Don McLean — If We Try tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If We Try", wykonawca: Don McLean.
Tekst piosenki
When I see you on the street, I lose my concentration. Just the thought that we might meet creates anticipation.
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to know. Well I’ve been thinkin' about you day and night… and I don’t know if it’ll work out right… but somehow I think that it just might… if we try.
Faces come and faces go in circular rotation. But something yearns within to grow beyond infatuation.
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to know. Well you’ve got me standin' deaf and blind… cause I see love as just a state of mind… and who knows what it is that we might find… if we try.
(Bridge)
You’re walking a different direction from most people I’ve met. You’re givin'
me signs of affection I don’t usually get. I don’t want you to pledge your
future the future’s not yours to give. Just stand there a little longer and let
me watch while you live.
'Cause when I see you on the street, I lose my concentration. And just the
thought that we might meet creates anticipation.
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to know. Well I’ve been thinking about you day and night… and I don’t know if it will work out right… but somehow I think that it just might… if we try.
Somehow I think that it just might if we try. Yes somehow I think that it just
might if we try.
Note — Don would often change the last chorus when he performed the song live.
The words were something like «Won't you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to know. It’d be so nice to see it all work
out… cause that’s what fantasies are all about…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy widzę cię na ulicy, tracę koncentrację. Sama myśl, że możemy się spotkać, wywołuje oczekiwanie.
Nie spojrzysz w moją stronę, zanim pójdziesz, a moje oczy powiedzą to, co powinieneś wiedzieć. Myślałem o Tobie dzień i noc ... i nie wiem, czy to wyjdzie dobrze... ale jakoś myślę, że może... jeśli spróbujemy.
Twarze przychodzą i odchodzą w ruchu kołowym. Ale coś tęskni wewnątrz, by wyrosnąć poza zauroczenie.
Nie spojrzysz w moją stronę, zanim pójdziesz, a moje oczy powiedzą to, co powinieneś wiedzieć. Cóż, masz mnie głuchego i ślepego ... bo widzę miłość jako stan umysłu ... i kto wie, co możemy znaleźć ... jeśli spróbujemy.
(Most)
Idziesz w innym kierunku niż większość ludzi, których poznałem. You're givin'
moje oznaki uczucia, których zwykle nie dostaję. Nie chcę, żebyś przysięgał
przyszłość przyszłość nie należy do ciebie. Po prostu stań tam trochę dłużej i pozwól
ja będę patrzył, jak żyjesz.
Bo kiedy widzę cię na ulicy, tracę koncentrację. I tylko ...
/ align = "left" /
Nie spojrzysz w moją stronę, zanim pójdziesz, a moje oczy powiedzą to, co powinieneś wiedzieć. Myślałem o Tobie dzień i noc ... i nie wiem, czy to wyjdzie dobrze... ale jakoś myślę, że może... jeśli spróbujemy.
Myślę, że może, jeśli spróbujemy. Tak jakoś myślę, że to po prostu
może, jeśli spróbujemy.
Uwaga-Don często zmieniał ostatni refren podczas wykonywania utworu na żywo.
Słowa brzmiały jakoś tak: "czy nie spojrzysz w moją stronę, zanim odejdziesz, a moje oczy powiedzą to, co powinieneś wiedzieć. Byłoby miło zobaczyć, jak to działa.
bo o to właśnie chodzi w fantazjach.…»