Dr. Awkward — Alchemy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alchemy", wykonawca: Dr. Awkward.
Tekst piosenki
If simply I could say and then see it done
I probably would have spoke it when I just begun
If life is just as awful as they say it is
How come everyone bargains when their time has come?
Every day I see it more and more
Children wondering ‘what is their existence for?'
Innocence to animosity, intensified by poverty
They’re caught up in their father’s wars
Evil’s something taught, it’s not innate
They plant the seeds in youth and then the children grow to hate
Kill others for some words some ancients scribbled on a slate
And orphans of the war will never make it to see eight
And as we’re taught to look the other way
The children die by bullets that some other child made
And that’s just another day
We’re more concerned with something that some scarlet had to say
We trade comfort for the truth
Because it’s just too damn unpleasant to investigate the root
Divided by imaginary lines
We kill the other side as if somehow they’re malign
We overlook the people in our streets
And look down on the ones who ask for help when they’re in need
A homeless family dies and nobody even blinks
God-forbid you change the volume of our weapon’s magazines
Me, I’m not a soldier for what it’s worth
My only worth is the order which I choose my words
Value the living over death
I’ll speak for peace until they take my breath
I just want to save a life
Just the way I was saved
I have finally found my light and this will be my alchemy
A father hits a mother while the children watch
As he stumbles into the house after seven shots
Another bruise, that’s another lesson taught
All the while the children desperate to see the violence stop
Now their son grows up confused exactly what a woman’s worth
The one you choose to love is the one you love to hurt
The older daughter grows and knows to never trust a man
While the younger one never understands
Fifteen and all alone, the siblings left the home
It’s getting hard to cope, she thinks of letting go
Starts drinking like her father, hoping to escape
Has too many at a party, a victim of a rape
And when she finally finds the courage to stand up to what’s wrong
They have the nerve to scrutinize the clothes that she puts on
I will stand up to those who don’t respect a woman’s choice
Keeping on speaking for those who don’t have a voice
I just want to save a life
Just the way I was saved
I have finally found my light and this will be my alchemy
Why can’t we all evolve and be something more
And leave the world better than it was before
It’s been two thousand years, we’re not so simple minded
Pursuits are different, more concerned with what lies behind it
Love everyone, love love itself
Learn to value human life over human wealth
You can’t fight for peace
It just compels the problem
Only accepting this will any of us start to solve them
We are one people, under one sky
With one destiny confined to such a short time
This is a renaissance, it’s not a revolution
Let our generation catalyze an evolution
I am no crusader, let me make it clear
And my words will likely fall upon a deafened ear
But I’ll keep speaking up for what I feel is right
In the hope someday that I can save a life
I just want to save a life
Just the way I was saved
I have finally found my light and this will be my alchemy
I just want to save a live
Just the way I found myself saved
And truth be told, I’ve found my light
Let this be my alchemy
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym tylko mógł to powiedzieć i zobaczyć jak to się robi
Pewnie powiedziałabym to, gdy zaczynałam.
Jeśli życie jest tak okropne, jak mówią, że jest.
Dlaczego wszyscy się targują, kiedy nadszedł ich czas?
Z każdym dniem widzę to coraz częściej.
Dzieci zastanawiają się, po co one istnieją?'
/ Align = "left" /
Są pochłonięci wojnami ojca.
Zło jest czymś nauczanym, nie jest wrodzone
Sadzą nasiona w młodości, a potem dzieci nienawidzą.
Zabijcie innych za jakieś słowa.
/ Align = "left" /
A gdy uczymy się patrzeć w inną stronę
Dzieci giną od kul, które zrobiły inne dziecko.
A to kolejny dzień.
Bardziej martwi nas coś, co jakaś scarlet miała do powiedzenia.
We trade comfort for the truth
Bo to zbyt nieprzyjemne, by badać korzeń.
/ Align = "left" / Linear
Zabijamy drugą stronę, jakby była złośliwa.
Przeoczyliśmy ludzi na naszych ulicach.
I Patrz z góry na tych, którzy proszą o pomoc, gdy są w potrzebie.
Bezdomna rodzina umiera i nikt nawet nie mruga.
Broń Boże, nie zmieniaj objętości magazynków naszej broni.
Nie jestem żołnierzem.
/ Align = "left" /
Value the living over death
Będę mówił o pokoju, dopóki nie zabiorą mi oddechu.
Chcę tylko uratować życie.
Just the way I was saved
W końcu odnalazłem swoje światło i to będzie moja Alchemia.
Ojciec bije matkę, gdy dzieci patrzą.
Po siedmiu strzałach wbija się do domu.
Kolejny siniak, to kolejna lekcja.
/ Align = "left" /
Teraz ich syn dorastał zdezorientowany, ile warta jest kobieta.
"The one you choose to love is the one you love to hurt"
Starsza córka rośnie i wie, by nigdy nie ufać mężczyźnie.
Podczas gdy młodszy nigdy nie rozumie
/ Align = "left" /
Ciężko sobie z tym poradzić, ona myśli, żeby odpuścić.
Zaczyna pić jak jej ojciec, mając nadzieję na ucieczkę.
Za dużo na imprezie, ofiara gwałtu.
I kiedy w końcu znajdzie odwagę, by stawić czoła temu, co jest nie tak.
Mają czelność przyglądać się ubraniom, które ona zakłada.
Postawię się tym, którzy nie szanują wyboru kobiety.
Mówienie w imieniu tych, którzy nie mają głosu
Chcę tylko uratować życie.
Just the way I was saved
W końcu odnalazłem swoje światło i to będzie moja Alchemia.
Dlaczego wszyscy nie możemy ewoluować i być kimś więcej?
I zostawić świat lepszym niż był przedtem
Minęły dwa tysiące lat, nie jesteśmy tak prostolinijni.
/ Align = "left" /
"Love everyone, love love itself"
Naucz się doceniać ludzkie życie ponad ludzkie bogactwo
Nie możesz walczyć o pokój.
To tylko wymusza problem.
Tylko zaakceptowanie tego sprawi, że każdy z nas zacznie je rozwiązywać.
Jesteśmy jednym narodem, pod jednym niebem
Z jednym przeznaczeniem ograniczonym do tak krótkiego czasu
To renesans, nie rewolucja.
Niech nasze pokolenie katalizuje ewolucję
Nie jestem krzyżowcem, pozwól mi to wyjaśnić.
A moje słowa padną na głuche ucho.
Ale będę mówił o tym, co uważam za słuszne.
W nadziei, że kiedyś uratuję życie.
Chcę tylko uratować życie.
Just the way I was saved
W końcu odnalazłem swoje światło i to będzie moja Alchemia.
I just want to save a live
Just the way I found myself saved
I prawdę mówiąc, odnalazłem swoje światło
Let this be my alchemy