Doris Day — I'm Not At All In Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm Not At All In Love", wykonawca: Doris Day.
Tekst piosenki
Love, are you nuts?
Some people can’t tell when it hits them!
All you gotta do is say hello to a man
And they’ve got you whispering in his ear
All you gotta do it seems is work for him
And they’ve got you going beserk for him
If there’s a guy you merely have a bicker with
They’ve got you setting the wedding date
It seems they’ve just gotta have some dirt
To bend your ear with
So before you start, I herewith state…
I’m not at all in love, not at all in love, not I
Not a bit, not a mite
Though I’ll admit he’s quite a hunk o' guy
But he’s not my cup o' tea, not my cup o' tea, not he
Not an ounce, not a pinch
He’s just an inch too sure of himself for me
Well of course you’ve noticed his manly physique and that look in his eyes
Say, I’m sure he can cut most any man down to size
He must he as fierce as a tiger when he’s mad
And I’ll bet he cries like a little boy when he’s sad
But I’m not at all in love, not at all in love, not I
Not a straw, not a hair
I don’t care if he’s as strong as a lion
Or if he has the rest of ya sighin'
You may be sold, but this girl ain’t buyin'
I’m not at all in love!
She’s not at all in love, not at all in love, oh no
Not a pin, not a crumb
Must be the summer heat that gives her that glow
'Cos she’s not at all in love, not at all in love, she cries
Not a snip, not a bite
Must be the light from the ceiling shining there in her eyes
He’s young and handsome, and smart, and we can’t get over it
But this lady’s heart he doesn’t effect a bit
It’s easy to see that her daffy grin is the grin she always wears
And she’s breathless because she ran up a flight of stairs
Obviously!
Naturally!
Definitely!
Obviously!
Naturally!
Definitely!
Hah!
She’s not at all in love, not at all in love, not she
No, I’m not!
Not a dot
Not a touch
No, not much
When I fall in love, there will be no doubt about it
'Cos you will know from the way that I shout it
Your shouting
I haven’t fallen
She hasn’t fallen
I’m not at all in love!
She’s not at all in love!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kochanie, oszalałeś?
Niektórzy nie wiedzą, kiedy ich uderza!
Wszystko co musisz zrobić to przywitać się z mężczyzną
I kazali Ci szeptać mu do ucha
Wszystko co musisz zrobić, to pracować dla niego.
I kazali ci się o niego wściekać.
Jeśli jest facet, z którym się tylko sprzeczasz
Kazali Ci ustalić datę ślubu.
Wygląda na to, że muszą mieć trochę brudu.
To bend your ear with
Więc zanim zaczniesz, ja niniejszym stwierdzam…
Nie jestem zakochana, nie jestem zakochana, nie jestem zakochana
Ani trochę, ani trochę.
Chociaż przyznaję, że jest całkiem przystojny.
Ale on nie jest moją filiżanką herbaty, nie moją filiżanką herbaty, nie on
Ani grama, ani szczypta.
Jest dla mnie o cal zbyt pewny siebie.
Oczywiście, że zauważyłeś jego męską sylwetkę i to spojrzenie w jego oczach.
Powiedz, jestem pewien, że on może wyciąć większość każdego człowieka do rozmiarów
Musi być ostry jak tygrys, kiedy jest szalony.
I założę się, że płacze jak mały chłopiec kiedy jest smutny
Ale wcale nie jestem zakochana, wcale nie zakochana, nie ja
Ani słomki, ani włosa
Nie obchodzi mnie, czy jest silny jak lew.
# Or if he has the rest of ya sighin' #
Możesz zostać sprzedany, ale ta dziewczyna nie kupi.
Wcale nie jestem zakochany!
Ona wcale nie jest zakochana, wcale nie jest zakochana, oh nie
Ani Szpilki, ani okruchu
To musi być ten letni upał, który daje jej ten blask.
'Cause she' s not at all in love, not at all in love, she cries
Ani cięć, ani gryza.
To musi być światło z sufitu świecące w jej oczach.
Jest młody i przystojny, i mądry, i nie możemy się z tym pogodzić
Ale serce tej pani nie działa ani trochę.
Łatwo zauważyć, że jej głupi uśmiech jest uśmiechem, który zawsze nosi.
I nie ma tchu, bo wbiegła po schodach.
Oczywiście!
Naturalnie!
Zdecydowanie!
Oczywiście!
Naturalnie!
Zdecydowanie!
Hah!
Ona wcale nie jest zakochana, wcale nie jest zakochana, nie ona
Nie, Nie jestem!
Ani kropki.
Ani trochę.
Nie, niewiele.
Kiedy się zakocham, nie będzie co do tego wątpliwości.
Bo będziesz wiedział, jak to wykrzykuję.
Twoje krzyki
I haven ' t fallen
Ona nie upadła.
Wcale nie jestem zakochany!
Ona wcale nie jest zakochana!