Dory Previn — The Empress of China tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Empress of China", wykonawca: Dory Previn.
Tekst piosenki
I tell you how i hate you
in the voice my father used
you answer with your mother’s worn cliches
and in another life
your father hears his wife
and i see his fury blazing
in your gaze
an echo hears an echo
and my mother’s fist is raised
the hand i clench at you
shows her distrust
the way one behaves
is determined in the graves
of all the great grandparents
gone to dust
our fathers fight through us as they fought their father’s war
and the same old scene’s repeated
as before and before and before
and before and before
and when i tell you how i hate you
before the birth of Jesus
before the death of caesar
before siddhartha
before ulysses
before the trojan war
i tell you how i hate you
and a long decaying anger
comes alive inside a castle
and behind an ancient door
the empress of chine
tells her lover how she
hates him
she tells him
once more
and once more
and once more
and once more…
Tłumaczenie tekstu piosenki
I tell you how i hate you
w głosie, którego używał mój ojciec
odpowiadasz znoszonymi stereotypami swojej matki.
and in another life
twój ojciec słyszy żonę.
i widzę jego płonącą furię
w twym spojrzeniu
echo słyszy echo
i pięść mojej matki jest podniesiona
the hand i clench at you
pokazuje jej nieufność.
sposób w jaki się zachowuje
znajduje się w Grobli
ze wszystkich pradziadków
gone to dust
nasi ojcowie walczą przez nas, tak jak walczyli na wojnie swojego ojca.
i ta sama stara scena powtarza się
jak przed i przed i przed
and before and before
and when i tell you how i hate you
przed narodzeniem Jezusa
przed śmiercią Cezara
przed siddharthą
before ulysses
przed wojną trojańską
I tell you how i hate you
and a long decaying anger
/ align = "left" /
i za starożytnymi drzwiami
cesarz Chin
mówi swojemu kochankowi jak
/ align = "left" /
powiedziała mu
jeszcze raz.
i jeszcze raz
i jeszcze raz
i jeszcze raz…