Don Francisco — Nehemiah's Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nehemiah's Song", wykonawca: Don Francisco.
Tekst piosenki
Since ‘way before King David, every city had a wall
Built of stone cut carefully, wide and smooth and tall
To protect from the invader, the raider and brigand —
To keep the people safe at night from the lawless in the land
Now the city of Jerusalem had been a joy for all to see
But the people turned to evil and to great iniquity
And in judgment we were exiled to the land of Babylon
And Jerusalem was laid to waste by the army that had won
Then when sevn’ty years had ended, thousands went back to our land
But there was nothing left of what was once so awesome and so grand
And I guess they just lost heart, but no one tried to build again
The glory of those former days and how life there once had been
So I prayed to God in heaven to remind Him of His word —
That if we’d turn our hearts to Him, our prayers would then be heard
And He’d rebuild us in the place that He’d chosen for His name
And no sooner had I had prayed to Him, than the answer swiftly came
Because the king said, «Nehemiah, go and build that city back!»
He made me its rulin' governor, and of money I had no lack
So with soldiers all around me that were there at my command
I left Babylon rejoicing, goin' to see the Promised Land!
Shout! With joy to God everybody
Sing hallelujah! Shout! With joy to God everybody
Make glorious His praise
Shout! With joy to God everybody
Sing hallelujah! Shout! With joy to God everybody
Make glorious his praise!
Say to Him, «How awesome are Your works!
How great and irresistible Your power! How beautiful, how glorious is Your Name!
But when I rode into Jerusalem, all the gates and walls were down
There was nothing left but piles of stones, just rubble all around
No one held their head up high, they lived in constant fear
There was nothin' to protect them and the loved ones they held dear
So I called ‘em all together, and I told ‘em ‘bout my plan:
«We're goin' to work together, now, every woman, child and man
You know, I’ve got the King’s endorsement because God is on our side
And we’re going to build this city back, with a wall that’s high and wide!»
So everybody got movin', workin', buildin' on that wall
Whatever part you lived close to, that’s where your lot would fall
The people, they had a mind to work, and the wall began to rise
In less than just a month it stood up half its finished size
But then our enemies, they plotted, «We'd better stop them while we can!
You know, once that wall’s completed, ain’t no way we’re gonna rule this land!»
So they tried intimidation, and they threatened, schemed and cursed
But the more they tried to frighten us, for themselves they made things worse—
‘Cause we all put on our swords by day, then stood a watch at night'
And half of us held spears and shields ‘til the stars began their light
With th' one hand we’d be workin', with one prepared to fight
‘Til the wall at last was finished, and we danced upon its height
Shout! With joy to God everybody
Sing hallelujah! Shout! With joy to God everybody
Make glorious His praise
Shout! With joy to God everybody
Sing hallelujah! Shout! With joy to God everybody
Make glorious his praise!
Say to Him, «How awesome are Your works!
How great and irresistible Your power! How beautiful, how glorious is Your Name!
Now the wall we built was massive, seventeen feet wide and strong
Forty feet from top to bottom, and well over two miles long
Because the pow’r of God was magnifyin' everything we’d do —
The days from start to finish, they were only fifty-two
Then the priests and all the singers and musicians from their towns
They all came up to Jerusalem to make a loud and joyful sound
And two great s went marchin' four abreast upon that wall
Singin' songs of joy to the Lord of Hosts, givin' glory for it all.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od czasów króla Dawida, każde miasto miało MUR.
Zbudowany z kamienia ciętego starannie, szeroki, gładki i wysoki
Aby chronić przed najeźdźcą, najeźdźcą i bandytą —
Aby chronić ludzi w nocy przed bezprawiem w kraju.
Teraz miasto Jerozolima było radością dla wszystkich, aby zobaczyć
Lecz lud zwrócił się ku złu i Wielkiej niegodziwości
I w sądzie zostaliśmy wygnani do Babilonu
A Jerozolima została spustoszona przez armię, która wygrała.
A gdy siedem lat się skończyło, tysiące wróciło do naszej ziemi.
