Drudkh — When the Flame Turns to Ashes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When the Flame Turns to Ashes", wykonawca: Drudkh.
Tekst piosenki
At a time you seemed to me like a wounded eagle
That has been left in agony to die…
Your eyes are watching the damned enemy
Who wanted to trample you with their feet.
You’re breathing with anger and burning, but not
dying…
To dig you’re shuffling ground with your claws,
With one wing you’re beating off the rooks
And laying on the other one, thats' broken…
At a time you seemed to me like a stately knight,
Who lay in steppe to rest on the stone…
You’re hardly sleeping and delirious about the ruthless
battle,
While your enemy is hissing like a snake…
My nation! And you — an eagle, that has been wounded at the night,
Why aren’t you a knight, who has been captured?
Oh my eagle, my winged giant,
Oh my knight, who has been punished for the sleep!..
Why on earth, my eagle, don’t you fly with eagles,
But dragging wings, as oars, by the ground?!
Why on earth, my knight, don’t you go into action,
But such a wind, you’re plaintively crying in the
tillage?!
So what is an eagle, if his flock
Doesn’t pluck from the earth into the blue of serene
day,
And what kind of knight are you with smile of servant,
Without proud thoughts, without a honour and a name?!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś wydawałeś mi się jak ranny Orzeł.
Który został pozostawiony w agonii na śmierć…
Twoje oczy patrzą na przeklętego wroga.
Którzy chcieli cię podeptać stopami.
Oddychasz gniewem i płoniesz, ale nie
umieranie…
By kopać, tasujesz ziemię pazurami.,
Jednym skrzydłem bijesz wieżę.
I leżąc na drugim, to jest złamane…
W tamtych czasach wydawałeś mi się jak dostojny rycerz.,
Kto leżał w stepie, by spocząć na kamieniu…
Ledwo sypiasz i majaczysz o bezwzględnym
Bitwa,
Podczas gdy twój wróg syczy jak wąż…
Mój naród! A Ty-orzeł, który został ranny w nocy,
Dlaczego nie jesteś rycerzem, który został pojmany?
O mój Orle, mój skrzydlaty olbrzymie,
O mój rycerzu, który został ukarany za sen!..
Dlaczego, mój Orle, nie lecisz z orłami?,
Ale przeciąganie skrzydeł, jak wiosła, po ziemi?!
Dlaczego na Boga, mój rycerzu, nie wchodzisz do akcji,
Ale taki wiatr, wyraźnie płaczesz w
uprawa?!
Więc czym jest orzeł, jeśli jego stado
Nie wyrywa się z ziemi w błękit pogodny
dzień,
A co z Ciebie za Rycerz z uśmiechem służącego?,
Bez dumnych myśli, bez honoru i imienia?!