Dream Theater — Space-Dye Vest tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Space-Dye Vest", wykonawca: Dream Theater.
Tekst piosenki
Falling through pages of martens on angels
Feeling my heart pull west
I saw the future dressed as a stranger
Love in a space-dye vest
Love is an act of blood and i’m bleeding
A pool in the shape of a heart
Beauty projection in the reflection
Always the worst way to start
«but he’s the sort who can’t know
Anyone intimately, least of all a Woman. he doesn’t know what a woman
Is. he wants you for a possession,
Something to look at like a painting or an ivory box.
Something to own and to display. he doesn’t want you to be real,
Or to think or to live. he doesn’t love you, but i love you.
I want you to have your own thoughts and ideas and feelings, even when
I hold you in my arms. it’s our last chance… it’s our last chance…»
Now that you’re gone i’m trying to take it Learning to swallow the rage
Found a new girl i think we can make it As long as she stays on the page
This is not how i want it to end
And i’ll never be open again
«…i was gonna move out… ummm…get,
Get a job, get my own place, ummm,
But… i go into the mall where i Want to work and they tell me, i’m,
I was too young…»
«some people, gave advice before,
About facing the facts, about
Facing reality. and this is, this
Without a doubt, is his biggest
Challenge ever. he’s going to have to face it.
You’re gonna have to try, he’s gonna to have to try and,
Uh, and, and, and get some help here. i mean no one can
Say they know how he feels.»
«that, so they say that, in ya know
Like, houston or something, you’d
Say it’s a hundred and eighty degrees,
But it’s a dry heat
. in houston they say that?
Oh, maybe not. i’m all mixed up.
Dry until they hit the swimming pool.»
«…i get up with the sun… listen.
You have your own room to sleep in,
I don’t care what you do. i don’t
Care when. that door gets locked,
That door gets locked at night by nine o’clock.
If you’re not in this house by nine o’clock, then you’d better find some
Place to sleep. because you’re not going to be a bum in this house.
Supper is ready…»
There’s no one to take my blame
If they wanted to There’s nothing to keep me sane
And it’s all the same to you
There’s nowhere to set my aim
So i’m everywhere
Never come near me again
Do you really think i need you
I’ll never be open again, i could never be open again.
I’ll never be open again, i could never be open again.
And i’ll smile and i’ll learn to pretend
And i’ll never be open again
And i’ll have no more dreams to defend
Tłumaczenie tekstu piosenki
Falling through pages of martens on angels
Feeling my heart pull west
Widziałem przyszłość ubrany jak obcy
Love in a space-dye vest
Miłość jest aktem krwi a ja krwawię
Basen w kształcie serca
Projekcja piękna w odbiciu
Zawsze najgorszy sposób na początek
"ale on jest typem, który nie może wiedzieć
Każdy intymnie, a już na pewno nie Kobieta. on nie wie co kobieta
Jest. on chce, żebyś był opętany.,
Coś do oglądania, jak obraz albo pudełko Z Kości Słoniowej.
Coś do posiadania i pokazywania. on nie chce, żebyś był prawdziwy.,
Albo myśleć, albo żyć. on cię nie kocha, ale ja cię kocham.
Chcę, żebyś miała swoje własne myśli, pomysły i uczucia, nawet jeśli
Trzymam cię w ramionach. to nasza ostatnia szansa.…»
Teraz, gdy cię nie ma, próbuję to znieść, ucząc się połykać gniew.
Znalazłem nową dziewczynę.
Nie chcę, żeby to się tak skończyło.
I już nigdy nie będę otwarty.
"...I was gonna move out ... ummm ... get,
Znajdź pracę, znajdź własne mieszkanie.,
Ale ... idę do centrum handlowego, gdzie chcę pracować, a oni mi mówią, że jestem,
Byłem za młody.…»
"niektórzy ludzie, dawali Rady wcześniej,
O stawianiu czoła faktom, o
Stawienie czoła rzeczywistości. a to jest, to
Bez wątpienia, jest jego największym
Wyzwanie na zawsze. będzie musiał się z tym zmierzyć.
Ty będziesz musiał spróbować, on będzie musiał spróbować.,
Sprowadź pomoc. nikt nie może.
Powiedz, że wiedzą, co on czuje.»
"that, so they say that, in ya know
Na przykład w houston.
Say it ' s a 180 degrees,
Ale to suchy upał.
. w houston tak mówią?
Może nie. wszystko mi się pomieszało.
Sucho, aż wpadną do basenu.»
"...wstaję ze słońcem ... słuchaj.
Masz swój własny pokój do spania.,
Nie obchodzi mnie, co zrobisz. Nie wiem.
Obchodzi kiedy. drzwi się zamykają.,
Drzwi zamykają się o dziewiątej.
Jeśli nie będzie cię w tym domu do dziewiątej, to lepiej znajdź jakieś.
Miejsce do spania. bo nie będziesz włóczęgą w tym domu.
Kolacja gotowa.…»
Nie ma nikogo, kto wziąłby moją winę na siebie.
Gdyby chcieli, nic nie utrzymałoby mnie przy zdrowych zmysłach.
I to dla Ciebie wszystko jedno.
Nie ma gdzie ustawić mój cel
Więc jestem wszędzie.
Never come near me again
Naprawdę myślisz, że cię potrzebuję?
Już nigdy nie będę otwarty.
Już nigdy nie będę otwarty.
Uśmiechnę się i nauczę udawać
I już nigdy nie będę otwarty.
I nie będę już miał marzeń do obrony