Ale nie zostało nic z tego, co kiedyś było tak wspaniałe i wspaniałe.
Chyba stracili serce, ale nikt nie próbował budować od nowa.
Chwała tamtych dawnych dni i to, jak kiedyś żyło.
Więc modliłem się do Boga w niebie, by przypomnieć mu jego słowo. —
Że jeśli zwrócimy nasze serca ku niemu, nasze modlitwy zostaną wysłuchane
I odbudowywał nas w miejscu, które wybrał na swoje imię.
I nie prędzej się do niego modliłam, niż szybko przyszła odpowiedź.
Ponieważ król powiedział: "Nehemiaszu, idź i zbuduj to miasto z powrotem!»
Uczynił mnie gubernatorem, a pieniędzy nie brakowało.
Więc z żołnierzami wokół mnie, którzy byli pod moim dowództwem
Opuściłem Babilon radując się, udając się do Ziemi Obiecanej!
Krzycz! With joy to God everybody
Śpiewaj Alleluja! Krzycz! With joy to God everybody
Uczyń chwałę jego
Krzycz! With joy to God everybody
Śpiewaj Alleluja! Krzycz! With joy to God everybody
Chwała chwalebnemu!
Powiedz mu: "jak niesamowite są Twoje prace!
Jak wielka i nieodparta twoja moc! Jak piękne, jak wspaniałe jest Twoje imię!
Ale kiedy wjechałem do Jerozolimy, wszystkie bramy i mury były zniszczone.
Nie zostało nic poza stosami kamieni, tylko gruz dookoła.
Nikt nie trzymał głowy wysoko, żyli w ciągłym strachu.
Nie było nic, co chroniłoby ich i tych, których kochali.
Więc zwołałem ich wszystkich i opowiedziałem im o moim planie.:
"Będziemy pracować razem, teraz, każda kobieta, dziecko i mężczyzna
Mam poparcie króla, bo Bóg jest po naszej stronie.
I zbudujemy to miasto z powrotem, z wysokim i szerokim murem!»
So everybody got movin', workin', buildin ' on that wall
Gdziekolwiek mieszkałeś blisko, to tam twój los by upadł.
Ludzie chcieli pracować, a MUR zaczął się wznosić.
W niecały miesiąc postawił połowę swojego rozmiaru.
Ale wtedy nasi wrogowie spiskowali: "lepiej ich powstrzymajmy, póki możemy!
Wiesz, kiedy ten mur zostanie ukończony, nie ma mowy, że będziemy rządzić tą ziemią!»
Więc próbowali zastraszać, grozili, knuli i przeklinali
Ale im bardziej próbowali nas przestraszyć, tym bardziej pogarszali sprawę.—
Bo za dnia wszyscy wkładamy miecze, a w nocy stajemy na straży.
I połowa z nas trzymała włócznie i tarcze, aż gwiazdy zaczęły świecić.
Z jedną ręką będziemy pracować, z jedną gotową do walki
'Til the wall at last was finished, and we danced upon its height
Krzycz! With joy to God everybody
Śpiewaj Alleluja! Krzycz! With joy to God everybody
Uczyń chwałę jego
Krzycz! With joy to God everybody
Śpiewaj Alleluja! Krzycz! With joy to God everybody
Chwała chwalebnemu!
Powiedz mu: "jak niesamowite są Twoje prace!
Jak wielka i nieodparta twoja moc! Jak piękne, jak wspaniałe jest Twoje imię!
Mur, który zbudowaliśmy, był ogromny, szeroki na siedemnaście stóp i mocny.
Czterdzieści stóp od góry do dołu, i ponad dwie mile długości
Because the pow 'r Of God was magnifin' everything we ' d do —
Dni od początku do końca były tylko pięćdziesiąt dwa.
Wtedy kapłani i wszyscy śpiewacy i muzycy ze swoich miast
Wszyscy przybyli do Jerozolimy, aby wydać głośny i radosny dźwięk.
I dwa wielkie s poszły maszerować cztery na tej ścianie
Śpiewając pieśni radości Panu zastępów, oddając chwałę za to wszystko.