Doris Day — Ma Says, Pa Says tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Says, Pa Says", wykonawca: Doris Day.
Tekst piosenki
Go tell your mother you’re steppin' out with me,
Say that we’ll be dancing and you won’t be home till three!
Go tell your father he needn’t pace the floor,
Promise at the stroke of three you’ll tiptoe through the door!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on dancin'!
Ma says, pa says,
We must keep on dancin'!
For if we keep on dancin',
We won’t start romancin'!
But if we start romancin',
We won’t keep on dancin'!
Well now, go tell your mother I’m taking you out to dine,
Tell her this here restaurant, the cookin' is divine!
Then go tell your father you’ve got an appetite,
Say that you’re so hungry, you could eat all through the night!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on eating!
Ma says, pa says,
We must keep on eating!
For if we keep on eating,
Our lips won’t be meeting!
But if our lips are meeting,
We won’t keep on eating!
Well now, go tell your mother tonight you’ve got a date,
Say that you and I will be attending a little debate!
Go tell your father I’m gonna make a speech,
Say that the lecture will be held upon a sandy beach!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on talkin'!
Ma says, pa says,
We must keep on talkin'!
For if we keep on talkin',
We won’t go out walkin'!
But if we go out walkin',
We won’t keep on talkin'!
We’ll date and debate!
We’ll meet and eat!
We’ll walk and talk beneath the moon!
'Cause ma says, ma says,
We can marry soon!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Idź powiedz swojej matce, że ze mną idziesz.,
Powiedz, że będziemy tańczyć i nie będziesz w domu przed trzecią!
Powiedz ojcu, że nie musi chodzić po podłodze.,
Obiecaj, że jak uderzysz o trzy, wejdziesz przez drzwi na paluszkach!
Powiedziałem mojej matce
I powiedziałam ojcu
I inni
Tak?
Powiedz;
Co powiedzieli?
Mama mówi, tata mówi,
Musimy dalej tańczyć!
Mama mówi, tata mówi,
Musimy dalej tańczyć!
For if we keep on dancin',
Nie będziemy romansować!
But if we start romancin',
Nie będziemy dalej tańczyć!
Powiedz mamie, że zabieram cię na kolację.,
Powiedz jej, że ta restauracja jest boska!
Więc powiedz ojcu, że masz apetyt.,
Powiedz, że jesteś tak głodny, że mógłbyś jeść całą noc!
Powiedziałem mojej matce
I powiedziałam ojcu
I inni
Tak?
Powiedz;
Co powiedzieli?
Mama mówi, tata mówi,
Musimy jeść!
Mama mówi, tata mówi,
Musimy jeść!
For if we keep on eating,
Nasze usta się nie spotkają!
Ale jeśli nasze usta się spotkają,
Nie będziemy jeść dalej!
Powiedz mamie, że masz dziś randkę.,
Powiedz, że ty i ja będziemy uczestniczyć w małej debacie!
Powiedz ojcu, że wygłoszę mowę.,
Powiedz, że wykład odbędzie się na piaszczystej plaży!
Powiedziałem mojej matce
I powiedziałam ojcu
I inni
Tak?
Powiedz;
Co powiedzieli?
Mama mówi, tata mówi,
Musimy rozmawiać!
Mama mówi, tata mówi,
Musimy rozmawiać!
For if we keep on talkin',
Nie pójdziemy na spacer!
But if we go out walkin',
Nie będziemy gadać!
Będziemy się umawiać i debatować!
Spotkamy się i zjemy!
Będziemy spacerować i rozmawiać pod księżycem!
Bo mama mówi, mama mówi,
Wkrótce się pobierzemy!