Doudou Masta — Des mômes qui grandissent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Des mômes qui grandissent", wykonawca: Doudou Masta.
Tekst piosenki
Lui a débarqué à 9 ans avec la tête plein de rêves d’enfant
Plein d’jouets, plein de souhaits, plein de bons sentiments
Plein d’illusions, trop d’allusion, alimentent l’immigration
Plein d’attention sur cette plus riche alimentation
Un temps d’observation puis d’adaptation
Puis dans le bain, jeté dans les méandres de l'éducation
Parlons-en l'éducation Nationale où on le trimbale
Parce que le Francais il parle mal ou il comprend mal
Peut-être que c’est normal d'être perturbé
Quand chez lui aussi ça va mal
Voir ses parents s’taper sur la gueulle c’est devenu banal
S’occuper d’ses frères et soeurs c’est ça un vrai travail
Pour lui c’est pas facile en tant qu’ainé de la famille
Pas le droit de partir en vrille, pas le droit d'être sur une mauvaise fille
Pas le droit d'être sur une voie de garage
Il fut orienté comme mécano dans le but d’un CAP comme bagage
Normal qu’il aie la rage dans le coeur
Le doute, la peur, beaucoup de rancoeur
La crainte de ne pas avoir été à la hauteur, un poids sur le coeur
Pour des parents qui rêvent d’avoir un fils docteur
C’est quand j’raconte cette histoire ça te parle quand jt’en parle
C’est qu’après tout on est tous de mômes qui grandissent
Un petit qui devient grand c’est un grand qui était petit
L’histoire de ma vie ou de ta vie, c’est juste un môme qui grandit
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
Diplômes en main, pas de taf, le CAF, normal avec les temps qui courent
Avec juste un CAP, c’est sur t’as pas de taf
Rien que des baffes, rolasse alors à la téci, il se pose entre assos'
Ils s’exposent des projets de barje pour que les larfs explosent
Et comme beaucoup d’jeunes goûtent à tout, touchent à tout
Arnaquent, volent se droguent, dealent soûlent, empruntent le chemin banal
Des voyous de banlieues nique le tout
Attaque à main armée en hauts lieux
Trafique d’armes, de H, de came
Adroit et fine lame connu de Paris jusqu'à Dan
Il en aura fêté des Noêls au poste
Pris de sacrées roustes aussi offert à ses frères et soeurs
De nombreux Lacoste, prendre des risques sachant qu’il peut se faire sauter
Faut pas qu’il soit tebê, juste le temps de peser, d’poser, de s’imposer
Jamais se reposer, rien que bousculer, basculer
Puis acumuler à ce petit jeu beaucoup de ses potes se sont noyés
Il sait qui joue perd gagne dan ce genre d’affaires
Obliger qu’un jour tu pers, obliger de se sauver
Avec juste sa mémoire ss rêves et son billet
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
L’atterrissage au bled, c’est auch, plus l’habitude de la chaleur
Le pauvre transpire comme un beauf, sans tunes
Plus de 10 piges après, revoir la famille
C’est dur même si ça fait plaisir, les odeurs, les bons souvenirs
L’espace d’un temps, être heureux même insouciant
Amoureux comme un enfant, chanceux il en est conscient
C’est là que le malheur attend au tournant
C’est là qu’en France, son père décède, de son nuage faut qu’il redescende
Ses proches ont besoin d’aide c’est lui qui doit renforcer le père
Coutume africaine c’est l’ainé des frères
Y part au charbon pour se refaire, c’est tout ce qui sait faire
Ça passe ou ça casse c’est sa devise et sur ce coup-ci ça a cassé
Pendant 6 piges il a pas vu le jour, pas pu venir au secours de sa mère
Perdu un amour pour toujours de ce parcours, il en sort airgri
Avec 5 ans de plus mûr et plus réfléchit
Taffe pendant deux ans s’pose et s’marie
Un enfant naquit, l’histoire d’une vie qui a peu de détails
Peut-être ta vie, on est tous semblable fâce à l’infini
Et bien lui nous a quittés prématurément en dormant
C’est aussi ça la vie, c’est chair et sang jusqu’aux cendres
On est tous des mômes en vie que le mort va reprendre
Paix à son âme, mon grand frère encore qu’un enfant
Pour nous c’est encore qu’une question de temps
Vu qu’on est tous des mômes qui grandissent
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wylądował w wieku 9 lat z głową pełną dziecięcych marzeń
Pełen zabawek, pełen pragnień, pełen dobrych uczuć
Pełne złudzeń, zbyt wiele wskazówek, napędzają imigrację
Pełne skupienie się na tej bogatej diety
Czas obserwacji, a następnie adaptacji
Następnie do kąpieli, wrzucił do zakrętu edukacji
Porozmawiajmy o Edukacji Narodowej, gdzie jest noszony
Ponieważ Rosjanin mówi źle lub źle rozumie
Może to normalne, że jesteś zepsuty
Kiedy w domu też jest źle
Zobaczenie, jak jej rodzice się pieprzą, stało się banalne.
