Dubmatique — Mere Afrique tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mere Afrique", wykonawca: Dubmatique.
Tekst piosenki
Sur tes cotes j’ai vu le jour, connu mon premier amour
Autant de souvenirs incrustes a ma peau pour toujours
Comme les discours lointains de Muezzin qui invitant ses freres
A la priere, me reveillait tous les matins
J’eus bien la chance de connaitre cette vie de famille
Une ambiance chaleureuse de toutes parts, sous un soleil qui brille
Je revois, plus d’une fois, nos escapades sur la plage
Ou sable et eau salee jouaient a notre avantage
En nage, j’ecoutais parler les aines
Qui dans leurs contines trouvaient le moyen de nous raisonner
Apres le repas, le the pour bien digerer comme a l’accoutumee
J’ai pense au poste, les heures s’effilochent, proche de moi
Les plus jeunes font la sieste, berces au son des koras
Que ces images etaient belles a contempler
Comme toi Mere Afrique que jamais je n’oublierai
Je n’oublierai jamais que tout a commence la-bas
Pour la premiere foi, etreint entre tes bras mere
Porte au dos devenu vite ado
Maintenant importune par les problemes occidentaux
La-bas j’avais appris a recevoir de tes mains pour le donner le lendemain
Heureux sous tes yeux Dieu! j’avais appris a comprendre
Ce qu’etais le respect des Anciens, malheureusement pleures parce
qu’ils trepasssaient un matin
A l’aube de l’an 2000, c’est seulement maintenant que l’Afrique du Sud
Se libere de l’Apartheid, j’aime les Blancs, j’aime les Noirs
Mais je n’arrive pas a concevoir qu’on continue a se ruer sur les
richesses
C’est ton sang qu’on agresse, ce sont des millions de vies que l’on
oppresse
Lorsque l’individualisme se meut en chacun, le capitalisme est roi et
l’argent fait la loi
Mais pas entre toi et moi
Je te garderai dans mon coeur tant et aussi longtemps
Que mes sens repondront, que dans mes veines coulera ton sang
Non sans mouiller mes yeux au nom de tous mes Freres
Qui souffrirent hier et sous la pression de l’argent s’enterrent
J’ai bien envie de retrouver le terrain deserte ou dans un ballon
Nous allions taper jusqu’a nous epuiser, mais tout a bel et bien
change
Depuis, les principes se dissipent, la qualite de vie devaluee
etouffe l’ethique
Si loin sois-tu, je compatis a ta douleur
M’allie a tous tes fils qui comme moi aspirent a des jours meilleurs
Sur une terre ou inegalites disparaitront sous le poids des efforts
conjugues de toute une nation
Encline non seulement au changement mais aussi consciente de ce qu’il
faudra
De temps, de sang, d’argent pour qu’une revolution se fasse et replace les choses
D’ici la je te dedie ces quelques proses
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na Twoich ocenach ujrzałam światło, poznałam moją pierwszą miłość.
Tak wiele wspomnień na zawsze pozostało w mojej skórze
Jak odległe przemówienia muezina zapraszające jego braci
Na modlitwie, budząc się każdego ranka
Miałem szczęście poznać to życie rodzinne.
Przytulna atmosfera ze wszystkich stron, w jasnym słońcu
Nie raz pamiętam nasze spacery po plaży.
Albo piasek i słona woda grały na naszą korzyść
Pływając, słuchałem rozmowy pachwiny
Którzy na swoich kontynentach znaleźli sposób, by nam przemówić do rozsądku.
Po posiłku, aby dobrze strawić jak zwykle
Myślę o poście, zegar tyka, obok mnie
Młodsi śpią, berses przy dźwiękach korasów
Że te obrazy były piękne do kontemplacji
Jak ty, Matko Afryka, że nigdy nie zapomnę
Nigdy nie zapomnę, że tam wszystko się zaczęło.
Dla pierwszej wiary, w twoich ramionach, Matko
Drzwi na plecach szybko stały się nastolatkiem
Teraz uciążliwe problemy Zachodnie
Nauczyłem się z twoich rąk, aby oddać go następnego dnia
Błogosławiony przed twoimi oczami! nauczyłem się rozumieć
To, co starożytni szanowali, niestety płacze, ponieważ
że rozmawiali pewnego ranka.
Na początku 2000 r. tylko teraz Republika Południowej Afryki
Uwolnij się od apartheidu, kocham białych, kocham czarnych
Ale nie mogę sobie wyobrazić, że będziemy się spieszyć
wartości materialne
To twoja krew, którą niszczymy, to miliony istnień ludzkich, którymi jesteśmy
zdławiony
Kiedy indywidualizm porusza się w każdym, kapitalizm jest królem i
pieniądze robią prawo
Ale nie między nami.
Będę trzymać cię w moim sercu tak długo i tak długo
Że moje uczucia odpowiedzą, że w moich żyłach płynie twoja krew
Nie zwilżając oczu w imię wszystkich moich braci
Którzy cierpieli wczoraj i pod presją pieniędzy grzebali się
Chcę wrócić do pustego pola lub do piłki
Mieliśmy zapukać, dopóki nie byliśmy przestarzali, ale wszystko było prawdziwe
wymiana walut
Od tego czasu zasady są rozproszone, jakość życia jest dewaluee
i etyka
Bez względu na to, jak daleko jesteś, współczuję twojemu bólowi.
Mam wszystkich twoich synów, którzy, tak jak ja, dążą do lepszych dni
Na ziemi lub inegalites zniknie pod ciężarem wysiłku
koniugacje całego narodu
Jest skłonny nie tylko do zmian, ale także zdaje sobie sprawę, że jest
będzie trzeba
Czas, krew, pieniądze, aby dokonać rewolucji i przywrócić wszystko z powrotem
Zanim opowiem Ci te kilka prozaików.