Dorothee — Les filles et les garçons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les filles et les garçons", wykonawca: Dorothee.
Tekst piosenki
Il y a bien des siecles sur notre planète.
Le bon Dieu nous a créé.
Avec une tête, un petit coeur en fête.
Avec deux mains et deux pieds.
Il voulait en sommes faire tous les hommes égaux pour l'éternité.
Mais quel coup de chance,
une différence sans faire de bruit s’est glissée.
Qui est légère comme une plume au file de l’aire
«c'est nous les filles»
et Qui est fort comme le rock et plus encore
«nous les garcons»
Qui d’un sourire peut le monde conquérir
«c'est nous les filles»
Qui n’a jamais peur de rien vous le savez.
«nous les garcons»
Quand il prit conscience de la différence, le bon dieu se demanda
«dois je tout refaire ou bien laisser faire»,
tres longtemps il hésita
mais voyant qu’en sommes qu’apres tous les hommes etaient heureux comme ca il prit la décision pleine de raison, de ne rien changer c’est pourquoi:
Qui est coquine, très caline, douce et mutine
«c'est nous les filles»
Qui est grognon, polisson, un peu bougon
«nous les garcons»
Qui rêve toujours toute sa vie d’un grand amour
«c'est nous les filles»
Qui voudrait bien un jour nous prendre la mains
«nous les garcons»
Des filles et des garcons,
Des coquines et des fripons
Des beaux bruns, des jolies blondes
Des petites et des grandes
Des gentilles et des mechants
Il faut de tout pour faire un monde
Et depuis des siecles sur notre planète c’est ainsi que va la vie.
Au rytmme des jours, des histoires d’amours, des garcons et des filles.
Nos joies et nos peines
Nos plus beaux poemes
Nos larmes et nos sourires viennent d’une chance, d’une différence tres facile
a retenir.
Qui est légère comme une plume au file de l’aire
«c'est nous les filles»
et Qui est fort comme le rock et plus encore
«nous les garcons»
Qui d’un sourire peut le monde conquérir
«c'est nous les filles»
Qui n’a jamais peur de rien vous le savez.
«nous les garcons»
Qui est coquine, très caline, douce et mutine
«c'est nous les filles»
qui est grognons, polisson, un peu bougons
«nous les garcons»
Qui rêve toujours toute sa vie d’un grand amour
«c'est nous les filles»
Qui voudrait bien un jour nous prendre la mains
«nous les garcons»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na naszej planecie od wieków.
Bóg nas stworzył.
Z głową, z małym sercem na imprezie.
Dwiema rękami i dwiema nogami.
Chciał, aby wszyscy ludzie byli równi na wieczność.
Ale co za szczęście,
różnica bez hałasu poślizgnął.
Który jest lekki jak Piórko w kolejce do placu
"to my, dziewczyny»
i kto jest silny jak skała i więcej
"my, chłopcy»
Kto z uśmiechem może podbić świat
"to my, dziewczyny»
Kto nigdy się niczego nie boi, wiesz.
"my, chłopcy»
Kiedy zdał sobie sprawę z różnicy, dobry Bóg zapytał:
"muszę wszystko przerobić, albo niech to będzie»,
bardzo długo się wahał
ale widząc, że po tym, jak wszyscy mężczyźni byli szczęśliwi, podjął rozsądną decyzję, aby niczego nie zmieniać, więc:
Kto jest niegrzeczny, bardzo czuły, słodki i błotnisty
"to my, dziewczyny»
Kto jest zrzędliwy, niegrzeczny, trochę wyboisty
"my, chłopcy»
Który przez całe życie marzy o wielkiej miłości
"to my, dziewczyny»
Kto kiedyś zechce nas wziąć w swoje ręce
"my, chłopcy»
Dziewczęta i chłopcy,
Niegrzeczni i niegrzeczni
Piękne brunetki, piękne blondynki
Małe i duże
Dobrynie i mieczniki
Potrzeba wszystkiego, aby uczynić świat
I przez wiele stuleci na naszej planecie tak dzieje się życie.
W rytmie dni, historii miłosnych, chłopców i dziewcząt.
Nasze radości i smutki
Nasze najlepsze wiersze
Nasze łzy i uśmiechy pochodzą z Szczęścia, bardzo lekka różnica
zapamiętać.
Który jest lekki jak Piórko w kolejce do placu
"to my, dziewczyny»
i kto jest silny jak skała i więcej
"my, chłopcy»
Kto z uśmiechem może podbić świat
"to my, dziewczyny»
Kto nigdy się niczego nie boi, wiesz.
"my, chłopcy»
Kto jest niegrzeczny, bardzo czuły, słodki i błotnisty
"to my, dziewczyny»
kto narzeka, nawala, trochę się rusza
"my, chłopcy»
Który przez całe życie marzy o wielkiej miłości
"to my, dziewczyny»
Kto kiedyś zechce nas wziąć w swoje ręce
"my, chłopcy»