Donna Summer — Mimi's Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mimi's Song", wykonawca: Donna Summer.
Tekst piosenki
Spoken:
You know tonight is a very important night
for me for a number of reasons
my little girl is here tonight
and I don’t think you understand
what it’s like being the daughter of someone who’s always gone
it’s kind of scary and it’s kind of lonely
and I guess she thinks to herself sometimes
«Is mummy ever going ever gonna come home?»
and so my daughter looked up at me
last week and she said «mummy
when are you just gonna stay home
one day and be with me»?
and so it kinda struck me funny
and I didn’t realize that I hadn’t spent
anytime with her for a long time
so I sat down and wrote down this song
after she went to bed
and I told her tonight when it was bedtime
I would sing her song
I bet you ask yourself
why I’m never there
it’s not because I like being away
you see I’ve made a spectacle of myself
and it seems that the whole world needs me I understand when you cry alone
and mama’s not there to wipe your eyes
you see it’s only because
I’m out being someone to make you cry
I got a little letter
and I read it on the plane
and in my heart I felt a funny kind of pain
I wish that I could be there
to touch your face again
Mimi you’re beautiful
Mimi you’re mine
and other things that I do in my life
seem to take up all your precious time
There’s so much I long to say
so much more I long to do but I guess it’s all just have to wait
till I can get to see you
Mimi you’re mine
oh, Mimi you’re mine
oh, Mimi you fill my life
You fill my life with so much love
cause you’re beautiful
and you love me and you’ll understand
Mimi it’s bedtime say Goodnight
«Goodnight»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dyskusja:
Wiesz, dziś jest bardzo ważna noc.
dla mnie z wielu powodów
moja mała dziewczynka jest tu dziś wieczorem.
i chyba nie rozumiesz.
jak to jest być córką kogoś, kto zawsze odszedł
to trochę przerażające i trochę samotne.
i wydaje mi się, że ona czasem myśli do siebie
"Czy mama kiedykolwiek wróci do domu?»
i tak moja córka spojrzała na mnie
w zeszłym tygodniu powiedziała:
kiedy zostaniesz w domu
jeden dzień i bądź ze mną"?
i tak mnie to rozbawiło.
i nie zdawałem sobie sprawy, że nie wydałem
anytime with her for a long time
więc usiadłem i napisałem tę piosenkę.
po tym jak poszła spać
i powiedziałem jej dziś wieczorem, kiedy będzie pora spać.
I would sing her song
Założę się, że zadajesz sobie pytanie
why I ' m never there
to nie dlatego, że lubię być daleko.
widzisz, zrobiłem z siebie widowisko.
i wydaje się, że cały świat mnie potrzebuje Rozumiem kiedy płaczesz samotnie
a mama nie wytrze Ci oczu
widzisz to tylko dlatego, że
I ' m out being someone to make you cry
I got a little letter
przeczytałem to w samolocie.
i w moim sercu poczułem dziwny rodzaj bólu
Chciałbym tam być.
to touch your face again
Mimi, jesteś piękna.
Mimi, jesteś moja.
and other things that I do in my life
wydaje się, że zajmuje cały twój cenny czas
There ' s so much I long to say
o wiele więcej pragnę zrobić, ale myślę, że to wszystko musi poczekać.
dopóki cię nie zobaczę
Mimi, jesteś moja.
Oh, Mimi jesteś moja
Oh, Mimi wypełniasz moje życie
Wypełniasz moje życie taką miłością
bo jesteś piękna.
and you love me and you ' ll understand
Mimi, pora spać, powiedz Dobranoc.
"Dobranoc»