Drive-By Truckers — Daddy's Cup tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Daddy's Cup", wykonawca: Drive-By Truckers.
Tekst piosenki
Before I could walk, I had a wrench in my hand
I was my Mama’s little angel and my Daddy’s second chance
He went end over end the first year he went pro
Lost part of his eyesight and he couldn’t race no more
But he never lost his touch when he got underneath the hood
He knew how to make them run and he knew one day he would
See his name in victory lane and engraved on that cup
Just like all them other crazy fools with racing in their blood
He would put me on his lap when he’d drive and I’d take the wheel
He’d say «What do you think about that son? How does she feel?
You just wait till them little legs get long enough to reach the gas
Once you put her on the floor one time there ain’t no turning back»
Every Saturday, he’d take me out to the garage
He’d take an empty bucket and fill it full of engine parts
He’s sit me down and pour em out in front of me on the floor
I’d have to tell him what each one was and what each one was for
We’d jump into the car and go down to the race that night
He’d tell me what each driver was doing wrong and what each one did right
He could always pick the winner before they ever took a curve
#3 might have the car but 43 has got the nerve
Before I turned 18 Daddy said «Now pretty soon
You’ll be old enough to drive but I’ll leave it up to you
I taught you all about it, taught you everything I know
You gotta have a car to do it and you gotta work and buy your own»
The first one I bought was a Mustang #2
Nobody kept’em any longer than they kept a pair of shoes
They started showing up at every used car lot in town
A V-8 on a go-cart, easy terms, no money down
Me and Daddy and my uncle took her home and tore her down
Checked her out real good, cleaned her up and bored her out
Took out all the seats, pulled the carpet off the floor
Knocked out all the glass and welded up the doors
The first time that I raced my qualifying was a shame
I started out way in the back and came back about the same
I pulled her in the pit, couldn’t look my Daddy in the eye
He said «If you quit now son, it’s gonna haunt you all your life»
It ain’t about the money or even being #1
You gotta know when it’s all over you did the best you could’ve done
Knowing that it’s in you and you never let it out
Is worse than blowing any engine or any wreck you’ll ever have
Since then I’ve wrecked a bunch of cars and I’ve broke a bunch of bones
It’s anybody’s race out there and I’ve learned to race my own
I’d shove em in the wall and I’d hit em from behind
I’d let them know that I was there, I’d let them know that track was mine
It’s been several years now since my Daddy passed away
But his picture’s on my dash every time I go to race
I lost more than I won but I ain’t gonna give up Till they put me in the ground or Daddy’s name’s on that cup
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zanim zacząłem chodzić, miałem klucz w ręce.
Byłam aniołkiem mojej mamy i drugą szansą taty.
W pierwszym roku przeszedł na zawodowstwo.
Stracił część wzroku i nie mógł się już ścigać.
Ale nigdy nie stracił dotyku, kiedy dostał się pod maskę.
Wiedział, jak ich zmusić do ucieczki i wiedział, że pewnego dnia to zrobi.
Zobacz jego imię na Alei Zwycięstwa i wygrawerowane na tym kielichu.
Tak jak inni szaleni głupcy z wyścigami we krwi
Kładł mnie na kolanach, kiedy prowadził, a ja brałam kierownicę.
Powiedziałby: "co myślisz o tym synu? Jak się czuje?
Poczekaj, aż te małe nóżki będą wystarczająco długie, by dotrzeć do gazu.
Raz położysz ją na podłodze, nie ma odwrotu.»
W każdą sobotę zabierał mnie do garażu.
Brał puste wiadro i napełniał je częściami silnika.
Posadził mnie i wylał na podłogę.
Musiałbym mu powiedzieć, co każdy z nich jest i po co każdy z nich jest
Wskoczyliśmy do samochodu i pojechaliśmy na wyścig tamtej nocy.
Mówił mi, co każdy kierowca robi źle i co robi dobrze.
Zawsze mógł wybrać zwycięzcę, zanim w ogóle wzięli zakręt.
# 3 may have the car but 43 has got the nerve
Zanim skończyłem 18 lat, tata powiedział:
Będziesz wystarczająco dorosła, by prowadzić, ale zostawię to tobie.
Nauczyłem Cię wszystkiego, wszystkiego, co wiem.
Musisz mieć samochód, żeby to zrobić i musisz pracować i kupować własne.»
Pierwszym, który kupiłem był Mustang # 2
Nikt nie trzymał ich dłużej niż para butów.
Zaczęli pojawiać się na każdym parkingu samochodowym w mieście.
V-8 na gokarcie, proste warunki, bez pieniędzy.
Ja, tata i wujek zabraliśmy ją do domu i zburzyliśmy.
Sprawdziliśmy ją, umyliśmy i znudziliśmy.
Wyjąłem wszystkie siedzenia, zdjąłem dywan z podłogi.
Wybił całe szkło i przyspawał drzwi.
Pierwszy raz, kiedy ścigałem się w kwalifikacjach, to wstyd.
Zacząłem od tyłu, a wróciłem tak samo.
Wciągnąłem ją do dołu, nie mogłem spojrzeć Tatusiowi w oczy.
Powiedział: "Jeśli teraz zrezygnujesz, to będzie cię to prześladować przez całe życie.»
Nie chodzi o pieniądze, ani o bycie #1.
You gotta know when it 's all over you did the best you could' ve done
Wiedząc, że to jest w tobie i nigdy tego nie wypuszczasz
To gorsze niż wysadzenie silnika czy wraku, który kiedykolwiek będziesz miał.
Od tamtej pory rozwaliłem kilka samochodów i złamałem kilka kości.
To jest czyjś wyścig tam i nauczyłem się gonić własną
Wepchnąłbym je w ścianę i uderzył od tyłu.
I 'd let them know that I was there, I' d let them know that track was mine
Minęło już kilka lat od śmierci mojego ojca.
Ale jego zdjęcie jest na moim desce za każdym razem, gdy idę na wyścig.
Przegrałem więcej niż wygrałem, ale nie poddam się, dopóki nie położą mnie na ziemi, albo Imię tatusia będzie na tym kubku.