Drive-By Truckers — Loaded Gun In The Closet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Loaded Gun In The Closet", wykonawca: Drive-By Truckers.
Tekst piosenki
He kept a loaded gun in the closet
And another one in the dresser drawer
Just in case the one in the closet
Didn’t make a big enough hole
She had his breakfast ready every morning
And a lunch in a box sittin' out by the kitchen door
She’d make sure he had everything he needed
And hug his neck and tell him how much she loved him
And it was beautiful, you shoulda seen it
Then she’d make herself a pot of coffee
Just the way she liked it
And sit down and enjoy the quiet of the house all alone
About two o’clock or so every afternoon
The quiet would start getting to her
And she’d watch the clock until they came back home
And she understood just what he needed
When he came home every evening
Just a couple of beers and a couple of minutes to cuss about his day
So she’d fix him a nice hot supper
While they ranted and raved about one thing or the other
And she never once told him what he was going on about didn’t add up to a thing
And she never touched that gun in the closet
It was his, and it was there just 'cause he wanted it to be
She didn’t get out much so she never knew what it was that made him so afraid
Most women today would say she was a disgrace
Most men would say she wasn’t much to look at
And they’d all say she’d be a lot better off
If she cared a little bit more about what they all think
She could have a life of her own if she had a little pride
Some silicone implants and another man on the side
But she’s got a loaded gun in the closet
And it’s there anytime she wants it
And her one and only man, he knows it
And that’s why he put it there in the first place
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzymał naładowaną broń w szafie.
I jeszcze jeden w szufladzie kredensu.
Na wszelki wypadek ten w szafie.
Nie zrobiłem wystarczająco dużej dziury.
Miała jego śniadanie gotowe każdego ranka.
I lunch w pudełku przy drzwiach kuchennych
Upewniała się, że ma wszystko, czego potrzebował.
I przytulić go za szyję i powiedzieć, jak bardzo go kochała.
I to było piękne, powinieneś to zobaczyć
Potem robiła sobie dzbanek kawy.
Tak jak lubiła.
I usiąść i cieszyć się ciszą w domu całkiem sam
Około 14: 00 każdego popołudnia.
Cisza zaczęła do niej docierać.
I patrzyła na zegar, dopóki nie wrócili do domu.
I zrozumiała, czego potrzebował.
Kiedy wracał do domu każdego wieczora
Tylko kilka piw i kilka minut na przeklinanie o swoim dniu
Więc przygotowała mu gorącą kolację.
Kiedy oni narzekali i bredzili o jednej czy drugiej rzeczy
I nigdy mu nie powiedziała, że to, o co chodzi, nie ma nic wspólnego z tym, co zrobił.
I nigdy nie dotknęła tej broni w szafie.
Był jego, i był tam tylko dlatego, że chciał, żeby był.
Nie wychodziła za często, więc nigdy nie wiedziała, co go tak wystraszyło.
Większość dzisiejszych kobiet powiedziałaby, że jest hańbą.
Większość mężczyzn powiedziałaby, że nie ma na co patrzeć.
Wszyscy powiedzieliby, że będzie jej lepiej.
Gdyby troszeczkę bardziej zależało jej na tym, co myślą wszyscy.
Mogłaby mieć własne życie, gdyby miała trochę dumy.
Jakieś silikonowe implanty i inny mężczyzna na boku
Ale ona ma naładowaną broń w szafie.
I jest tam, kiedy tylko zechce.
I jej jedyny mężczyzna, on o tym wie.
I dlatego to tam umieścił.