Dbanie o rodzeństwo to prawdziwa praca
Nie jest to dla niego łatwe jako starszy w rodzinie
Nie ma prawa do wycofania się, nie ma prawa do bycia złą dziewczyną
Nie ma prawa być na pasie garażowym
Był zorientowany jako mechanik z celem WPR jako bagaż
To normalne, że ma wściekliznę w sercu.
Wątpliwości, strach, dużo urazy
Strach, że nie był na wysokości, ciężar na sercu
Dla rodziców, którzy marzą o posiadaniu syna lekarza
Właśnie wtedy opowiadam tę historię.
W końcu wszyscy jesteśmy dziećmi, które dorastają.
Mały, który staje się duży, to duży, który był mały
Historia mojego życia lub Twojego życia to tylko dziecko, które dorasta
Z radości, z żalu, z lat, które wiążą
Absolwenci, wyroki przed godziną dnia J
To dziecko, które rośnie, wszyscy jesteśmy dziećmi, które dorastają
Dyplomy w ręku, nie taf, CAF, normalne w czasie
Tylko z kapeluszem, to nie jest Taf.
- Nie wiem, jak to zrobić - powiedział.
Ujawniają plany barki, aby larfy eksplodowały
I jak wielu młodych ludzi posmakuje wszystkiego, dotyka wszystkiego
Oszukują, kradną, używają narkotyków, upijają się, chodzą po banalnej ścieżce
Zbiry pod Moskwą
Atak zbrojny na wysokościach
- Nie wiem-powiedział.
Zręczne i delikatne ostrze znane z Paryża do Dana
Będzie świętował Boże Narodzenie na posterunku.
Zaczerpnięte ze świętych Rustów oferowane również do swoich braci i sióstr
Wiele Lacoste ryzykuje, wiedząc, że może eksplodować
Nie musisz go mieć, tylko czas na ważenie, zadawanie, narzucanie
Nigdy nie odpoczywaj, nic poza pchaniem, kołysaniem
Następnie acumulate w tej małej grze wielu jego kumpli utonęło
On wie, kto gra przegrana wygrywa dan tego rodzaju działalności
Zobowiązać, że pewnego dnia umrzesz, zobowiązać do ratowania siebie
Tylko z jego pamięci ss marzenia i jego bilet
Z radości, z żalu, z lat, które wiążą
Absolwenci, wyroki przed godziną dnia J
To dziecko, które rośnie, wszyscy jesteśmy dziećmi, które dorastają
Sadzenie w Bled jest auch, Plus nawyk upału
Biedak poci się jak bough, bez cienkich
Ponad 10 gołębi po, przeglądu rodziny
Jest to trudne, nawet jeśli jest przyjemne, zapachy, dobre wspomnienia
Czasoprzestrzeń, być szczęśliwym nawet beztroski
Zakochany jak dziecko, Szczęściarz, wie o tym
Oto, gdzie kłopoty czekają na przełomie
To tam, we Francji, umiera jego ojciec, z jego chmury musi wrócić
Jego bliscy potrzebują pomocy. to on musi wzmocnić ojca.
Afrykański zwyczaj jest starszy braci
W kącie, aby się przerobić, to wszystko, co potrafi zrobić
To jego motto i na tym się zepsuł
Przez 6 gołębi nie pojawił się, nie mógł przyjść z pomocą swojej matki
Po utracie na zawsze miłości do tej ścieżki, wychodzi z airgri
Od 5 lat bardziej dojrzały i bardziej odzwierciedla
Taffe siedzi dwa lata i bierze ślub
Urodziło się dziecko, historia życia, która ma niewiele szczegółów
Może twoje życie, wszyscy jesteśmy jak Nieskończoność.
Cóż, opuścił nas przedwcześnie, kiedy spaliśmy
To także życie, to ciało i krew do popiołów
Wszyscy jesteśmy żywymi dziećmi, które martwy zabierze z powrotem.
Pokój jego duszy, mój starszy brat jest jeszcze dzieckiem
Dla nas to tylko kwestia czasu.
Ponieważ wszyscy jesteśmy dziećmi, które dorastają
Z radości, z żalu, z lat, które wiążą
Absolwenci, wyroki przed godziną dnia J
To dziecko, które rośnie, wszyscy jesteśmy dziećmi, które dorastają