Dorothee — La valise 2010 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La valise 2010", wykonawca: Dorothee.
Tekst piosenki
depuis toutes ces années
j’savais pas où elle était passée
comme les vacances approchaient je me suis mise
à la chercher
j’ai fouillé tous les tiroirs
j’ai vidé toutes mes armoires
j’suis même allée voir derrière l’abreuvoir
là où il fait tout noir
mais, rien, nada, oualou
makache, rien du tout
elle avait disparu
je me suis sentie vaincue
comment j’allais faire au bout de la terre si j’me trouvais prise sans ma valise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
le désespoir m’a saisie
je suis sortie dans la nuit
pour voir un marabout
qui habitait au bout d’la rue des hiboux pas loin de chez nous
il venait de la côte d’Ivoire
je me suis dit il va y voir
quand j' suis arrivée là-bas
il m’a reçue en djellaba
qu’est-ce-que je peux faire pour toi ma soeur
je sens la peur au fond de ton coeur
bouleversée par sa clairvoyance
j’ai pensé que j’avais de la chance
voilà marabout faut que j’vous dise j’ai perdu ma valise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
il m’a regardée sans rien dire
sur son visage pas un sourire
il a poussé un grand soupir
je m’attendais au pire
et puis sans dire un mot il a éclaté en sanglots
longs…
comme des violons
comme des convois de camions
comme des terrains d’aviation
enfin il a séché ses larmes
calmant ainsi mes alarmes
il a sorti un grand mouchoir
sur son lit il s’est laissé choir
moi j’ai attrapé son séchoir pour sécher son mouchoir
pourquoi tant de désespoir, please
parce que j’ai perdu ma valise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
le marabout m’a regardée
je me suis sentie transpercée
par son regard tellement ardent
que ça me brûlait jusqu’aux dents
enfin il s’est mis à parler
il m’a dit vous êtes Dorothée?
moi j’ai répndu oui puisque c'était la vérité
il a poussé un autre cri
et il s’est remis à pleurer
pourquoi pleurez-vous marabout?
je lui ai d’mandé tout d’un coup
il m’a dit vous ne comprenez pas c’est terrible c’que vous me dites là
cette valise perdue dans les ombres c’est toute mon enfance qui s’effondre
car Dorothée sans sa valise c’est comme le bon dieu sans église
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
je me suis sentie toute émue et puis une idée m’est venue puisque j’ai perdu ma valise vous pourriez me prêter la votre qui pourrait devenir la nôtre j’y
mettrai
ma belle jupe grise
mes baskets, 2 ou 3 chemises
mon foulard ma casquette
une paire de lunettes
mon anorak et mon béret
mon maillot et mon bonnet
ma trousse de toilette
une paire de serviettes
la laisse et le collier du chien
la photo de Sébastien
mes balles et ma raquette
mes patins à roulettes
mon magnétophone à cassettes
des bâteaux et ma mallette
une boît'de pastilles pour la gorge un bout de sucre d’orge
mon dictionnaire français-anglais et ma ceinture dorée
un kilo de poires pour la soif
un bouquin et une coiffe
ma télévision portative
et un tee-shirt vert olive
mon stylo mon aide-mémoire
mon saroual et mon mouchoir
un parapluie si il pleuvait
de la crème pour bronzer
des cachets pour le mal de tête des bonbons et mes lunettes
un peu de papier pour écrire
un pygama pour dormir
une paire de chaussures à crampons
et 2 ou 3 pantalons
du mouron pour mon canari
et un gros pull-over gris
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois…
c’est fini les filles
ah bon?
(Merci à Anna Vedovelli pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
przez te wszystkie lata
nie wiedziałem, gdzie się podziała.
w miarę zbliżania się wakacji stałem się
szukać
przeszukałem wszystkie szuflady.
opróżniłem wszystkie szafki.
nawet zajrzałam do wodopoju.
tam, gdzie jest ciemno.
ale nic, nada, ualu
macache, nic.
zniknęła.
poczułam się pokonana.
jak zrobię na skraju ziemi, jeśli zostanę złapany bez mojej walizki
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
rozpacz mnie opanowała.
wyszłam w nocy.
# patrz Marabut
który mieszkał na końcu ulicy sów niedaleko naszego domu.
pochodził z Wybrzeża Kości Słoniowej
pomyślałem, że zobaczy
kiedy tam przyjechałam.
przyjął mnie do jellaba.
co mogę dla Ciebie zrobić, siostro?
czuję strach w głębi twojego serca.
zdenerwowana jego jasnowidzeniem
myślałem, że mam szczęście.
oto Marabut, muszę powiedzieć, że zgubiłem walizkę.
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
patrzył na mnie, nic nie mówiąc.
na jego twarzy nie uśmiech
westchnął ciężko:
spodziewałem się najgorszego
a potem, bez słowa, wybuchł łzami
długoterminowy…
jak skrzypce
jak konwoje ciężarówek
jako lotniska
w końcu wysuszył łzy.
w ten sposób uspokajając mój niepokój
wyjął dużą chusteczkę.
na swoim łóżku pozwolił sobie na chór
chwyciłem jej suszarkę, żeby wysuszyć jej chusteczkę.
dlaczego tak wiele rozpaczy, please
bo zgubiłem walizkę.
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
Marabut spojrzał na mnie
/ align = "left" /
swoim takim żarliwym spojrzeniem
że to mnie paliło po zęby.
w końcu zaczął mówić
powiedział mi, że jesteś Dorothea?
odpowiedziałem tak, ponieważ to była prawda
- krzyknął jeszcze raz.
i znowu płakał.
dlaczego płaczesz Marabut?
- zapytałem ją.
powiedział mi, że nie rozumiesz, to okropne, że mówisz mi tam
ta walizka, zagubiona w cieniu, całe moje dzieciństwo się rozpada
ponieważ Dorothea bez walizki jest jak dobry Bóg bez Kościoła
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
byłam bardzo podekscytowana, a potem wpadłam na pomysł, ponieważ zgubiłam walizkę, możesz mi pożyczyć swoją, która może być nasza.
przypuszczać
moja piękna szara spódnica
moje trampki, 2 lub 3 koszulki
mój szalik moja Czapka
okulary
mój Anorak i bierze
moja koszulka i czapka
moja torba toaletowa
para ręczników
smycz i Obroża
zdjęcie Sebastiana
moje piłki i rakieta
moje wrotki
moja kaseta magnetofonowa
i moja walizka.
jedno pudełko cukierków do gardła jeden kawałek cukru jęczmiennego
Mój słownik francusko-angielski i mój złoty pas
kilogram gruszek na pragnienie
Książka i nakrycie głowy
mój Przenośny TELEWIZOR
i oliwkowo-zielony T-shirt
mój długopis jest moją pamiątkową notatką
moje spodnie i chusteczka
parasol, jeśli padało
krem do opalania
tabletki na ból głowy cukierki i moje okulary
trochę papieru do napisania
pigama do snu
para butów z kolcami
i 2 lub 3 spodnie
od mourona dla mojego kanarka
i duży szary sweter
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki…
koniec dziewczyn
I co?
(Dzięki Annie Vedovelli za te słowa)