Dory Previn — The Earthquake in Los Angeles (February, 1971) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Earthquake in Los Angeles (February, 1971)", wykonawca: Dory Previn.
Tekst piosenki
the telephone rang
my sister calling
i got to run i said
nonononono
i just want
to tell you
to tell you
dad is dead
dad is dead?
well when did it happen?
six a.m.
said she
new york time
or california?
new york time
i see
the telephone rang
the week of the earthquake
death was still in the air
at six o one
the walls came down
they never had a prayer
dad is dead?
well how is mother?
good as she
can be say i said
when dad was goin'
did he happen
to ask
for me?
'member the way
i used to time step
lord it made him proud
he told his friends
(he never told me)
that i stood above the crowd
'member the way
he played the jew’s harp
till he broke a tooth
why’d he have
to turn against me he loved me once
in his youth
but jesus
i couldn’t live his life
make his fantasies real
i couldn’t be him
i had to be me
i couldn’t make up for the deal
the dirty deal
he got in this world
he got in a treacherous world
where six a.m.
suddenly breaks
with senseless death
and shocking quakes
senseless death
and shocking quakes…
Tłumaczenie tekstu piosenki
zadzwonił telefon.
moja siostra dzwoni.
I got to run i said
nononono
chcę tylko ...
to tell you
to tell you
tata nie żyje.
tata nie żyje?
kiedy to się stało?
szósta rano.
powiedziała
czas nowojorski
albo Kalifornii?
czas nowojorski
Rozumiem.
zadzwonił telefon.
tydzień trzęsienia ziemi
śmierć wciąż wisiała w powietrzu.
o 6: 01
the walls came down
nigdy się nie modlili.
tata nie żyje?
co u mamy?
"good as she"
"can be say i said"
"when dad was goin'"
czy on
to ask
dla mnie?
"member the way
I used to time step
lord it made him proud
powiedział swoim przyjaciołom
(he never told me)
że stałem ponad tłumem
"member the way
grał na żydowskiej harfie.
dopóki nie złamał zęba
dlaczego on
by obrócić się przeciwko mnie, kochał mnie raz.
w młodości
Ale Jezus
nie mogłem żyć jego życiem.
spraw, by jego fantazje były prawdziwe.
nie mogłem być nim.
musiałem być sobą.
nie mogłem nadrobić umowy.
the dirty deal
on
znalazł się w zdradliwym świecie.
gdzie 6 rano.
nagle pęka
bezsensowną śmiercią
i wstrząsy szokujące
bezsensowna śmierć
i wstrząsy szokujące…