Dopolavoro Ferroviario — Schopenhauer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schopenhauer", wykonawca: Dopolavoro Ferroviario.
Tekst piosenki
Forse dovresti rivedere le tue affermazioni
Ce càzze sta a dìsce? (1)
Forse dovresti riconsiderare le tue azioni
Ce càzze sta a 'ffasce? (2)
Dovresti essere concreto, qui non siamo a scuola
dovresti essere un adulto invece sei una ciola (3)
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole. (4)
Sono pleonastiche le tue considerazioni
sfaccime de cazzàte (5)
Forse dovresti ridimensionare le tue aspirazioni
si pure mondate… (6)
vorresti urlare il tuo dissenso ma c’hai mal di gola
hai preparato un bel discorso ma il foglietto vola
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole
non basta una canzone
a farti diventare un uomo quando sei un coglione
nessuna promozione
te pote fa n’granàpeccèsi 'nnate a folle
si troppe figghie de papàpe 'ffàu rock’n’roll (7)
mamme je na brava crestiane
ma ji so figghie de pettane (8)
tu dammi una ragione per stimarti una sola
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole.
NOTE
(1) Che cosa stai blaterando?
(2) Che diamine stai facendo?
(3) nella lingua barese equivale all’espressione siciliana «minchia».
(4) Lascia perdere Schopenhauer (in qst. caso simbolo della speculazione
filosofica) ed impugna la cazzuola (che come strumento di lavoro si erge ad
ipostasi della praticitàe della concretezza)
(5) Evidenti eresie.
(6) Oltretutto sembra che tu sia un tantino tronfio.
(7) Puòfarti ingranare (la marcia giusta) poichései nato in folle,
sei troppo benestante per suonare il rock in modo appropriato.
(8) Mia madre èuna donna di sani principi morali, ciononostante io ho acquisito
una certa furbizia che mi consente di sopravvivere
Tłumaczenie tekstu piosenki
Być może powinieneś przemyśleć swoje roszczenia
- Masz coś do załatwienia? (1)
Może powinieneś przemyśleć swoje działania
Czy masz jakieś problemy? (2)
Musisz być konkretny. nie jesteśmy w szkole.
musisz być dorosły, a nie ciola (3)
alasse Schopenhauer i chrząknął. (4)
Pleonastyczne rozważania
faset de cattàte (5)
Być może powinieneś zmniejszyć swoje aspiracje
czyścisz również... (6)
chciałbyś wykrzyczeć swój sprzeciw, ale masz ból gardła
przygotowałeś dobrą mowę, ale liść leci
alasse Schopenhauer i Świnka chuj
brakuje jednej piosenki
żebyś stał się mężczyzną, kiedy jesteś dupkiem
brak promocji
te pote fa N 'granàpeccèsi' nnate a mad
tak za dużo figghie de papàpe 'ffàu Rock' N ' roll (7)
mama je na brava crestiane
ma ji so figghie de pettane (8)
daj mi jeden powód, żeby cię docenić.
alasse Schopenhauer i chrząknął.
NOTA
(1) Co rozmawiasz?
(2) co do cholery robisz?
(3) w języku barez jest to odpowiednik sycylijskiego wyrażenia "minchia".
(4) niech Schopenhauer (w qst. przypadek symbol spekulacji
filozoficzna) i kielnia (która jako narzędzie pracy stoi na
hipostazy praktyczności i specyficzności)
(5) jawne herezje.
(6) poza tym, wygląda na to, że jesteś trochę poruszony.
(7) Możepartia biegów (prawo biegów), ponieważ jesteś urodzony w neutralnym,
jesteś zbyt bogaty, by dobrze grać na rocku.
(8) moja matka jest kobietą zdrowych zasad moralnych, jednak nabyłem
jakaś sztuczka, która pozwala mi przetrwać