Don McGlashan — Toy Factory Fire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Toy Factory Fire", wykonawca: Don McGlashan.
Tekst piosenki
Here’s Bart Simpson, with his arms all melted and twisted
And here’s one of Big Bird, with his feathers all matted and black
And here are the rows of young women
Wrapped up in bolts of white nylon
And the families from the countryside come to take their daughters back
I look up from my desk as the light turns the Hudson to mercury
The rest of the office are getting ready to leave
But it’s 10 years since the fire
The Toy Factory fire
It’s going to be one of those weeks; I roll up my sleeves
They said it was a death-trap from a text-book
Fire Exits just painted on
Locks and chains to keep out the unions
And piles of white nylon all around
But we’ve built a dozen more to fill our orders
We’ve had to keep moving around
Since May 10th 1993
When the Kader Toy Factory burnt down
A fire in Thailand could be a bus crash in Africa
The stories weren’t big; they did not make the six o’clock news
But the pictures were something else
They could have driven us down to hell
I knew this was a fight we couldn’t afford to lose
CH
I look at the photographs once more in the Manhattan sunset
The same light falls on the one of my wife and my kids
Then I put them back in the file
Permit myself a smile
Keeping them hidden was the best work I ever did
‘Cause people like us, we do make the world better
And if it’s better for us, it’s better for everyone
I open the window to the rush hour sirens on West Street
I see the Power and the Glory all over this town
All over this town
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto Bart Simpson, z roztopionymi i skręconymi ramionami.
A tu jest jeden z wielkich ptaków, z jego piórami całe matowe i czarne
A oto rzędy młodych kobiet
Zawinięte w śruby z białego nylonu
A rodziny ze wsi przyjeżdżają zabrać swoje córki z powrotem.
Patrzę z biurka, gdy światło zmienia Hudsona w Merkurego.
Reszta biura przygotowuje się do wyjazdu.
Ale minęło 10 lat od pożaru.
Pożar fabryki zabawek
To będzie jeden z tych tygodni, zakasuję rękawy.
Powiedzieli, że to śmiertelna pułapka z książki tekstowej.
Zamalowane wyjścia przeciwpożarowe
/ Align = "left" /
I stosy białego nylonu dookoła
Ale zbudowaliśmy tuzin więcej, by wypełnić nasze zamówienia.
/ Align = "left" /
Od 10 maja 1993
Kiedy spłonęła Fabryka zabawek Kader
Pożar w Tajlandii może być katastrofą autobusu w Afryce
Historie nie były wielkie, nie trafiły do wiadomości o szóstej.
Ale zdjęcia były czymś innym.
Mogli nas zapędzić do piekła.
Wiedziałem, że nie możemy przegrać tej walki.
CH
Patrzę jeszcze raz na zdjęcia w Manhattan sunset
To samo światło pada na moją żonę i dzieci.
Potem włożyłem je z powrotem do akt.
Pozwól sobie na uśmiech.
Trzymanie ich w ukryciu było najlepszą pracą jaką kiedykolwiek wykonałem.
'Cause people like us, we do make the world better
I jeśli to jest lepsze dla nas, to jest lepsze dla wszystkich.
I open the window to the rush hour syren on West Street
Widzę moc i chwałę w całym tym mieście.
/ Align = "left" /