym formuły do zrozumienia ich życia
Jeden poluje na samotność, drugi na smutek.
Jeden ukrywa bunt, drugi pokazuje swoje bogactwo
Więcej miejsca na miękkość lub na inscenizacje
Nowa miłość zastępuje starą.
Nie ma innego koloru niż srebrny
Uważamy, że społeczeństwo jest trudne do zmiany, nawet okradając je
Gniew jest nieskończony ból jest bezimienny
Wspomnienia z dzieciństwa stają się złotymi wspomnieniami
Żyjemy każdego dnia, jakby to było wczoraj
Walczymy o wszystko, każda podróż może być ostatnią.
Wszystko idzie nie tak, ale wszystko się łączy
Są z tego dumni, a my tego nie potrzebujemy.
Tylko jedna rzecz, którą musisz wiedzieć: wszystko jest nasze
Tylko jedna złota zasada pozostała wierna do ostatniego "Kocham Cię»
Nie możemy nic zmienić, nawet gdybyśmy chcieli.
Pamiętaj ich radość, to jest nasz problem, który jest pokryty
Wszystko, co kochamy, to wszystko, czego nienawidzą
Wszystko, aby wygrać nic stracić zwycięstwo lub porażkę
Sąsiednie placówki
Uraza w naszych wielkich sercach
Wiedza o życiu w naszych wiadomościach
Nie próbuj zrozumieć, jeśli nie jesteś stamtąd !
To cię dziwi.
Młodzi na haju dzieci, które bawią
Oklaskujesz obiema rękami, gdy Conde je wypompuje.
Jak długo będziesz czekać, zanim potraktujesz nas jak mężczyzn.
To dla wszystkich zakątków, wszystkich stref, całego tego gówna, zaskakuje cię.
Młodzi na haju dzieci, które bawią
I klaskasz obiema rękami, kiedy Conde ich
Ile czasu zajmie ci traktowanie nas jak mężczyzn.
To jest dla wszystkich kątów wszystkie obszary
Przekręt skierowany do maksimum, uwięziony w Babilonie
W każdym rogu swędzi, marzy o złotej płycie i platynie
Paranoik pod brandy, niebo, rum lub Valium
My trzepiemy, a państwo okrada ropę, gaz i uran
Diament Sierra Leone haraczy Międzynarodowy
Jakbym wracał z rakietą do Banku Światowego.
Dlaczego obwiniasz mnie Jestem owocem mojego czasu
Diabeł chce wymienić moją duszę za 21 gramów koksu.
Mam zbyt dużo ciała na kafelku, los nie robi prezentu
Młodzież jest zła, pistolety plują na Pieniądze Escobara Pablo
Każdy chce swój kawałek tortu, nawet jeśli zbliża się koniec
Wyrzuć nas z Łodzi głodne trupy czepiają się
. twoja kieszeń, Twoje Porsche, jeśli jego korsykanin, jesteś wyrwany z kilofu, mówi "Adios" zapomnij o miłości, gramy o przetrwanie
Każdego dnia, jakby to była nasza noc za nami
Nie możemy prowadzić normalnego życia !
To cię dziwi.
Młodzi na haju dzieci, które bawią
Oklaskujesz obiema rękami, gdy Conde je wypompuje.
Jak długo będziesz czekać, zanim potraktujesz nas jak mężczyzn.
To dla wszystkich zakątków, wszystkich stref, całego tego gówna, zaskakuje cię.
Młodzi na haju dzieci, które bawią
I klaskasz obiema rękami, kiedy Conde ich
Ile czasu zajmie ci traktowanie nas jak mężczyzn.
To jest dla wszystkich kątów wszystkie obszary
Potrzeba odwagi i zaciśniętych pięści, na co chcesz liczyć
W naszych dzielnicach nie ma już zabitych ani uwięzionych ludzi.
Ani ci, którzy drżą, ani ci, którzy opuszczają ręce, puszczają
Pieczą, ale ich kombinacje nie doprowadzą ich do trzydziestu mioteł
Aby chronić się, aby nosić kokę i broń
Przynęta popycha moich braci sprzedać swoje dusze
Na tym tle wszystko jest mylące, słuchał mądry
Zużyte Getto wzięte jako zakładnik jest normalne, że mamy wściekliznę
To życie odstrasza najbardziej zdeterminowanych, najbardziej dzielnych
Rzeczywistość jest taka, że śpimy na ulicy nawet podczas pracy
W głębi tego świata nie jemy go, doświadczamy go
Jesz, ale w naszym regionie wiedz, że przetrwamy.
Z braku wagi, chleba, każdego dnia do swoich smutków
Powiedz, że jeśli narzekamy, to dlatego, że miska jest pełna
Zmęczony tym, że są atakowani, skazani błędnie
Francji, która chciałaby zobaczyć nas w więzieniu lub śmierci
Nie próbuj zrozumieć, jeśli nie jesteś stamtąd !
To cię dziwi.
Młodzi na haju dzieci, które bawią
Oklaskujesz obiema rękami, gdy Conde je wypompuje.
Jak długo będziesz czekać, zanim potraktujesz nas jak mężczyzn.
To dla wszystkich zakątków, wszystkich stref, całego tego gówna, zaskakuje cię.
Młodzi na haju dzieci, które bawią
I klaskasz obiema rękami, kiedy Conde ich
Ile czasu zajmie ci traktowanie nas jak mężczyzn.
To jest dla wszystkich kątów wszystkie obszary