Down By Law — 1944 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "1944", wykonawca: Down By Law.
Tekst piosenki
somewhere a pen is busy with hate tonight
jaded eyes and cynics bring me down
somewhere a kid is playing his heart out tonight
but he’ll get nowhere with the Berkeley in-crowd
well put-downs are so easy
like a novel without a soul
and every executioner wears a hood
when it’s time for heads to roll
well they’re just like new dictators
trying to tell us what to love
well their opinion they can take and shove
somewhere young rebels will meet up tonight
somewhere skateboarders and straightedgers will unite
they don’t need no magazine that’s filled with hate and lies
get enough from the world around them
they’re young but they are wise
but negativity’s easy
you just fire and walk away
and it’s the armchair general
who lives to fight another day
well their opinion they can take and shove
if this was 1944, they’d be pointing their guns at you
cause every fascist, left or right, has a fucked-up set of rules
but do they really think the kids are such fools?
Or do they even care?
Tłumaczenie tekstu piosenki
gdzieś pióro jest zajęte nienawiścią
znudzone oczy i cynicy doprowadzają mnie do szału.
gdzieś, gdzie dziecko bawi się dziś swoim sercem
ale nic nie osiągnie Z Berkeley in-crowd
to takie proste.
jak powieść bez duszy
i każdy Kat nosi kaptur
when it ' s time for heads to roll
są jak nowi dyktatorzy.
trying to tell us what to love
cóż, ich opinie mogą wziąć i popchnąć
gdzieś młodzi buntownicy spotkają się dziś wieczorem.
gdzieś skateboarders i Straight Gers will unite
nie potrzebują magazynu wypełnionego nienawiścią i kłamstwami.
get enough from the world around them
są młodzi, ale mądrzy.
ale negatywność jest łatwa.
po prostu strzelasz i odchodzisz.
/ align = "left" /
who lives to fight another day
cóż, ich opinie mogą wziąć i popchnąć
gdyby był rok 1944, mierzyli by w ciebie z broni.
bo każdy faszysta, Lewica czy prawica, ma pojebane Zasady
ale czy oni naprawdę myślą, że dzieci są takimi głupcami?
Czy ich to w ogóle obchodzi?