Dorothee — Ma valise pour Nashville tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma valise pour Nashville", wykonawca: Dorothee.
Tekst piosenki
pour partir dans le Tenessee
le pays des cow-boys
de mon grand placard j’ai sorti
sous mes livres de Tolstoï
la grande valise que j’aime tant
et que j’ai depuis plus de 10 ans
et en chantonnant j’ai rangé dedans
mes serviettes, mes basquets
mon foulard et mon mouchoir,
mes patins à roulette,
ma jolie p’tite robe du soir,
mon jean, mon ceinturon,
et mon beau pantalon long,
mes balles et mes raquettes,
mon magnéto à cassettes,
mon polo, mes chapeaux,
ma chemise, ma jupe grise,
ma télé, ma radio,
et ma perruque qui frise,
mes bonbons à la fraise,
mes tee-shirts, j'en ai pris 13 pour être à l’aise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois (*4)
après plus de 12 heures de vol,
me voilà à nashville,
je m’aperçois, ce n’est pas drôle,
la vie n’est pas facile,
que ma valise que j’aimais tant,
par un regretable incident
est partie pour sedan avec dedans
mes casquettes, mes lunettes,
tous mes peignes et mes barettes,
mon polo rouge et bleu,
et toutes mes brosses à cheveux,
ma belle trousse de toilette,
mon paquet de cacahuètes,
la laisse de mon chien,
et la photo de sebastien,
mes foulards, mon peignoir,
et mes jolies chaussures noires,
mon beau pull-over vert,
mes tenues de sport d’hiver,
tous mes maillots de bain,
c’est gagné je n’ai plus rien, me voilà bien!
je ne suis pas du tout celle,
à toujours ma lamenter,
même si la vie est cruelle,
souvent dure et sans pitié,
mais avouez que quand même,
c’n'était vraiment pas de chance,
d’avoir de tels problèmes,
juste quand on part en vacances!
heureusement le lendemain,
vers 5 heures du matin,
ce drame horrible que je vivais,
enfin s’est arrangé,
un gentil garçon très mignon,
aux grands yeux et aux cheveux blonds,
ma rapporté ma valise par avion:
mes serviettes, mes basquets
mon foulard et mon mouchoir,
mes patins à roulette,
ma jolie p’tite robe du soir,
mon jean, mon ceinturon,
et mon beau pantalon long,
mes balles et mes raquettes,
mon magnéto à cassettes,
mon polo, mes chapeaux,
ma chemise, ma jupe grise,
ma télé, ma radio,
et ma perruque qui frise,
mes bonbons à la fraise,
mes tee-shirts, j'en ai pris 13 pour être à l’aise
mes casquettes, mes lunettes,
tous mes peignes et mes barettes,
mon polo rouge et bleu,
et toutes mes brosses à cheveux,
ma belle trousse de toilette,
mon paquet de cacahuètes,
la laisse de mon chien,
et la photo de sebastien,
mes foulards, mon peignoir,
et mes jolies chaussures noires,
mon beau pull-over vert,
mes tenues de sport d’hiver,
tous mes maillots de bain,
en plus il m’a pris la main, et c’est très bien!
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
(Merci à williams pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ align = "left" /
kraj kowbojów
z Mojej wielkiej szafy wyciągnąłem
pod moimi książkami Tołstoja
duża walizka, którą tak bardzo kocham
i że jestem od ponad 10 lat
i śpiew posprzątałem w
moje ręczniki, moje baskety
moja chusteczka i chusteczka,
moje wrotki,
moja piękna mała suknia wieczorowa,
moje dżinsy, mój pas,
i moje piękne długie spodnie.,
moje piłki i rakiety,
moja kaseta magnetofonowa,
moja koszulka polo, moje kapelusze,
moja koszula, moja szara spódnica,
mój telewizor, moje radio,
i moja peruka, która się wije,
moje cukierki truskawkowe,
moje koszulki, wziąłem 13, aby być wygodne
i moje czerwone i żółte skarpetki w kropki (*4)
po 12 godzinach lotu,
jestem w Nashville.,
wiem, że to nie jest śmieszne.,
życie nie jest łatwe,
że moja walizka, którą tak bardzo kochałem,
nieszczęśliwy wypadek
/ align = "left" /
moje czapki, moje okulary,
wszystkie moje grzebienie i grzebienie,
moja czerwona i niebieska koszulka polo,
i wszystkie moje szczotki do włosów,
moja piękna Kosmetyczka,
mój pakiet orzeszków ziemnych,
smycz mojego psa,
i zdjęcie Sebastiana,
moje szaliki, mój szlafrok,
i moje piękne czarne buty.,
mój piękny zielony sweter,
moje zimowe stroje sportowe,
wszystkie moje stroje kąpielowe,
nic mi nie zostało, więc jestem dobry!
nie jestem tą samą osobą.,
zawsze mój płacz,
nawet jeśli życie jest okrutne,
często surowo i bezwzględnie,
ale przyznaj, że nadal,
to naprawdę nie było szczęście,
mieć takie problemy,
właśnie wtedy, gdy wyjeżdżamy na wakacje!
na szczęście następnego dnia,
od 5 rano,
ten okropny dramat, w którym żyłem,
w końcu osiadł,
dobry, bardzo słodki chłopiec,
z dużymi oczami i blond włosami,
moja walizka została dostarczona drogą powietrzną:
moje ręczniki, moje baskety
moja chusteczka i chusteczka,
moje wrotki,
moja piękna mała suknia wieczorowa,
moje dżinsy, mój pas,
i moje piękne długie spodnie.,
moje piłki i rakiety,
moja kaseta magnetofonowa,
moja koszulka polo, moje kapelusze,
moja koszula, moja szara spódnica,
mój telewizor, moje radio,
i moja peruka, która się wije,
moje cukierki truskawkowe,
moje koszulki, wziąłem 13, aby być wygodne
moje czapki, moje okulary,
wszystkie moje grzebienie i grzebienie,
moja czerwona i niebieska koszulka polo,
i wszystkie moje szczotki do włosów,
moja piękna Kosmetyczka,
mój pakiet orzeszków ziemnych,
smycz mojego psa,
i zdjęcie Sebastiana,
moje szaliki, mój szlafrok,
i moje piękne czarne buty.,
mój piękny zielony sweter,
moje zimowe stroje sportowe,
wszystkie moje stroje kąpielowe,
poza tym wziął mnie za rękę i to bardzo dobrze!
i moje czerwone i żółte skarpetki w Kropki
(Dzięki Williamsowi za te słowa)