Doug and the Slugs — Advice to a Friend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Advice to a Friend", wykonawca: Doug and the Slugs.
Tekst piosenki
Three false starts and a deck of marked cards
Well I confess, ain’t the way to begin
This slip of tongue, just the habit of a lifetime
Barometer of where I’ve been
A mystic in a crushed velvet suit
A gigolo in jackboots
Bystander in a crowded room
This concrete-bunker heart was an empty tomb
But her foreign accents seduced all those steely fingers holding me back
Her whispered tales of basement passion
That melting pot! Oh, the die was cast
There was sweat on her face
Trembling hands trying to trace
The power I felt in a one-on-one
Surprisingly enought I felt no urge to run
Sometimes it can be so hard
Most times it’ll turn you cold
So I can understand what you feel
You’ve got something to protect
At the same time your’re wondering
If the move you finally made is worth what you get
Well I don’t know…
I would never take my own advice
But for what it’s worth let me throw it your way
You can always keep on winning but all you’ve got are penny-ante stakes
When it comes to how you feel
Being four-fifths what you steal
When your cover’s finally blown
You’d better make up your mind, or you’re on your own
Sometimes it can be so hard
Most times it’ll turn you cold
It’s gonna turn you cold
Don’t let it turn you cold
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzy fałszywe starty i talia oznaczonych kart
Przyznaję, że to nie jest dobry początek.
To przejęzyczenie, to nawyk życia.
Barometr "where I ' ve been"
Mystic in a crushed velvet suit
A gigolo in jackboots
Przechodzień w zatłoczonym pokoju
To betonowe serce bunkra było pustym grobowcem.
Ale jej obce akcenty uwiodły te stalowe palce, które mnie powstrzymywały.
Her whispered tales of basement passion
Ten tygiel! Oh, the die was cast
Była spocona na twarzy.
Drżące ręce próbują namierzyć
The power I felt in a one-on-one
Zaskakująco wystarczająco, nie czułem potrzeby uciekania.
Sometimes it can be so hard
/ Align = "left" /
Więc mogę zrozumieć, co czujesz.
You ' ve got something to protect
W tym samym czasie zastanawiasz się
Jeśli twój ruch jest wart tego, co dostajesz
Nie wiem.…
Nigdy nie posłuchałbym własnej rady.
But for what it ' s worth let me throw it your way
Zawsze możesz wygrywać, ale wszystko, co masz, to drobna stawka.
Jeśli chodzi o to jak się czujesz
Będąc 4/5 tego co kradniesz
Kiedy twoja przykrywka jest w końcu spalona
Lepiej się zdecyduj, albo będziesz zdany na siebie.
Sometimes it can be so hard
/ Align = "left" /
It ' s gonna turn you cold
Don ' t let it turn you cold