Dory Previn — Angels And Devils The Following Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Angels And Devils The Following Day", wykonawca: Dory Previn.
Tekst piosenki
loved i two men
equally well
though they were diff’rent
as heaven and hell
one was an artist
one drove a truck
one would make love
the other would fuck
each treated me the way he knew best
one help me lightly
one bruised my breast
and i responded
on two diff’rent levels
like children reacting
to angels and devils
one was a poet
who sang and read verse
one was a peasant
who drank and who cursed
before you decide
who’s cruel and who’s kind
let me explain
what i felt
in my heart and my mind…
the artist was tender
but suffered from guilt
making him sorry
the following day
and he made me feel guilty
the very same way
in his bed on the following day
the other would take me and feel no remorse
he’d wake with a smile
in the bed where we lay
and he made me smile
in the very same way
in his bed on the following day
the blow to my soul
by fear and taboos
cut deeper far
than a bodily bruise
and the one who was gentle
hurt me much more
than the one who was rough
and made love on the floor.
Tłumaczenie tekstu piosenki
loved I two men
/ align = "left" /
choć się różnili
jak niebo i piekło
jeden był artystą.
One Drive a truck
one would make love
drugi by się pieprzył.
każdy traktował mnie tak, jak znał najlepiej.
"one help me lightly"
"one siniaked my breast"
i odpowiedziałem
na dwóch różnych poziomach
jak dzieci reagujące
do aniołów i diabłów
jeden był poetą.
który śpiewał i czytał wersy
jeden był chłopem.
kto pił, a kto przeklął
zanim zdecydujesz
who 's cruel and who' s kind
pozwól mi wyjaśnić.
what i felt
in my heart and my mind…
artysta był delikatny.
ale cierpiał z poczucia winy.
sprawianie mu przykrości
następnego dnia
i sprawił, że poczułam się winna.
w ten sam sposób.
w łóżku następnego dnia
drugi by mnie wziął i nie czuł wyrzutów sumienia.
budził się z uśmiechem
in the bed where we lay
and he made me smile
w ten sam sposób
w łóżku następnego dnia
the blow to my soul
przez strach i tabu
cut deeper far
niż siniak cielesny
i ten, który był łagodny
"hurt me much more"
than the one who was rough
i kochaliśmy się na podłodze.